The Boss (El Encargado) - First Season

Ragazzi!

Basta col computer e venite qua

che è quasi pronto.

Santo cielo, che vino ottimo!

Tesoro!

Dov'è il colapasta?

Questa ragazza lascia le cose dappertutto.

Il tavolo è già apparecchiato?

Aggiungo del pepe, eh! Solo un po'.

Questa volta l'ho fatta come piace a me.

Ve lo dico così poi non protestate.

Un po' di basilico.

Pronto.

Mi piace aggiungere l'olio d'oliva alla fine. Un filo.

Si sente, no?

Beh, mangiamo. Ma prima un brindisi, ok?

Cin cin, famiglia.

-Ciao, Eliseo. -Buongiorno, Martita.

Arrivederci, signorina, arrivederci.

Benvenuto, ingegnere.

-Come sta? -Bene, grazie.

-Carola, buongiorno. -Buongiorno.

Ciao, ragazzi. Avete bisogno di una mano?

-Sì, grazie. -Certamente.

-Divertiti a Miami? Com'è andata? -Molto bene.

-Artiglieria pesante. -Oh! Vi divertirete molto.

Attenzione a non colpire lo schermo. Si può rompere un pixel.

È molto fragile.

Lei stia attento allo stipite, ok?

-Lasciamolo contro l'armadio. -Va bene.

-Ecco qua. -Pesante, no?

-Attenzione che non si graffi la porta. -No, no.

Bene.

Germán, dobbiamo dare a Eliseo le chiavi.

Tutte le piante sono secche. Erano da innaffiare.

-Faremo un duplicato del mazzo. -Per ogni evenienza.

-Come volete, va bene. -Grazie mille.

-No! -Del cioccolato, una sciocchezza.

Ma non c'è bisogno. Va bene, grazie mille.

Siete davvero molto gentili.

Buona giornata, e bentornati.

-Grazie. -Grazie.

-Salve. -Salve. Buongiorno, Dottore.

Eliseo, che profumatore hai usato nell'ascensore?

-Brezza primaverile, perché? -Brezza primaverile?

-Puoi usarne uno meno potente? -Sì, proviamo un altro.

-Non so, magari lavanda? -Non saprei, qualcosa…

-di meno terribile. -Certo, Dottore.

Senti, quel pezzo di merda del 6 A, quel…

-Augusto. -Augusto deve smetterla con le feste.

Salgono e scendono degli stronzi con le birre, questo non è un bar.

-Altrimenti ne parliamo con i genitori. -Me ne occupo io, Dottore.

Ok. Eliseo, una cosa.

Da quanto tempo lavori qui?

Dal 1992.

-Quindi sono circa… -Ad ottobre saranno 30 anni.

Trent'anni? Bene.

-Perché? -Cosa?

-Perché? -Perché cosa?

Perché me lo ha chiesto?

Ah! No, no, niente.

Ci stavo pensando l'altro giorno… Una semplice curiosità.

-Ciao. -Buona giornata, Dottor Zambrano.

Scusami, Eliseo. Il treno ha fatto ritardo a Ramos Mejía e…

Consegnali negli appartamenti.

Cartellino giallo, ragazzo. Ti avviso.

Sì, mi dispiace.

Fatto, Eliseo.

Perfetto, ti accompagno. Andiamo.

-Era il 2 D, giusto? -Sì.

-Quanto gli hai chiesto? -Quattordici mila.

Caspita, 14.000, eh?

Che problema aveva l'aria della signora?

I filtri erano sporchi. Abbiamo messo del gas

-e fatto una messa a punto generale. -Una messa a punto generale?

-Sì. -Che cazzo è questa messa a punto?

-Avete messo del gas o no? -Sì, certo, Eliseo.

Ci metto sempre il gas.

Ok, sono 4.000, forza.

-Ma è sempre stato il 10%, no? -È aumentato.

-Mi prendi in giro. -Tutto aumenta.

Anche la mia percentuale.

Con calma. No, non fare il maleducato. Con calma, dai.

-Ecco. -Ti chiamo se mi servi.

Va bene.

-Come va, Eliseo? -Ehi, Victor, come stai?

-Bene. -Oggi c'è un po' di tutto.

C'è una Caesar salad, che non ho toccato.

-È chiusa così come è stata consegnata. -Bene.

C'è un orso di peluche che è messo bene. Va lavato,

ovviamente. C'è una cintura intrecciata,

non so perché l'abbiano buttata, è perfetta.

-Grazie, amico. -Figurati.

Ah, in questa busta c'è una vaporiera di bambù che per me funziona ancora.

-Fantastico. -Beh, buona serata, famiglia.

-Grazie. -Non preoccuparti.

-Salutate, bambini. -Ciao!

-Dottoressa. -Eliseo, come stai?

Con lei, ora ci sono tutti i passeggeri della nave.

Ho parcheggiato male la macchina. Puoi spostarla?

-Certamente. -Grazie, buonanotte.

Buonanotte e buon riposo.

Che bella cosetta.

Sì, Zambrano. Lavoro qui da trent'anni.

Perché ti interessa?

A lavorare!

Non voglio infastidirti.

Ciao, Paola.

-Ciao, Eliseo, come va? -Tutto bene. E tu, Thiago?

È di malumore. Non vuole andare a scuola.

Ho qualcosa contro il malumore.

-Per te. -Wow!

È un ottimo cioccolato.

Mangialo con i tuoi compagni

e divertiti a scuola. Beh, più che puoi.

Cosa si dice?

-Grazie. -Prego.

-Ciao. Ciao, ciao. -Grazie.

Hai letto la mia mail?

Certo, l'ho letta. Studio bene tutto questo fine settimana.

Il problema sarebbe Eliseo, no?

Mi occupo io di Eliseo.

-Scusate! Prendo l'altro. -No, Eliseo, vieni.

Davvero? Ok. Scusate.

Beh, buongiorno.

-Salve. -Buongiorno.

-Eliseo, scusami. -Sì?

Può passare da me? Un rubinetto perde, magari può dargli un'occhiata.

Sì, certo. Facciamo domani?

Sì, quando puoi.

-Grazie. -Si figuri.

Ciao, sono io.

Ascoltami bene, perché è importante.

Ho appena incrociato quell'infido di Zambrano

che si comportava in modo abbastanza sospetto.

Stava parlando con Florencia, l'architetto del 2 A,

e ho sentito che diceva: "Mi occupo io di Eliseo".

Cerca di capire subito di cosa si tratta.

Beba, sono io. Sto entrando.

Vieni. Sono in cucina preparando il tè.

-Ne vuoi? -No, tesoro, no.

Grazie. Come stai? Ti ho portato la pensione.

Grazie, Eliseo.

Ahi, ahi, ahi.

Ho ritirato la tua pensione, ma ne ho speso un po' alle macchinette.

Cosa?

-Ho detto che non c'è tutta la pensione… -Cosa?

Che idiota che sei!

-Stai diventando sorda, Beba! -Sta' zitto!

-Ti voglio tanto bene, Bebita. -Certo.

-Beba, volevo dirti… -Sì?

Ho incrociato Florencia, l'architetto del 2 A,

che era con Zambrano

e ho sentito che parlavano di me.

-Di cosa? -Voglio scoprirlo.

Te lo chiedo per questo. Sai qualcosa?

No, nulla.

Anch'io ho incrociato Zambrano. Ha detto di andare alla riunione di condominio.

-Ti ha detto qualcosa su di me? -No.

Mi ha solo detto di esserci tutti perché era molto importante.

-Importante? -Sì.

All'ordine del giorno

c'è il rinnovo delle aiuole. Cosa c'è di importante?

-Non ne ho idea. -Neanche io,

-ma dev'esserci qualcos'altro. -Solo questo.

-Cosa vuoi che ti dica? -Tieni le orecchie aperte.

-Sì, lo farò. -Fallo.