Running Scared

Syötä. Syötä. Syötä, syötä, syötä, syötä.

Niiden on syötettävä laidoilta. Keskikenttä on tukossa.

Tämä on mahtavaa. Perse jäätyy ja Red Auerbach pölöttää vieressä.

Pysy poissa pelistä.

Anna niille se pallo.

- Hei. Entä pallo? - Hei. Pallo. Pallo.

- Älä viitsi. Anna tänne se. - Joo, joo.

Anna nyt niille se pallo.

- Haluatko pelata? - Pallo. Älä viitsi.

- Hei! - No niin, hei!

Kuule nyt, kusipää, anna se pallo.

- En halua tätä hiton palloa. - 20 sekuntia tarkalleen.

Älä viitsi.

Meillä on peli meneillään. Anna nyt se pallo.

- Täältä pesee. - Hei, yksi sekunti, jooko?

Kas niin. Sillä lailla.

Älä koske.

Ja hän saa oman levypallonsa! Yleisö sekoaa.

Kova kundi. Uskokaa pois, kaverit.

- Kaadoit hänet, kusipää! - Anna olla. Ei se mitään.

Olisi saattanut tehdä sen minulle. Huono ennakkotapaus.

- Ei ruumiita, ei hätää. Mennään. - Sinulla on kuule onnea.

Suu tukkoon. Täällä on koko Sioux-kansa.

Mikset kokeillut heittoa laidalta?

Innostuin liikaa. Katso Mersua.

Liero. Kuka on ratissa?

- En tiedä. Napataan se. - Miksi?

Täällä Mersu riittää syyksi.

- Se on Julio Gonzales. - Juurihan se vietiin telkien taakse?

Hyppää autoon, Liero. Äkkiä, anna salkku. Ala tulla.

- Sai kolme vuotta. Ehkä ehdonalaisessa. - Ja ajaa Mersua?

Miksi roistot eivät koskaan asu alakerrassa?

- Au. Liero, hei, jalkani! - Mitä haluat?

- Aloitetaan jalastani. - Tilanne on tämä. Minulla on ase.

Otan sen esiin ja ammun oven täyteen reikiä.

Mutta entä jos seisot siinä oven edessä?

Saat osan niistä rei'istä.

Meneekö jakeluun, Liero?

- Ei teillä ole todisteita. - Poliisin jalan pahoinpitely?

Kuultiin että olet palannut. Tultiin uusimaan lupakirjasi.

Ei onnistu. Olen puhdas kuin pulmunen. Olen uudestisyntynyt.

- Aivan. Mitä salkussa on, Liero? - Ei mitään. Kamaa.

- Kamaa? Sepä välkkyä. - Niin. Omia kamoja.

Omia? Kuten mitä? Muistelmasi? Koulukuvia?

- Se eka. Muistelmani. - Oletko todella niin ääliö?

Saammeko vilkaista?

- Onko etsintälupaa? - Saadaan kyllä.

Haluatko odottaa epämukavassa asennossa?

Siis todella epämukavassa.

Jumaliste.

Ei rahan hallussapito ole laitonta.

Liero, alahan selittää. Myytkö taas kamaa?

En!

Liero, paikka on tutkittava. Tajuatko?

Siitä vain. Ei haittaa.

- Tässä on 50 000 dollaria. - Arvaa mitä tekisin sillä rahalla.

Sanoinhan, ettei mulla ole mitään. Ette syyttäisi mua,

jos mulla olisi silkkipuku ja asuisin hyvällä paikalla. Tää on ahdistelua.

Miksi sua kutsutaan Lieroksi? Onko sulla iso kalu?

Sori nyt vaan, mutta me viedään sut.

- Ei teillä ole mitään syytä. - Meillä on 50 000 syytä.

Aivan. Muttei mitään rikosta.

Palaan kohta.

Hei. Juhuu. Kuuletteko?

- Tämä on lähiöpartion aluetta. - Mitä hän tekee?

- Rikkaat ärsyttävät häntä. - Täällä on yksi Liero.

Sillä on kirppisvaatteet ja tukka kuin töyhtöpapukaijalla.

Sillä on myös 50 000 dollaria pieninä seteleinä salkussa.

Kunnon naapurit huolehtivat, ettei kukaan epäilyttävä

tai vihamielinen sielu seudulla yritä vahingoittaa häntä.

Siis 50 000 dollaria pikkurahana. Puhtaana käteen.

Salkussa, tässä asunnossa, jossa on ihan naurettavat lukot.

Sinne voi kävellä, kalauttaa, ottaa rahat... Eikä kukaan tiedä.

Riippuu teistä. Kiitos. Hyvää päivän jatkoa.

- Hyvin puhuttu. - Ei noin voi tehdä.

Voipas. Mutta perua sitä ei voi. Hyvää jatkoa valitsemallasi uralla.

Joo. Pidetään yhteyttä. Moikataan, kun tavataan.

Hetki. Hetki!

- Ette voi jättää mua nyt. - Sori, Liero, mutta olet syytön.

- Pidättäkää mut vain. - Miksi?

Kiitti vain.

- Herra Hughes. - Ala tulla nyt. Täällä jäätyy.

Relaa, Liero.

Näin Gonzalesin Mersussa. Kenelle se tekee keikkaa?

Julio ei tee keikkaa kenellekään.

Sen pomolle kävi onnettomuus. Kaatui puukon päälle neljästi.

- Sitä sattuu. - Tämä on yhtä viidakkoa.

Kuule, idiootti, meillä on 50 000. Ostiko Gonzales muka osakkeita?

Joo, aivan. Osta amerikkalaista. Tue maatasi. Ja sitä paskaa.

- Voisiko hän ehkä kuljettaa kokaa? - Ei, toki. Sehän olisi laitonta.

Hei. Mulla on oikeus olla hiljaa. Kuunnelkaa tätä.

Tyhmää, että Gonzalesilla on Mersu, ja meillä tämä kosla.

Joo, ei ole kauhean tyylikäs.

- Tiedätkö mitä? - Mitä?

Mennäänkö Gonzalesin kulmille ja selvitetään missä se käy ostoksilla?

Jos sillä on varaa Mersuun, ehkä meilläkin.

Paitsi mistä me löydetään 50 000?

Ei aavistustakaan.

Gonzalesina en kyllä parkkeeraisi Mersuani tähän paikkaan.

- Mitä kuuluu? - Hyvää. Missä palaa?

Ei missään. Täällä ei tykätä kytistä, joten soittavat meille.

Miksi eivät soita pikaruokapaikkaan?

Hauskaa. Tulipalot on kivoja.

Niinkö?

Hei. Mitä nyt?

Otan nämä mukaan, ettet sijoita niitä huonosti.

Ne on mun rahat! Hei!

Varo vähän sen kanssa!

- Varo letkua. - Okei.

- Kukas se täällä. - Hei, Garcia.

Mieluisin liikennepoliisini.

- Joko ruumis sai rikesakot? - Haista home.

- Pojat, pojat. - Raakaa peliä. Onko sillä henkkareita?

Ei ole. Ei edes kasvoja. John Doe törmäsi katuun. Läts.

- Näkikö kukaan? - Ei täällä. Kukaan ei nähnyt.

Kukaan ei nähnyt? Siis joku kiipesi katolle

sanoen "Jos joku katsoo, en hyppää"? Älä viitsi.

Ette kai te kaksi "kuulustelleet epäiltyä" katolla?

Hyvä yritys. Kävisit lämmittelemässä mikrossa.

- Hyppäsikö se avojaloin? - Joku nyysi varmaan kengät.

- Märät vaatteet. Kävikö kylvyssäkin? - Tyyppi otti lähdöt. Sitä sattuu.

- Yritättekö tehdä kauppoja? - Ei, vaan napata Julio Gonzalesia.

- Jos hän on tuossa, säästymme vaivalta. - Ei ole näkynyt.

Jolietin vankilasta päästessä hän oli rikas.

Muutti uutena miehenä keskustaan. Haluaa olla uusi Al Capone.

- Tyyppi on napattava äkkiä. - Paljonko kello on?

- Kymmentä vaille neljä. - Täytyy hyvästellä Rose-täti.

Kaikki autot. Kaikki autot! UFO laskeutui Michigan Avenuelle.

Pitäisi pysäköidä huomaamattomasti.

Mitä tämä meinaa? Älä yritä jauhaa jeppepaskaa.

Rose-tädin hautajaiset. Yksikin vitsi, niin saat oman arkun.

- Jään autoon. En halua tulla. - Ala tulla nyt.

- Mitä teemme? - Suu kiinni ja sure tätiä.

- En voi tulla näissä vaatteissa. - Saat lapion. Sulaudut joukkoon.

Pyhässä hengessä, kuten oli alussa, niin on nyt ja on aina oleva,

iankaikkisesti. Aamen.

Levätköön hänen sielunsa, kuten kaikkien vanhurskaiden,

rauhassa Jumalan armosta.

Aamen.

- Hei, Danny. - Hei Anna. Mukavaa, että tulit.

Pidin hänestä paljon.

- Hei. Hei, Ray. - Hei, Anna.

- Näytät hyvältä. - Kiitos.

Mukava nähdä teidät taas yhdessä.

- Olemme yhä erossa. - Italialaiset eivät eroa. Se on synti.

- He eivät vain ole yhdessä. - Emme silti ole yhdessä.

- Hyvä. Hän on huonoa seuraa. - Sophie-täti, mitä tarkoitat?

Katso nyt itseäsi. Et laita edes solmiota, saati pukua.

Olin töissä. Rose ymmärtäisi kyllä.

- Luoja ties miksi hän piti sinusta. - Se on minullekin mysteeri.

- Olin lempisiskonpoika. - Ainoa siskonpoika.

Minunkin, mutta toivon että tulet ajoissa hautajaisiini.

Seison ensimmäisenä jonossa.

Entä sinä sitten. Et näytä paljon paremmalta.

- Hei, Sophie-täti. - En ole tätisi. Enkä sinunkaan.

Isä, tunnettehan Dannyn. Tässä on etsivä Hughes.

Tässä on Liero. Teemme yhteistyötä.

- Puhutaan myöhemmin, jooko? - Joo. Hei hei.

Kunhan olemme poissa näkyvistä, saat turpiisi kunnolla.

- Anna on tosi hehkeä. - Entä sitten?

- Ex-vaimo on vaikea aihe. - Kuuma mimmi.

- Älä puhu hänestä, raatohenki. - Herkkää.

- Juuri niin. - Päästitkö sen menemään?

- Turpa tukkoon, Liero. - Rahat tänne!

- Mitä? - Kuulitte kyllä.

- Hei, älkää ampuko. - Ryöstättekö meidät?

Uskokaa tai kuolkaa. Rahat tänne.

- Ota tämä. Se on täynnä rahaa. - Ei, ei. Se on minun.

Älkää konstailko. Rahat me halutaan, ei laukkuja.

- Ota rahat, mutta jätä lompakot. - Halutaan kaikki. Äkkiä.

Älkää nyt. Jättäkää ajokortit ja valokuvat.

- Ja virkamerkit. - Hemmetti. Kyttiä.

Luulitteko, että meillä on aina univormut ja autoissa lukee "Poliisi"?

Näettekö? Olen teikäläisiä.

- Olette pidätettyjä. - Teillä on oikeus olla puhumatta.

Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää todisteena...

- Aseet tänne. - Ota rahat. Tarvitsemme aseita.

- En voi antaa hylkiöille aseita. - Oikeus aamiaiseen,

- oikeus haluamaanne ruokajuomaan... - Heillä on aseet.

Kuulkaa, sanonpahan vain, että ampukaa mieluummin surkealla .22:lla

kuin tällä .38:lla.

- Teidät on pidätetty. - Jos liikut vielä, ammun sinut.

Osoittaa poliisia aseella? Riittääkö se ampumisen syyksi?

- Eiköhän. - Aivan.

- Kotoa se alkaa. - Koulutusjärjestelmän vika.

- Uusi matematiikka sekoittaa ne. - Suoraan kaduille.

- Oletko valmis? - Olen. Mennään.

Seis. Seis. Poliisi.

Älytöntä, että ammuit kaikki ohi.

Mitä? Osuin tuulilasiin kuusi kertaa.

Anteeksi nyt vain. Kaikki osumat ovat minun. En tiedä sinusta.

- Minä sain ne väistämään. - Niinkö? Tähtäät aina matalalle.

Nytkö puhutaan korkeuksista? Sopii.

- Te olette sairaita. - Kunnia sille, kelle kunnia kuuluu.

Liero, tästä katsoen luodin kulkusuunnan kulma on...

Hyvä. Kenelle oikein puhun. Nerolle.

Costanzo, lopeta nälviminen.

- Tiedän, että teet vain työtäsi. - Haluan, että olet minuutin hiljaa.

- Näitte heidän siivoavan ruumiin pois? - Hei, kapteeni.

Siistiä. Ette kai sattumalta "kuulustelleet" ketään sillä katolla?