Not Others ( Strangers / Namnam / 남남)

Turn your chin slightly to the left.

Okay, now smile.

One, two, three, click.

Pull your chin closer to your chest.

Okay, now smile.

One, two, three.

Very nice. We're done.

We are? - Yes.

I need this for my resume.

Make me look pretty.

Sure, no problem.

Mom, there are so many families here.

Gosh. - There really are so many.

Do you want us to have a big family?

I did for a while,

but not anymore. Too many people would be a hassle.

We'd have to cook a lot,

and then, we'd have to talk lots.

Right, Mom?

Yes.

Mister.

Mom, I don't like this hairstyle.

This is what you do when taking a family photo.

Can I have another style?

Are you ready?

Smile.

One, two, three.

Everyone waited for the old mom.

And Mom lived up to their expectations...

and woke up in a way that suited her.

Hello.

That hurt. - Hello.

Hello. - Hello.

Hello. - Hello.

Hello. - It's us.

Hi. - Hello.

Hello. - Hello.

You brought too much. - Hello.

Mom brought everyone together.

She used to say we all live and die alone.

But she cherished and enjoyed those times.

Jin Hong looked after Mom so well...

that I didn't get a chance to do anything.

He even moved into Unit 201.

Assistant Inspector Oh Hyeon Min. Thank you.

My proud teammates got a special promotion.

Don't move! - Stay still.

My gosh.

Let's see.

Come here.

Let's go.

Here.

Are you okay?

I got distracted, thinking of having a beer.

You're still a patient banned from drinking alcohol.

Hang in there a little longer and sit tight.

My gosh.

Jin Hee, move. I'll do it.

No, I can... - Stay out of the way.

Be with your mom.

Did you bring the soup from downstairs?

Yes, it's beef and radish soup. Doesn't it look good?

You can stop cooking for us now.

This is my job and you're leaving me nothing to do.

Then have fun.

Jin Hee. Hang out and have fun.

Eat up.

Fried egg. - Yes. Now eat.

No, you. - No, you.

Do you want it? - No.

Come on.

It's heavy. - So heavy.

It's weighted. - I'll hold it up.

How did you manage with something this heavy?

You just bear it. - It's so heavy.

Put your vest back on.

Suit up properly. - I want to show it off.

Wear your vest.

It's just another stripe.

Hello. What can I do for you?

If you don't mind,

can I have a cup of water?

Yes. Of course, you can.

Sit over there.

Over here.

Here you go.

Thank you.

Ms. Jang.

I'm visiting Yehyeon Middle School...

for an anti-bullying talk this afternoon.

Can you get someone to fill in and patrol?

We'll have to ask Team Three.

Don't worry about it.

Thank you.

Why do they hand out promotions but not extra manpower?

We asked many times.

I guess they're working on something nice for us.

For our captain and chief too.

Then why is Chief Eun going to and from...

here and Usuk Patrol Division?

Because Usuk's chief is on sick leave.

And he often goes there to help out anyway.

I think this is a good sign.

Let's start our meeting.

The chief said he'd spare some time...

and drop by for this.

Oh, okay. Sorry, my bad.

Senior Officer Cho. - It's Senior Officer Cho now.

Sir. Do you need something else?

More water, maybe?

How old are you?

Why do you ask?

Out of curiosity.

You look pretty young,

yet you come across as the most senior.

I'm 29 years old.

Sorry I'm late.

Let's begin.

Okay. - Okay.

Chief. When can Usuk's chief...

resume work?

He took two weeks off,

so we'll need to see.

Thank you for the cup of water.

Bye. - Goodbye.

Goodbye. - Take care.

Namchon Police Substation.

How can I help?

Okay.

Chief.

You're needed at the headquarters.

Captain, you too.

Do you know what it's about?

Are you in trouble again?

You ate, right?

Try this. It's the perfect dessert.

Why is this so good?

It's nice and refreshing, right?

It's just not right or fair.

You caught the actual park killer,

and made Usuk Patrol look like fools.

So how could they send Jae Won there?

Exactly.

They're definitely up to something.

Kim Jin Hee will be called back soon.

Watch her until she is.

Don't let her get all heroic...

and do something to hold her back.

Watch out for her.

Sure.

I was working so hard to get you...

to come back here and you dropped the ball.

You caught the park killer.

Why give your teammates all the credit?

You weren't at the scene, were you?

You don't know what you're saying.

Those two did so well...

Darn you!

Anyway,

you'll get the call soon, so pack your things and wait.

Don't do anything stupid.

I called you in to say that.

What about my chief?

He did all the hard work to solve the case.

I can barely manage to look out for you.

Do I have to care for him too?

We're short of manpower as it is,

and you sent him to run Usuk Patrol Division too.

To that unfriendly place in this extra unfriendly situation.

I must doubt your intentions.

Kim Jin Hee. - What?

Stay away from Jae Won.

Don't wonder about anything,

don't ask anything, don't say anything,

just don't do anything!

Okay?

Hey. Let's go out for dinner next week.

Is that when you're allowed to start drinking?

No. I can start drinking this week,

but my first drink will be with my daughter.

You don't mean that, Ms. Kim.

Dr. Park will be there too.

No. My daughter's first and foremost.

It must've been tough not being able to drink.

Be really honest.

Wasn't not being able to drink...

worse than the pain of being stabbed?

You bet it was. Drinking is my joy.

When can we go next week?

Karaoke too, please.

Let's go on Friday.

We can enjoy Fiery Friday.

Yes, Fiery... - I can't wait for...

Today... - Ms. Kim.

Dr. Park starts working at Hanul Hospital next week.

Are preparations going well?

Why don't you ask him yourself?

He seems to prioritize your schedule more than his,

so I'm asking you.

Do tell him to report to work...