The Idiot (Идиот)

الخدمات السينمائية بالتعاون مع

وزارة الثقافة تقدمان

انتاج ''2-B-2'' lNTERTAlNMENT Studio

فيودور ميخاليوفيتش دوستويفسكي

الأبله

يفجيني ميرونوف في دور: الأمير ميشكين

قائمة الممثلين

فلاديمير ماشكوف

ليديا فيليزهيفا

أولجا بودينا

إنّا تشيريكوفا

أوليجا باسيلاشفيلي

فلاديمير إيليين

أليكساندر لازاريف

أندريي سميرنوف

المخرج وكاتب الحوار فلاديمير بورتكو

سينماتوغرافيا ديميتري ماس

مصممي الانتاج

فلاديمير سفيتوزاروف مارينا نيكولاييفا

موسيقى إيجور كورنيليوك

انتاج فاليري تودوروفسكي

الجزء الأول

أحتاج لإخبارك يا ناستازيا فيليبوفنا

أن وضعي لا يحتمل

بالطبع, على الملامة في كل شيئ

لكني أعترف بأني لا أشعر بأي ندم على أفعالي

أنا رجل ذو رغبات حسية

ليست لدي سلطة على نفسي

لكني أرغب في الزواج الآن

ومصير هذا الرباط الاجتماعي المأمول

في يديك

باختصار, أنا أطلب منك أن تسامحيني

كرما من قلبك

بالنسبة لي, بالطبع يصعب الحديث عليّ

أكثر من أفانسي ايفانوفيتش

أعترف أن من حقك أن تكوني من يقرر مصيره

لكني أتحدث الآن بصفتي أب

يهتم بمصير ابنته الكبرى

مصيرها .. و ..لربما

مصير ابنتاي الأخرتين

يتوقف على ردك

ماذا تريدان مني فعله؟

لقد ارتعت منك عندما .. منذ 5 سنوات

قررت أن تأتي إلى سانت بطرسبرج

بحيث لن أرتاح أبدا

حتى تتزوجين

هذا الترجيح بالنسبة لي

كان ليبدو سخيفا

لولا ملحوظة

أن شاب ما من أسرة طيبة

جافريلا أردالينوفيتش ايفولجين

الذي يعد إيفان فيدروفيتش راعيا له

أحبك طويلا بشغف

ويأمل في الحصول على رد

إنه ليصعب عليّ الحديث عن ذلك

لكني أثق

أنك لن تنظري لي نظرة احتقار

إذا عرضت

لكي أضمن لك نجاح الزواج

هدية .. بـ 75 ألف روبل

هذا المبلغ موهوب لك بكامل حريتي

باختصار, إنه ليس تعويضا

لكن, على كل, لا يوجد سبب يمنع رجلا

من إشباع رغبة طبيعية لديه

في إبراء ذمته على الأقل؟

أنا سعيد للغاية

واعتقد أن الموضوع قد تم

نعم, لكن ألا يمكن أن تختبئ حية بين الأزهار؟

بالمناسبة, أحقا يا إيفان فيودروفيتش

أنك ابتعت توا عقد في نيفسكي

بسعر هائل؟

هذا هراء يا أفانسي أيفانوفيتش

ياله من هراء

حمدا لله على ذلك

صدقني يا إيفان فيدوروفيتش يقف أمامك رجلا

في زمانه ترك نفسه

نهبا للشغف

هل يسكن هنا جنرال إيفان فيدوروفيتش إيبانشين؟

هل هذا منزل الجنرال؟ وما الاسم الذي أبلغه له؟

الأمير ليف ميكولايفيتش ميشكين

قادم من الخارج

لرؤية الجنرال؟ أجل

لديّ عمل خاص معه لست مهتما بذلك

كل ما عليّ هو إعلان اسمك

هل أنت حقا قادم من الخارج؟

ما أردته حقا هو السؤال إن كنت في الواقع الأمير ميشكين

لكنك أحجمت على سبيل التهذيب

أؤكد لك أنه حقيقة

ولن تحتاج أن تدافع عن نفسك بسببي

أما بالنسبة لثيابي

فظروفي ليست وردية

لم تأتي لتتسول أليس كذلك؟

أوه, كلا كن مطمئنا

لدي شأن آخر

انتظر في حجرة الانتظار واترك صرتك هنا

إن لم يضايقك, أفضل أن أبقى معك هنا

أفضل هذا على الجلوس وحيدا

لا يمكنك الجلوس هنا إنك زائر

انتظر السكرتير في حجرة الانتظار

إذا تحتم علي الانتظار طويلا هلا تخبرني

إن كان بإمكاني التدخين؟

إنني معتاد على ذلك ولم تتح لي فرصة منذ 3 ساعات

التدخين؟ كلا, لا يمكنك التدخين هنا

عليك أن تخجل من مجرد التلميح لذلك

آه, بالطبع

ليس في هذه الغرفة بالطبع كنت لأنزوي في حجرة أخرى

على أي حال كما تشاء

أنت تعرف المثل عندما تكون في روما

كيف بحق السماء يمكنني الإعلان عن شخص كهذا؟

اترك صرتك هناك

لقد سبق وفكرت في ذلك

إن لم يكن فيه إزعاجا

أتدري, سأترك معطفي هنا أيضا

نعم, لا يمكنك الدخول هكذا

في الشتاء, حجراتكم أدفأ منها في بلاد الغربة

لكن هناك الجو أدفأ في الخارج

لا يمكن لروسي الحياة في منازلهم حتى يتعود على ذلك

ألا يدفئونهم؟ يفعلون

لكن المنازل والمواقد مختلفة عن هنا

هل غبت طويلا؟ أربعة سنوات

لكني كنت في مكان واحد في بلد واحد

لابد أنك نسيت الحياة هنا

لكني بالكاد عرفتها قبل ذلك

والآن يقولون أن الكثير قد تغير

هناك حديث كثير حول المحاكم

نعم, هذا حقيقي

كيف هي القوانين هناك؟ لا أدري

سمعت كثير من الكلام الطيب عن محاكمنا

كما لا توجد عقوبة الإعدام أيضا

أتوجد هناك؟ نعم

رأيت تنفيذ حكم إعدام في فرنسا, في ليون

أيشنقونهم هناك؟ لا, يقطعون رؤوسهم

أيصرخون؟ لا, يحدث الأمر سريعا

يضعون الرجل على إطار خشبي ثم سكين عريض

يسمونه مقصلة تسقط بقوة وزنها

تقطع الرأس بسرعة فائقة في لمح البصر

لكن التحضيرات رهيبة

أتدري, لقد قرأوا عليه الحُكم

وأوثقوا يداه وأعدّوه ثم اقتادوه إلى المنصة

تخيل ما من شأنه أن يعتمل في رأسه حينها

أي تشنجات روحية كانت تنتابه

إنه انتهاك للروح هذا هو الأمر

لقد قيل "لا تقتل"

لكن ألابد أن يقتل لاقترافه جريمة قتل؟ لا! هذا ليس سليما

لقد رأيت المشهد منذ شهر

ومازال يتراءى لي حتى هذه اللحظة, كأنما أمام عيني

راودني 5 مرات في أحلامي

من الجيد أن المرء لا يتألم طويلا

عندما تُقطع الرأس

هاك! لقد صرحت بملاحظة الآن. أليس كذلك؟

الجميع يقولون الشيئ عينه

يلاحظ الجميع ذلك

ولهذا السبب صنعت المقصلة

لكن حينئذ تبادرت لرأسي فكرة

ماذا لو أنها تزيد الأمر سوءا؟

أتدري, إذا نظرت إلى التعذيب

فإنك تتعذب تعاني ألما جسديا

فيشتت بهذا انتباهك عن الألم الروحي

فتعاني من ألم جسدي حتى تموت

أما هنا فأفظع ما في الأمر ليس الألم الجسدي

وإنما المعرفة المؤكدة

بأنه بعد ساعة ثم بعد 10 دقائق

ثم بعد نصف دقيقة ثم الآن, في هذه اللحظة

ستغادر روحك جسدك ولن تعد رجلا مرة أخرى

وهذا مؤكد هذا هو الشيئ الأساسي

عندما تضع عنقك تحت السكين

وتسمع الصرير الحديدي فوق رأسك

ربع الثانية تلك هي أسوأ شيئ على الإطلاق

هذا ليس وهمي الخاص العديدون قالوا نفس الشيئ

إن مشاعري لمن العمق بحيث أود أخبارك رأيي في هذا الأمر

إن اعدام رجل لارتكابه جريمة قتل

وإن كانت أسوأ عقوبة فلا تتناسب مع الجرم

القتل بأمر محكمة أكثر شناعة

من الذي يرتكبه القاتل

الرجل الذي يهاجمه اللصوص يأمل في إمكانية الهرب

لآخر لحظة في حياته

وأحيانا يستمر الأمل حتي بعد أن تُنحَر عنقه

أو يفر هاربا أو يترجاهم طلبا للرحمة

ولكن هنا .. هذا الأمل الأخير الذي يجعل الموت أهون

يتم انتزاعة بالتأكيد فهناك حكم صادر

هذه الثقة .. لابد أنها أسوأ أنواع العذاب

ولا يوجد ما هو أسوأ من هذا العذاب

المسيح الرب تكلم عن العذاب

يجب ألا يعامل أي إنسان عل هذا النحو

إذا كنت تتحرق للتدخين حقا

لربما أمكنك ذلك

أترى الباب أسفل السلم هناك؟ بسرعة

الجو بارد؟ جدا

لم أكن أتخيل أن يكون بهذه البرودة

أكنت في الخارج؟ نعم, قادم من سويسرا

يا إلهي

كنت هناك للاستشفاء

ما نوع المرض؟

مرض عصبي, نوع من الصرع تشنجات

وهل شفيت؟ لا, لم يشفوني

امتصوا مالك بلا مقابل ولازلنا نصدقهم

بلا شك

بلا شك

كل ما يفعلونه هو الاستحواذ على أموالنا الروسية مجانا

أوه, انت مخطئ في حالتي بالذات