The Ghost Detective (오늘의 탐정)

ترجمه و زيرنويس زهرا فرزانه

جونگ یو وول

!اون دست رو ول کن

نه

جونگ یو وول

...تو

کی هستی؟

با یی رانگ چکار کردی؟

!من هیچ کاری نکردم

..یی رانگ بخاطر تو

مُرد

نمیتونه اینجوری باشه

هی یی رانگ

!تولدت مبارک

فکر نمیکردم تو برای خودت جشن بگیری

یی رانگ

شمع ها رو فوت کن

و یه ارزو هم بکن

...روز

تصادف ماشین من

...من قرار بود

خونه بمونم

...تو وانمود کردی مریضی چون نمیخواستی

با مامان و بابا برای اون کارِ خیریه بری

برای همینم من رفتم

...من خوشحالم که

اونی که مُرد من بودم

یو وول صدایِ منُ میشنوی؟

یو وول میتونی صدایِ منُ بشنوی؟

...هر اتفاقی ام که افتاد

بازم به حرفایِ اون گوش نکن،فهمیدی؟

...هرچی که گفت بهش گوش نکن

و حتی نگاهشم نکن

داری دوباره فرار میکنی

دوباره داری فرار میکنی

...تو فکر میکردی

میتونی بدون من،آزاد باشی

،با رفتن من

میتونی هرجایی که دلت میخواد بری

این رویایِ تو بود خواهرم

الان دیگه آزادی

دیگه لازم نیست فرار کنی

نه یی رانگ

اینجوری نیست

هی

تو خواهرت رو ول کردی تا همینجوری بمیره

تو چرا نمردی؟

جونگ یو وول

جونگ یو وول

جونگ یو وول

نه

نه

...یی رانگ هیچوقت صدام نمیزنه

"خواهرم"

اون یی رانگ نیست

عجیبه

من یکی رو ملاقات کردم که دقیقا همینُ بهم گفت

فکر میکنی چه اتفاقی برای اون افتاد؟

تو کی هستی؟

تو دا ایل نیستی

چیزایی که داری میگی فکرایِ خودمه نه دا ایل

تو کی هستی؟چرا داری این کارو با من میکنی؟

نه

من قرار نیست بمیرم

...مهم نیست تو چی بگی

یا چطوری تهدیدم کنی

کی گفته که من میخوام تهدیدت کنم؟

من میتونم یه کار جالب تر بکنم

لی چانمی هنوز زنده ست

تو اومدی اینجا که منُ بکشی؟

مطمئنم که برای کشتن من اومدی اینجا

اول باید اونُ بکشی

تو کی هستی؟

چرا داری این کارو میکنی؟

بهم بگو

چرا کشتیش؟

فکر میکنی میتونه دفعه بعدی هم نجاتش بدی؟

چی؟

اون کجا رفت؟

اون کجا رفت؟

کجایی؟

بیرون منتظرتم

من رفتم داخل ولی تو اونجا نبودی

من از سرکار رفته بودم

همینجوری داشتم خبرها رو میخوندم

حداقل میتونستی منُ در جریان خبرایه جدید بذاری

...خوب

...لی چانمی

باید بیشتر درموردش تحقیق کنم

و باید یه چیزی رو هم از ارشدم بپرسم

نمیشه همین امروز فقط بری خونه؟

تو یه کاری با من داری یا چی؟

چرا همش ازم درخواست شخصی میکنی؟

دیگه میخوام قطع کنم

انگار دفتر خودشه که همش اینجا پلاسه

ای بابا

داری چکار میکنی؟

خوبی؟

چیزی نیست

درمورد خودت پرسیدم نه دستت

بیا این قضیه رو به پلیس گزارش کنیم

....بهتره که همین الان گزارش کنیم

تا به یک متهم تبدیل نشدیم

باید بهشون چی بگم؟

حقیقت رو بهشون بگو

اما خوب معلومه که هرچی مربوط به اون زنه رو باید فاکتور بگیری

...و اینکه نمیتونی در مورد اینکه

من مُردم چیزی بهشون بگی

قربان

من یو وولم

میدونید که این ازار فیزیکی به حساب میاد

کجایید؟

اسیب که ندیدی نه؟

تنهایید؟

!مالِ خودت اصلا

مهدکودک داسون؟

مهدکودک داسون؟- الان میام اونجا-

چی میخوای؟

اتفاقی تو اون مهدکودک افتاده؟

باید یه چیزی رو بررسی کنم

نمیدونم قضیه چیه

خطرناکه...برو بیرون

فکر کنم خيلي کار کردم اينقدر خسته ام که نمي تونم برم بيرون

بي خيال ديگه؛ چا وون

نتايج کالبد شکافي رو نمي خواي؟

کمربندت رو ببند

بزن بريم

.... من

مي تونين بريد بيرون و باهاش حرف بزني

در اين حين؛ منم يه نگاهي بهش ميندازم

البته؛ اين کالبد شکافي رسمي نيس

بيا بيرون حرف بزنيم

هي؛ تو مي توني بموني

مشکلي نيس

اين دفعه چي شده؟

... اين وقت ساعت با يه آدم مُرده

چيکار داشتي؟

.. درمورد اون مردي که گفتم اسمش لي دا ايله

اون هنوز برنگشته

نگرانش بودم

براي همين اومدم گفتم ممکنه بتونم يه سرنخي پيدا کنم

ولي بعدش اون يهويي سر و کله اش پيدا شد و بهم حمله کرد

بعدش هم افتاد

ميدوني اين چقدر عجيبه؟

... دو نفر که کاملا بهم نا مربوط ان

آخرش ميميرن؛

و تو شاهد مرگ جفت شون بودي

چطور بايد اينو هضم کنم؟

من يه شاهدم

من هيچ کار اشتباهي نکردم

بهت اعتماد دارم

ولي بقيه آدما اين طور نيستن

... اگه بياييم فرض کنيم که تو با

اين دو تا پرونده مرتبطي؛

ازت به عنوان يه مظنون بازجويي مي کنيم؛

و صرف نظر از شواهد؛

مردم تو رو مقصر ميدونن

نمي توني اينو تحمل کني

بله مي تونم

نمي خوام اين کارو بکني

ديشب ساعت 10 چيکار داشتي مي کردي؟

توي خونه خواب بودم

دوربين امنيتي بيمارستان که يه چيز ديگه ميگه

..... بعد از اين که فهميدي به يي رانگ تجاوز شده

بعد از اين که فهميدي؛

... براي پيدا کردن مدير رفتي

و بيرون از بيمارستان دنبالش کردي

ولي يهويي گمش کردي و رفتي خونه

برو؛ من يه جورايي حواسم به اين موقعيت هس

تو امشب اينجا نبودي

پس تو چي هستي؟

چرا اينجايي؟

مي توني منو ببيني؟

ديگه نمي تونم ارواحي مثل تو رو ببينم

وقتي که 10 سالم بود مي تونستم ببينم شون و صداشون رو بشنوم

ولي همه اين چيزا توي 15 سالگي تموم شد

... حالا تنها کاري که مي تونم بکنم

حس کردن اوناس

خودتي درسته؟

تا حالا سه قرباني توي اين مهدکودک مُردن

نه

به علاوه تو ميشه چهارتا

تو حتما هموني هستي که اون سگ رو گاز گرفته

چيز عجيبي هس؟

سخته که الان نتيجه بگيريم همه چي درسته

بايد يه کالبد شکافي درست و حسابي انجام بدم

اونو بفرست به تيم من

اگه هر سوالي داشتي بيا اتاق کالبد شکافي

اين اشتياق ديگه چي ميگه؟

وقتشه که نقش فعالي رو ايفا کنم

من ميرم بيرون

داره جالب ميشه

ولي؛

اون کاراگاه رو مي شناسي؟

اون مسئول پرونده يي رانگ بوده

چرا به جاي پليس به اون زنگ زدي؟

فکر کردي اون حرفت رو باور ميکنه؟

اگه حرفم رو باور مي کرد؛

... به پليس ها زنگ مي زدم

که تحقيقات رسمي بکنن