ALF

Således begyndte det...

...den skæbnesvangre aften...

...natten, hvor han kom ind i vores liv.

Jeg er ude i garagen og snakker med Nemboshaba.

Også mig. Hvem er Nemboshaba?

Nemboshaba er min ven fra Jugoslavien.

- Far, må jeg prøve teleskopet? - Selvfølgelig, søn. Nyd det store kosmos.

Far, må jeg låne telefonen, når du er færdig?

- Ja da. - Jeg vil fortælle...

- ...Natalie om min nye kæreste. - Nye kæreste?

- Hvad hedder han? - Lash.

Lash?

Det er vel ikke hans rigtige navn?

Han er måske ikke god nok?

Jeg kender ikke engang... Lash.

Det her er K726 XAA. Los Angeles kalder Beograd.

- Hvordan går det? - Fint.

- Far hader Lash. - Og jeg leder efter Venus.

Kan du få øje på den?

Nej, men naboerne er i gang med at se frække film igen.

Brian...

...hold op med at spionere.

Nu er det sengetid.

Jeg er sulten.

Du kunne bare have spist din aftensmad.

Men jeg hader kartoffelmos.

Kom så. Har nogen fodret katten?

- Jeg skal nok gøre det. - Giv ham min kartoffelmos.

Lucky spiser kattemad.

Så det er derfor, vi kalder ham Lucky.

- Kan vi snakke sammen? - Naturligvis.

Av. Pokkers!

Er du okay?

Jeg klarer mig. Der er et eller andet galt med radioen.

Det er faktisk ikke nemt at være 16 år.

Jeg ved godt, jeg er lidt umoden. men jeg gør mit bedste...

Jeg tænkte nu på Lynn.

Lynn. Selvfølgelig.

Hvad er problemet?

- Hun tror, du hader hendes kæreste. - Hun er slet ikke så nem at narre.

Jeg skal nok snakke med hende om lidt.

Vi skal nok få styr på det hele. Lad mig lige slukke den her.

Hvad er det for en lyd?

Åh gud...

...det er den infrarøde scanner.

Den har fanget et signal fra rummet...

...en puls, eller måske en satellit.

Hallo, hallo. Det her er K726 XAA. Er der nogen, der kan høre mig?

De svarer, men jeg genkender ikke sproget.

Hvorfor slukker du den ikke bare?

Det kan jeg ikke. Den har låst sig fast på signalet.

Willie, hvad er det?

Åh gud... Det er umuligt.

Hvor blev alt lyset nu af?

Far, hvad er den ting på himlen?

- Hvad sker der? - Den nærmer sig hurtigt.

Vi må nok hellere...

Vi...

Vi har fået en gæst.

Her kommer han.

Brian, bliv her.

Åh gud, den er så behåret.

- Lad os lægge den ned. - Ikke sofaen.

Lynn, gør plads på bordet.

Hurtigt. Den er meget tung.

Tung og mega behåret.

Jeg kan ikke tro det.

Hvad tror I, det er?

Et rigtigt rumvæsen.

Willie.

Willie, hvad er det?

Jeg har ingen anelse.

Brian har ret. Det er en ALF.

- En hvad? - En ALF.

En A.L.F. Det er kort for "alien livsform."

Må ALF bo på mit værelse?

Nej.

Den ting skal ikke bo her, under ingen omstændigheder.

Hvorfor ikke?

E.T. fik lov.

E.T. er en film. Det her er virkelighed.

Den ligger på vores stuebord.

Det her er helt utroligt.

Absolut fantastisk.

I alle disse år har vi ventet og håbet...

...at vi måske kunne kontakte et rumvæsen.

Det her er et vaskeægte mirakel.

Opfyldelsen af en livslang drøm.

- Vi må skaffe os af med den. - Jeg er helt enig.

Vi ved intet om den. Måske er den farlig.

Den kan bære sygdom.

Den kan være fjendtlig, aggressiv, tørstig efter blod.

Alt for risikabelt. Din mor har ret. Vi må underrette myndighederne.

Men hvad nu hvis de gør den fortræd?

Hvad nu hvis de stikker nåle i den?

Det tror jeg ikke, de kunne finde på.

Kunne de, Willie?

Det er vel muligt.

Jeg tror det ikke, men det er muligt...

...sandsynligheden er nok ret stor.

Selv hvis de gør, hvad er alternativet?

Vi er nødt til at melde den.

Har vi noget andet valg?

- Må jeg komme med et forslag? - Ja, hvorfor ikke...

Altså, hvis det ikke er til for meget besvær...

...hvad med at fikse mit rumskib?

Hallo? Kan I høre mig?

Den taler.

Det er tung, behåret, og den kan tale.

Godt. Skal vi se at få ordnet mit rumskib...

...så jeg kan flyve min tunge, behårede krop væk herfra.

Jeg ved ikke, om jeg kan reparere det.

Ikke i aften, ikke i mørket.

Indkørslen mangler belysning.

Jeg har faktisk overvejet at sætte nogle op.

Men man har altid travlt med andre ting...

- Willie. - Undskyld.

Han er så menneskelig.

Hey, ingen grund til at bruge øgenavne.

Jeg synes ikke, vi skal snakke med den.

Hun har ret.

Først får vi en bid mad, så kan vi snakke.

- Mad? Hvilken slags mad? - Har I en kat?

Spiser du katte?

Ikke Lucky.

Ingen kattespisning. Ikke i mit hus.

Okay, okay. Hvad med en dåse til kattefoder?

Godt med fibre.

Kan vi give ALF en dåse, mor?

- Be om? - Be om?

Okay.

Kun en brugt dåse.

Kom med mig, ALF.

Vi kommer med jer.

Sikke en måde at behandle en gæst på.

Det her er utroligt. Er det ikke bare vildt?

Willie, kom nu ned på jorden igen.

Vi har en alien boende i vores hus...

...og han spiser dåser og katte.

Den her burde klare jobbet.

Okay, okay.

Bare giv mig én dag, okay?

Hvis jeg ikke kan fikse skibet...

...så melder vi ham. Bare én dag.

Okay.

Han er hurtig, ingen tvivl om det.

Godmorgen.

- Willie! - Willie!

- Hvad foregår der? - Ikke noget.

Bare lidt skrigeri.

- Væk med dig. - Intet problem.

Lad mig sige det sådan her.

Jeg tror ikke, det her fungerer.

Jeg ordner det.

Alt er helt i orden.

Alt er under kontrol.

Interessant koncept.

Hold dig væk derfra.

Kom så, herover ved siden af mig.

Vi har et lille problem at drøfte.

Jeg ved det. Lynn og jeg havde et lille skænderi, og hun føler vist...

Du er jo blind som en flagermus.

- Må jeg få dem tilbage, tak? - Intet problem.

Du må forstå, at Kate er meget urolig omkring hele den her situation.

Hvis du siger det. Hvem er Kate?

- Min kone. - Nå ja.

Hun snorker.

- Hun snorker ikke. - Kalder du mig en løgner?

Hold dig nu bare på afstand.

Prøv at vise lidt hensyn.

Intet problem.

Det der er ikke hensynsfuldt.

Det er det modsatte af hensynsfuldt.

Det er... hensynsløst.

Hør her, lad os bare...

Lad os køle lidt ned, tage tingene ét skridt ad gangen.

Du har ikke brug for en barbering. Du ser fin nok ud.

Jeg vil gerne være som dig.

Du er mit forbillede.

- Jeg tager et bad nu. - Lyder godt.

Gerne alene, tak.

Okay. Brug nu ikke alt det varme vand.

- Hvad kigger du på? - Jeg så ikke noget.

Hold dig væk fra vinduet.

Vi har en nysgerrig nabo, Frk. Ochmonek.

Ochmonek.

Lyder som en stavefejl.

Bare hold dig fra hende. Hun melder dig bare.

Trevor, findes der en blanding mellem en kænguru og et jordsvin?

Du er for hård ved dig selv.

Jeg snakker ikke om mig.

Jeg snakker om den ting, der stirrer på mig fra det vindue.

Hvad?

Jeg kan ikke se noget.

Den var der altså lige før.

Den var ved at barbere sig.