Tropical Malady (Sud pralad) (สัตว์ประหลาด)

كُلٌ مِنّا بطبيعته وحشٌ بريّ

واجبنا كبشر أن نَبْقى مُدرِّبين

يُبْقُون حيواناتهم تحت السيطرة

وتعليمهم حتّى آداء .المهام النفسيّة

تون ناكاجيما - .مُولّف ياباني

.لنلتقط صُورًا للتقرير

.أيّها المركز, أتتلقون؟ حوّل

.هذه الوحدة الثانية, أتتلقون؟ حوّل

.إقتربوا, لكي تكون صُورةً جماعيّة

.هيّا إلتقط

إنها لأجل زوجتي, إجعلني .أبدو وسيمًا

.أقرب

.إنه جامد بالفعل

.ساعدني لأنقُله

.لقد وجدنا رجلٌ ميّت. حوّل

.أعطني الحبل

.نحنُ في "إم أو", في طرف الغابة

.حسنًا تَلَقيت. حوّل

.هل (أوي) معكم؟ حوّل

.(أوي) يتغدّى, (باتشاري) تَتَحدّث

..(باتشاري) الجميلة لوحدِها أتريدي رفاقًا؟

لديّ الكثير منهم, ولكني .مُتاحة لا بأس

.إذًا سأتوقّف هُنا .لا تَكوني مُستغربة

هل هذا أنت يا (سوانق)؟

لقد سَمعتُ صوتك فقط, ولم .يسبق لي أن رأيتُك

أبإمكانك أن تُغنّي لنا أغنية؟

.ماذا؟ لابد أن يكون ساكنًا .لا أستطيع سَماعُك جيّدًا

هذه السكينة تَخرج .مِن أعماقي إليك

أيمكنني طلبُ أغنية؟

.أخشى أن بطاريّتك ستنفذ

.أريد سماع أغنية مِن الراديو أتوجد هُناك إشارة؟

.هذا إهداءًا لكم يارفاق

.أنتِ مُثيرة جدًا

!هذا هو الحال مع البصل

.هاهي الخُضار

أين وجدتها؟

.لقد سرقتها

.هيّا لنغسلها

.ضعها في هذا القِدر واغسلها

.سأطبخ لكم طبخةً شهيّة

أتعرف هذا الشخص؟

.لا

مَن يُريد المزيد؟

الليلة, سَيَنْتفِخ الجسم .ويتغيّر وضعه

..وروحه ستكون

أتَتَحدَّث عن أشباح؟

مَتَى ستأتي الشُرطة؟

.ليس عليك أن تُطاردنا

قَدْ أكونُ لطيفًا ولكن .قلبي صريح للغاية

.مرحبًا

كيف الحال؟

.مرحبًا

لا داعي للإنحناء. أانت ذاهبٌ إلى المنزل؟

لا, سأمرُ قريبي .وآخذه من المدرسة

وماذا بعد ذلك؟ - ألست أنت الذي فالغابة؟ -

."لربما سينقلونني إلى "شيانج راي

بشكلٍ دائم؟

.رؤسائي غاضبون مِنّي

!تبدو كأحداث فيلم

.إنه يسعى خَلف فتاةٍ هُناك

.الصراحة قَدْ تَقْتُل البعض

.الطقس هُناك جميل

أترغبُ بالقدوم؟

.بالطبع

.لكنني نَسيتُ اسمك

ماذا؟! لا أرغب بالكلام .معك الآ’ن

..أتذكّر وجهك ولكن

.(تونغ), لا تتهوّر

.لن أتهوّر, لكنها صعبة

.إسحب قدمك مِن الكلتش ببطئ - .لا أستطيع قيادة هذه الشاحنة -

أي شخص له قَدَمَين, بإمكانه .تعلُّم قيادتها

.لنُحاول مُجددًا - .رُبما في وقتٍ لاحق -

.اليوم, سأدعك تقودها

مُديري قال أنه بإمكاني نَقْلُ .الثلج, إذا تعلّمت القيادة

.إجلس

.القطراتُ تَتَدفّق

أتشعرُ بالبرد؟

.إن كُنت تشعر به, جرّب هذه

كيف عرفت أنني أحب الأغاني؟

.لقد أجريت بحوثي عَنك

أيُمكنك أن تُحضر صورةً للمغني إلى غُرفتي؟

.بشرط أن تأتي معي إلى السُوق .وأن تَزور مُخيّمي

.مُخيّمكم بعيد جدًا

.ليس ببعيد للغاية

, أبمكانك فعل هذا؟

.توقّف عن التباهي

إذًا, هل ستأتي؟

لا أستطيع. سأبدو أحمقًا .في المدينة .بِحُكم أنه مِن قرية ريفيّة*

لَنْ تبدو كأحمق, لأنك .تستمع لمُوسيقى رائعة

ها أنا كجُندي, مع .طاقم العساكر

."إلتقطناها في "كانشانابوري

تبدو كجُندي لديه .قلبٌ وحيد

.لَنْ أموت بسبب تقدُّم العُمر

لا أريد أن أموت دون .أن أحظى بِحُب

!تبدو سعيدًا

مَن الرجل الآخر بالصورة؟

سآتي إليك في يومٍ .آخر, عندما أكون فارغًا

!إنه ولد

.إنه كلبي

أهو ميّت؟

مانوع الأحذية الذي تَبْحثُ عنه؟

.أنا ألقي نظرة فقط

هذا النوع يُناسبك, يَفي .بالغرض لإقناع البنات

.لكنه يُكلّف الكثير

إنه ليس مِن الجلد .الإيطالي الأصلي

.مازال غالي علي, أنا مُفلس

في أي وحدة فالجيش أنت فيها؟

.أنا لستُ جُنديًا. أنا عاطل

آمل أن يساعدني الزي .الرسمي على العمل

وهل قَدَّمت على شركة؟

.محلكمُ سيكون أول مكان

مامدى خبرتك في الأحذية؟

بالأحذية؟ وما هي أهميتها لكي أعرف عنها؟

.أنا أمزح

شكرًا لك على اللحم. سأعد .لك غدًا حساءًا شهيًا

.على الرُحب والسعة

.أخبريني إن أعجبتك هذه الإنارة .ذلك المتجر مُشهور للغاية

.أنت دائمًا تُحضر الطعام .لا داعي للمزيد مِن كرمك

لما لا تنتقل إلينا فالمزرعة وتُساعدنا فيها؟

.يوجد مشاكل في معدتها

بإمكاننا رؤية كثرت .السوائل بالبنكرياس

.نعلم أن لديها سرطان هُنا

..ولكن الاشعة تُظهر

.ورمٌ آخر, قد يكون انتشر

.الحل الوحيد هو الجراحة

ولكن هذا الأمر عائد لصاحبها

.لأن الكلب كبير فالسن

إذا خدّرناها, قد لا .تفيق مُجددًا

.الخيار الآخر هو العلاج الكيميائي

هذا يعتمد على متى يُريد .صاحبها رؤية النتيجة

أيمكنك ملأ الإستمارة؟

ما اسمكِ ياحلوه؟

أشعُر بالأسف تجاهها, يَجْبُ .أن تدعنا نُباشر العمليّة

.رُبما عليك تجربة الخضروات

..(كينغ)

مالذي مكتوب هُنا؟

لا يُمكنك كِتابة اسمُك في .الخانة المُخصصة للعنوان

أيُمكنك ملأها مِن أجلي؟

.لقد نفذت ذخيرتي

.تخبأ الآن, لكي تملأ سلاحك

!تبدو مُتألقًا للغاية

..بدونك سأكون مجنونًا

.بدون الجِل, سأموت أيضًا

أتقصد أن ستموت حزينًا؟

.شكرًا لإستماعكم

على الرغم مِن أنني قد أبدو مُسنّة

.لكن رجاءًا, فكّروا بي وكأنني شابّة

الأغنية القادمة, ستكون إهداءًا .لذلك الرجل هُناك

.(كينغ), مِن عساكر الغابة

.تحذير: إيحاء جنسي قادم

.يبدو السيّد سعيد جدًا اليوم

.كالعادة, إنه يوم المصاريف

.لقد تغيَّرت هيأتك

.تبدو وسيمًا اليوم

.ليس لي دخلٌ فالأمر

.لم أعد أراك مُؤخرًا

أأنت لوحدك الليلة؟

.فالمدينة, مِن أجل الإنترنت

لاتنسى أن العقيد .سيأتي غدًا

.بالتأكيد

انتظر، ألن تُكمل الفيلم؟

"أنا أحبك كثيرًا" -

وجدت هذه الرسالة .في بنطالك

ماهي؟ - .انظر بنفسك -

.الكلب يَرْتجف

.هذه الرسالة كانت لكِ

لي؟ هل يَجْبُ أن أترك والدك؟

.تعالي هنا أيتها الصغيرة

هل ما أكتبُه صحيح؟

.كفاك هُراءًا - .وقّعي هُنا -

أتتذكّر عمي, الذي

كان يستطيع تَذكُّر ماضيه؟

أتُصدّقه؟

.أكيد. إنها قصّة حقيقيّة

كان عُمره تسعين عامًا .عندما أتى لمنزلنا

.بإمكانه التذكُّر ولو لـ 200 سنة

لا أريد أن أتذكّر .كل هذه المُدّة

.لأنك ليس لديك ذكراياتٍ جميلة

مِن الآن فصاعدًا .سيكون لي

..أوه, لا تُبالغ

.لدي ذكرايات جميلة

مِثل ماذا؟

في حياتي السابقة, كان .لديّ 10 زوجات

أتحاول أن تجعلني أغار؟

وهل شعرت بالغيرة؟

.إبقى دائمًا هكذا

إذا شكّلت خُطوطنا كممشى قاربٍ ملكي

.فنحن معنيين لبعضنا البعض

هذا ليس كممشى قاربٍ .ملكي, يبدو كقارب تجديف

.هيّا جدِّف

ماهذه الجروح؟

أيُمكنني الإستلقاء على حضنك؟

.لا

.كُنت سأقول.. نعم

.لا تُتَمتم فقط, غَنّي لأجلي