Space Force

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Πτέραρχος 4 αστέρων.

Ο υψηλότερος βαθμός στον στρατό των ΗΠΑ.

Λογοδοτείς μόνο στον Υπουργό Άμυνας και τον Αμερικανό Πρόεδρο.

Συγχαρητήρια, πτέραρχε Νερντ.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Πάντα ονειρευόμουν να διοικήσω ένα στρατιωτικό Σώμα.

Έχω δεχτεί πολλές επιθέσεις, και κυριολεκτικά και μεταφορικά,

αλλά ποτέ δεν πτοήθηκα.

Εντάξει.

Ο παλιός μου διοικητής

έλεγε ότι το μεγαλύτερο πλεονέκτημα ενός F-35,

ένα αεροσκάφος αξίας 100 εκατ. δολαρίων,

είναι ο πιλότος του.

Όταν ήμουν... Καλά.

Το πηδάω.

Πολλά ακόμα θα μπορούσα να πω.

Εύχομαι μόνο...

να ήταν οι γονείς μου εδώ για να το δουν.

Αλλά δεν βρήκαν πτήση από το Νιου Τζέρσι.

Μάγκι, Έριν, αυτή η νίκη ανήκει στην οικογένεια Νερντ.

- Είμαι περήφανη. - Ευχαριστώ.

Δεν καταλαβαίνω.

Μπαμπά, όταν πήρες τρία αστέρια, είχαμε 100 καλεσμένους και μπάντα.

Άλλαξε η διακυβέρνηση.

Αυτή είναι λίγο πιο χαώδης.

Το σπίτι του Αρχηγού Αεροπορίας είναι υπέροχο κι έχει προσωπικό.

Σ' ευχαριστώ.

Μπαμπά, είμαι περήφανη για σένα.

- Ευχαριστώ. - Πτέραρχε.

Σύσκεψη Αρχηγών σε πέντε λεπτά. Έλα.

Κικ.

Δρόμο, Νερντ. Αυτό είναι για τετράστερους.

Όπως εγώ.

Δεν σου το είπαν; Ή το ξέχασες;

Όπως ξέχασες να πάρεις το AT-6B με ανταγωνιστικό κόστος.

Να μου πουν για το φορεματάκι σου;

Το ήξερα ήδη.

Έμφυλοι ρόλοι.

Προσβλητικοί και παρωχημένοι. Σαν εσένα.

Αλλά δεν θα το υπομένω πια.

Καλή τύχη με τη συνταξιοδότηση, Κικ.

Και το λέω περιπαιχτικά,

γιατί είσαι απατεώνας, γυναικάς και σε μισώ σφόδρα.

Το ευχαριστήθηκα!

Ευχαριστώ που ήρθατε.

ΥΠ. ΑΜΥΝΑΣ ΤΖΟΝ ΜΠΛΑΝΤΣΜΙΘ

Ο Πρόεδρος θέλει αλλαγές. Θα τις τουιτάρει σε πέντε λεπτά.

Καλωσορίζω τον νέο πτέραρχο τεσσάρων αστέρων,

τον Μαρκ Νερντ, τέως Αντιπτέραρχο.

Έχει διαπρέψει κι έχει μια επιφανή καριέρα.

Το ίντερνετ του...

Συγγνώμη. Τι κάνει ακόμα εδώ ο Κικ; Δεν...

Το ίντερνετ του έθνους, και το Twitter,

εξαρτώνται από ευάλωτους διαστημικούς δορυφόρους.

Ο Πρόεδρος θέλει να κυριαρχήσουμε στο Διάστημα.

Μπότες στη Σελήνη ως το 2024.

Για αυτό, ο Πρόεδρος ιδρύει ένα νέο Σώμα.

Τη Διαστημική Δύναμη.

Με αρχηγό τον Μαρκ.

Τι;

Σε στενή συνεργασία με την Αεροπορία, με επικεφαλής τον Κικ.

Πλάκα μου κάνεις.

Δεν είναι αστείο.

Έτσι είπε. Μπότες στη Σελήνη το 2024.

Βασικά, είπε "Καπότες στη Σελήνη", αλλά μάλλον ήταν τυπογραφικό λάθος.

Μαλακίες. Το Διάστημα ανήκει στον αέρα.

Ο Νερντ δουλεύει για μένα.

Μια στιγμή. Δεν νομίζω ότι υπάρχει αέρας στο Διάστημα.

Σίγουρα δεν υπάρχει νερό, Ναύαρχε, άρα δεν σ' αφορά.

Η Αεροπορία ανήκε στον Στρατό, Κικ.

Θα 'θελα να σας ξαναπάρω.

Αφού δεν έχει αέρα και νερό, ρωτάω:

Τι ακριβώς είναι και γιατί δεν σ' ακούν όταν φωνάζεις;

Τουλάχιστον, η Ακτοφυλακή δεν είναι πια ο τελευταίος τροχός.

- Ακόμα τελευταίοι είστε. - Εννοείται.

Μετά τον Στρατό της Σωτηρίας, Λούις.

Πάντα τελευταίοι.

Λοιπόν, πώς το 'χεις πάρει;

Ξέρω ότι ήθελες την Αεροπορία και δεν είσαι πολύ ευέλικτος.

Είμαι, όταν με διατάζουν.

Παραδέχομαι ότι απογοητεύτηκα λίγο στην αρχή.

Αλλά μετά είδα τον πίνακα.

Με τον Τζον Πολ Τζόουνς.

Και μ' έβαλε σε σκέψεις.

Ο ιδρυτής της Διαστημικής Δύναμης. Εγώ θα είμαι αυτός.

Είναι σπουδαία ευκαιρία να ξεκινήσω κάτι από το μηδέν.

Θα χτίσουμε μια τεράστια βάση.

Με το κόστος των ακινήτων στην Ουάσινγκτον,

ας είναι όπως στο Αεροδρόμιο Ντάλες.

Σίγουρα θα απέχει πολύ από το Ντάλες.

Περίπου 3.200 χλμ.

- Θα πάμε στο Κολοράντο. - Τι;

Υπάρχει μια παλιά βάση Αεροπορικής Άμυνας με πολλές δυνατότητες.

Και το Κολοράντο;

Πολλά υποσχόμενο. Η Amazon έφτιαξε τα νέα της γραφεία εκεί.

Αλήθεια;

Όχι. Αλλά το σκέφτηκαν πολύ σοβαρά.

Εσύ κι η Έριν θα το λατρέψετε.

Θα μάθετε ιππασία.

Θα είναι ωραία χρονιά.

Και του χρόνου τέτοια εποχή...

ίσως έχουμε μπότες στη Σελήνη.

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

ΠΥΡΑΥΛΟΠΙΤΑ

ΓΟΥΑΪΛΝΤ ΧΟΡΣ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ

Ημέρα εκτόξευσης.

Εκτόξευσης;

Στη νέα βάση.

Ποια βάση;

Σωστά. Είναι μυστικό.

Αν μου πεις, πρέπει να με σκοτώσεις.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ

ΚΑΝΤΕ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ

Κύριε.

- Κρατήστε τον ως την εκτόξευση. - Μάλιστα.

Τι σκατά, ρε φίλε;

ΠΤΕΡΑΡΧΟΣ ΜΑΡΚ Ρ. ΝΕΡΝΤ

Λες "Ανοιγόκλεισε τα μάτια...".

- Ημέρα εκτόξευσης. - Ναι.

Εκπρόσωποι του Κογκρέσου, το μεσημέρι.

Θα μιλήσετε δέκα λεπτά στο τοπικό λύκειο.

Έχουμε νέα πιλότο ελικοπτέρου. Θα ξεμπερδέψετε γρήγορα.

Κι η εκτόξευση στις 17:00

θα μεταδοθεί ζωντανά στην Ανατολική Ακτή.

Χαλαρή μέρα. Πηγαίνετε γυμναστήριο.

Η ατζέντα σας λέει ότι σήμερα κάνετε πόδια.

Δόκτωρ Μάλορι.

Σας περιμένει ο δρ Μάλορι.

Ναι, όντως.

- Είπε να μην το πω. - Ευχαριστώ, Μπραντ.

Πρέπει να ακυρώσουμε την εκτόξευση.

Όχι!

Θα έρθει ο Σούγκλερ, η Πιτόζι κι η θυμωμένη νεαρή βουλευτής.

Πρέπει να επιτύχουμε για να μας χρηματοδοτούν.

Για μένα επιτυχία

δεν είναι μια κατασκευή έξι δισεκατομμυρίων δολαρίων

που διαλύεται πάνω από το Ντένβερ.

Αυτό δεν θα συμβεί.

Δεν θέλω να εκμεταλλευτώ τη θέση μου,

αλλά σε διατάζω να αναβάλεις την εκτόξευση.

Εντάξει;

Υπάρχει πολλή υγρασία στον αέρα.

Προτιμάμε ένα λιγότερο ιονισμένο περιβάλλον.

Είσαι ένας πολίτης που μας συμβουλεύει.

Πάντα θα υπάρχουν ρίσκα.

Οι συνθήκες δεν είναι ποτέ τέλειες.

Υποτίθεται ότι θα είναι αύριο.

Οι εκπρόσωποι πάνε πίσω αύριο.

- Μαρκ, όταν σε προσέλαβα... - Εγώ σε προσέλαβα.

πίστευα ότι το μεγαλύτερο προσόν σου ήταν να ακούς τις καλές συμβουλές.

Αν το έχεις χάσει,

θα πρέπει να ψάξουμε αλλού.

Ποιοι είστε "εσείς" που αναφέρεις συνέχεια;

Αυτό δεν αφορά τη θέση σου.

Όλα με αφορούν σ' αυτήν τη βάση.

Ανάβαλε την εκτόξευση, καλέ μου.

Όχι.

- Δεν θα γίνει η εκτόξευση; - Όχι, θα γίνει.

Να το πω στη βιολόγο.

- Τι; - Να μαζέψει τις σαύρες υπό εξαφάνιση

σε ακτίνα 550 μέτρων.

Το ακύρωσα επειδή ο Μάλορι ακύρωσε την εκτόξευση.

Όχι! Μόνο εγώ έχω το δικαίωμα να ακυρώνω.

Έγινε, κύριε.

Γεια, Γιούρι.

Ο Γιούρι είναι μέσα.

- Το ξέρω. - Είπε να μην το πω.

Ευχαριστώ, Μπραντ.

Έχεις πουθενά μέντες;

Τι κάνεις εδώ;

Άκουσα για την ακύρωση.

Αυτό είναι ανακριβές, Γιούρι.

Λέγε με Μπόμπι. Πιο καθησυχαστικό.

Να δω τις τεχνικές προδιαγραφές για την αντλία καυσίμων του Έψιλον;

Γιατί θες να τις δεις;

Ως Παρατηρητής συνεργασίας του ΔΔΣ,

θέλω απλώς να τις παρατηρήσω.

Αυτό είναι περίεργο.

Ο Πρόεδρός σας θέλει καλές σχέσεις και συνεργασία μεταξύ ΗΠΑ και Ρωσίας.

Έλα τώρα. Δεν είμαστε κι η Κίνα.

Αν ο Πρόεδρος θέλει να σου δείξω κάτι,

θα μου το πει.

Πολύ καλά.

Θα στείλει στο τηλέφωνο ασφαλείας.

Πώς ξέρεις για το τηλέφωνο;

Δεν ξέρω για το τηλέφωνο.

- Είπες "τηλέφωνο ασφαλείας". - Όχι.

- Ναι. Το είπες. - Δεν το είπα.

Μόλις το είπες.

- Όχι. - Ναι.

Μέντες.

Εδώ τις είχα.

Δεν το ξέρω, αλλά μου είπαν αυτό...

Δεν το ξέρω, αλλά μου είπαν αυτό...

Το Διάστημα είναι πολύ ψυχρό.

Το Διάστημα είναι πολύ ψυχρό.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ: ΔΕΙΞΕ ΣΤΟΝ ΜΠΟΜΠΙ ΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΤΕΤΟΙΟ.

ΜΠΕΡΤ ΜΕΛΟΟΥΣ - ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ