A Superior Day (Uwolhan Halu / 우월한 하루)

Estou com medo.

Sinto que aquela pessoa

pode mesmo me matar.

Não vou deixar ninguém te matar primeiro.

Merda.

Não é bonito.

Não adianta nada.

Merda.

Porra.

Alô?

Alguém está tentando cometer um assassinato.

Por favor, venham depressa!

Quem mais está aí?

Ousa cobiçar o que é meu.

Cuidado.

Se puder salvar sua filha,

está dizendo que faria qualquer coisa?

Muito bem.

Encontre-o. E...

mate-o.

E-Eu vou matá-lo.

Vou matá-lo.

Se você deixar a Soo Ah viver,

vou fazer qualquer coisa...

Eu vou...

fazer qualquer coisa.

Qualquer coisa que quiser...

- Volte para casa. - O quê?

E não se esqueça.

A partir de agora, suas ações

possuem consequências.

Bombeiro Lee Ho Cheol.

Vou compensar por esse favor.

Sem sombra de dúvida.

Sem problemas.

Ligo para você se eu encontrar a Soo Ah.

Tenha cuidado.

É por minha causa...

Desculpa.

Eu sinto muito.

Oi, hyung.

Jeong Min.

Sim?

Tenho um favor para lhe pedir.

O que é?

Tem algo errado?

Vou explicar tudo depois.

Por favor, não pergunte nada e apenas me ajude.

Por favor.

Vou voltar logo.

Vou encontrar a Soo Ah

e vou pegá-lo.

Espere só um pouco.

O cliente não atende o telefone. Após o sinal...

Por que você não atende?

Não há nada de errado, certo?

Estou indo para casa agora.

- Vou sair um minuto. - Ah, tudo bem.

Até mais.

Estou indo para casa agora.

Onde está o alvo?

Eu a levei ao lugar que você pediu para levá-la.

Abra o porta-luvas.

Nosso acordo foi cumprido.

Esqueça tudo o que aconteceu hoje.

Então...

não vai matá-la, certo?

A criança não fez nada errado.

Se você se lembra dela, talvez eu a mate.

Droga. A maioria não está em casa.

Uau, que susto.

Você estava em casa.

Desculpe o incômodo. Somos policiais.

Estão aqui por causa do incidente de assassinato lá embaixo?

Entrem.

Com licença.

Oi, querida.

Por que não atende minhas ligações?

Ah, eu estava no banho.

E a Soo Ah?

Ah, o professor de arte ao lado disse que tinha aula de reforço hoje.

Ela está lá agora.

Parece que talvez demore um pouco.

Entendo.

Eu estava preocupada porque não conseguia falar com você.

Não precisa se preocupar.

[Chefe Jang / Está em uma ligação? Você não está atendendo. Encontre-me no meu escritório.]

Está tudo bem, certo?

Sim.

Não há razão para algo estar errado.

Tudo bem. Te ligo depois.

- Obrigado. - Obrigada.

Você tem muitos difusores de aroma em casa.

Sou sensível a cheiros.

Estão visitando todos para entrevistá-los?

Ah, sim. São muitos.

Por acaso, estão esperando por testemunhas?

Parece um método bem ineficiente.

Perdão?

Nada.

Só parece cansativo.

Só este edifício tem 800 domicílios.

É parte integrante da investigação primária.

- Espero que possa cooperar. - É claro.

Farei o meu melhor para cooperar.

Me pergunte qualquer coisa.

Então, por favor, responda confortavelmente o quanto você souber.

Há quanto tempo vive na Vila Paris?

Me mudei para cá na primavera, então, seis meses...

Não, sete meses.

Então, você não sabe muito sobre a vítima.

Eu conheço.

Você a conhece?

A vítima?

Sim. Por que...

Não devia ter dito que a conhecia?

Absolutamente. Temos entrevistado pessoas desde esta manhã, mas

- você é o primeiro a dizer que a conhecia. - Sim.

Recebi alguma ajuda dessa pessoa.

Pouco tempo depois de eu me mudar para cá.

O que é isto?

Eu disse que não precisava de um presente de aniversário.

Sério, o que você está fazendo enviando isto para cá?

Obrigada.

Ligo mais tarde.

Precisa de ajuda?

Não, estou bem.

Você não parece bem.

Muito obrigado.

Você já viu o Silêncio dos Inocentes?

O filme?

Já. Por que pergunta?

Existe esta cena no filme.

Uma mulher ajuda um homem com uma cinta ortopédica para o braço a colocar algumas coisas no seu carro.

Mas esse homem acaba por ser um assassino em série.

Ah, sim. eu lembro dessa cena.

Ele atrai a mulher fingindo estar lesionado

e atinge ela com a cinta ortopédica de braço.

Ele a deixa inconsciente.

Assustei você?

Não acho que um obrigado seja suficiente.

Pensei que teria de fazer algo assim para causar uma impressão duradoura.

Muito obrigado.

Vamos lá. Você me assustou.

Eu estava com dificuldades,

e ela de repente apareceu para me ajudar.

Fiquei muito agradecido.

Então, você não a encontrou de novo?

De novo...

Você está em casa agora.

Eu pensei que tinha vindo para nada novamente. Aqui está a entrega do seu terno.

Para mim?

Ele disse que era urgente, por isso é a minha terceira vez vindo aqui.

- Aqui. - Obrigado.

Com certeza.

Tudo bem, então.

O número que discou não existe.

Por favor, confira e disque novamente.

Fiz o que me pediu.

O que você teria feito sem mim?

E daí que você está em liberdade provisória?

Suas mãos e pés ainda estão atados. Poderia muito bem estar na cadeia.

Então, tudo está indo como planejado?

Uau.

O cheiro do dinheiro é bom, não é?

Não aceitarei mais nenhum trabalho até que este esteja completo,

então não pense em vender meu nome para ganhar dinheiro.

O que eu fiz?

O que diabos foi isso

Ele está de olho em mim?

Sem chance.

Ele está trancado naquela mansão e não pode fazer nada sem mim.

Alô?

Você quase me matou de susto.

Deixe-me ir embora.

Eu a encontrei alguma vezes.

Você a encontrou?

Sinto muito.

Olá.

Ah, olá.

Então você vem aqui.

Não consegui te agradecer direito naquele dia.

É bom te encontrar.

Parece que estava destinado.

Bem, acho que sim.

Você tirou a tala para mão.

Ah, certo.

O que você fez funcionou.

O Silêncio dos Inocentes.

Realmente marcou minhas memórias.

Já que nos encontramos assim, você me deixaria retribuir?

Como?

Que tal um jantar?

Está bem.

Parece bom.

Encontrei ela na academia

e jantamos juntos.

Sobre o que vocês conversaram no jantar?

Bem...

Por favor, me deixe viver.