Moving (무빙)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
লি মিহুন, ইনফরমেশন স্ট্রাটেজি টিম থেকে।
মিন সাহেব আপনার সাথে কথা বলতে চান।
- ধন্যবাদ, আমি এক্ষুনি আসছি। - এই।
উনি খেপে আছেন।
একটা মহিলার জন্য
আমাদের সবাইকে সমস্যায় পড়তে হয়।
হ্যাঁ?
- আমাকে ডেকেছিলেন, স্যার? - হ্যাঁ। দুজনে একটু কফি খাবো এই আরকি।
মিস কিম পানি নিয়ে আসো।
- ওহ, কফি, হ্যাঁ বানিয়ে আনছি। - স্রেফ পানি নিয়ে আসো।
ওসব রাখো আর যা বলেছি করো!
ওহ, স্যরি, স্যার।
মেয়েটা কোনো কাজের না।
সবগুলো অকর্মাকে বের করে দেওয়া দরকার।
ওরা অনেকগুলো ডিভিশনকে মার্জ করছে,
তাই এমনিতেও অনেক ছাটাই করা লাগবে।
শালার সরকার।
ওদের কোনো ধারণাই নেই এএনএসপি কতটা জরুরি। খোদা!
প্রতিটা নেতার সাথে রাজনীতি কীভাবে এতটা বদলাতে পারে?
এই নতুন লোকের জন্য ওরা শূন্য থেকে শুরু করতে চাচ্ছে,
কি ফালতু সিদ্ধান্ত!
তুমি খাবে না?
না, ঠিক আছে।
আমার কফি তেমন ভালো লাগে না।
সুন্দর হয়েছে।
তো কী অবস্থা? সব ঠিকঠাক যাচ্ছে?
জানো তো, মিন আর কোনো ব্যর্থতা মেনে নিবে না।
এই ব্যাপারটা সহজে মিটবে না।
সে এমন মানুষ যে তোমার কাজে ত্রুটি পেলে...
বাদ দিতে দ্বিতীয়বার চিন্তা করবে না।
যদি ব্যর্থ না হতে?
কী?
এসাইনমেন্টটা...
তুমি কান্টিনিউ করতে না?
কেন?
বলতে চাচ্ছ আমার কান্টিনিউ করা উচিত?
আমি চাই না তুমি থেমে যাও।
তাহলে তোমার...
দেখা পাওয়া বন্ধ হবে না।
হ্যাঁ।
সব ভালোই আগাচ্ছে।
অপারেশন সিগুলের সময় করা ভুলের
ক্ষতিপূরণ দেওয়ার এটা ভালো সুযোগ।
যদি সব ঠিক মতো হয়,
তুমি প্রোমোশন পাবে।
ধন্যবাদ।
আর ঠিক মতো না হলে জানো তো এর পরিণাম।
তো কিম ডুসিককে তোমার
কেমন মানুষ বলে মনে হয়েছে?
জানো টিভি শো'তে নায়ক-নায়িকারা রেস্টুরেন্টের সবচেয়ে ভালো সীটে বসে।
তুমি অনেক টিভি শো দেখো তাহলে?
এদের ব্যবসা ভালোই চলছে,
এখন অনেক রাত অবধি খোলা থাকে।
রাতে গরম গরম কাটলেট ডেলিভারি পেলে মন্দ হবে না।
ডেলিভারি?
যখন ওভারটাইম করি, রাতে ব্যস একটা চায়নিজ রেস্টুরেন্টই খাবার ডেলিভারি করে।
আর একটা জিনিস অর্ডার করলে ওরা অর্ডার নেয় না।
আশাকরি পৃথিবীর যেকোনো প্রান্তে যেকোনো খাবার ডেলিভারি দেওয়া যাবে।
এমনকি একটা হলেও।
- তাই? - সম্ভবত।
এটা সম্ভব না।
খাবার উপভোগ করুন।
কোনোদিন সম্ভব হবে।
খাবার ভরে গেল।
ধ্যাৎ।
এতে একটা সুবিধা আছে।
কী?
কাপড়ে কিছু ভরলে বুঝা যায় না।
আমাদের কোম্পানিতে সবাই কালো স্যুট পরে, অন্য রঙ পরার অনুমতি নেই।
পুরো বিল্ডিং ধূসর রঙের, মানুষজনও কালো কাপড় পড়ে আসে।
আর আমি ব্ল্যাক এজেন্ট।
মিহুন, তোমার কোন রঙ পছন্দ?
কালো বাদে যেকোনো।
জানো তো, আমার গাড়ির রঙ সাদা।
ভুল করে ঐ রঙেরটা কিনেছিলাম।
কাজ করতে করতে, জানালা দিয়ে আমার গাড়ির দিকে দেখি,
দেখে মনে হয়...
যেন সীউইডের মধ্যে একটা ভাতের দানা ব্যস রোল হওয়া বাকি।
আহ, তো তোমার সাদা পছন্দ।
একদিন, তোমায় দেখাবো তুষারপাতের দিনে উপরে উড়ার সময়,
নিচে তাকালে কেমন লাগে।
ওহ, না, আমার বেগুনি রঙ পছন্দ। অনেক বেশি পছন্দ।
বেগুনি?
হয়তো আমার চারপাশে কালো রঙে ঘেরা তাই,
কিন্তু একটু প্রাণবন্ত রঙ ভালো লাগতে শুরু হয়েছে, আর অবশেষে, বেগুনি রঙ আমার প্রিয়তে পরিণত হয়েছে।
আমার বাসার পর্দা সব বেগুনি রঙের।
এই, এটা শুনেছ?
বেগুনি রঙ দিয়ে...
পাগলামি বুঝায়।
ওহ, তুমি পাগল।
তোমার সাথে সময় কাটাতে খুব ভালো লাগে।
শুনে ভালো লাগলো।
তোমার কিছু ভালো লাগলে এভাবে বলে ফেলো?
তুমি কি এমনই?
না, আমি এমন না।
তাহলে কেমন?
খুব সাদাসিধে আর সচেতন।
শান্ত প্রকৃতির।
তাহলে এখন এভাবে কথা বলছ যে?
তুমি আছ বলে।
তুমি ফাজলামি করতে থাকো।
তাই বুঝে উঠতে পারি না কখন সিরিয়াস আছ আর কখন নেই।
আমি সিরিয়াস।
আমার সত্যিই এসব ভালো লাগছে।
জিজ্ঞেস করেছি কিম ডুসিক কেমন মানুষ।
উনি... বেশ সিরিয়াস একজন মানুষ।
বিশেষ কিছু রিপোর্ট করার নেই তাহলে?
কী বলতে চাচ্ছেন ঠিক বুঝছি না।
বুঝছ না?
না?
ওর সিক্রেট জানতে পারোনি।
সিক্রেট?
মানে ও তোমার সাথে এখনো মনের কথা শেয়ার করছে না।
কেমন সিক্রেট?
কী সেটা খুঁজে বের করো।
জি, স্যার।
যাও।
তোমাকে...
ওর আরও কাছে যেতে হবে।
আমি নিজের সেরাটা দিব।
এটা কিন্তু অনুমোদন পাওয়া অপারেশন।
ভুলে যেও না সেটা।
জি, স্যার। অবশ্যই।
ওনাকে ক্রিম আর তিন চামচ চিনি দিয়ে কফি বানিয়ে দিবে।
- হাহ? - উনি কড়া মিষ্টি পছন্দ করেন।
তো চিনি না গুলা অবধি ধীরে ধীরে নাড়াতে থাকবে।
একটু সময় লাগবে।
- ঠিক আছে। - একটু একঘেয়ে কাপড় পরবে।
কালো সবচেয়ে ভালো হবে।
আর লো হিল পরবে।
বুঝছি একা অনেক কঠিন হয়।
সাহস রাখো।
আমিও এখানে একা।
অনেক ধন্যবাদ, মিস লি।
কান্না অভ্যাসে পরিণত হয়। আর অভ্যাস দুর্বলতায়।
একদম...
মন খারাপ করলেই কেবল কেঁদো, ঠিক আছে?
মিস লি।
এখানে আসো।
কোথায় ছিলে?
মিন সাহেবের সাথে কথা বলছিলাম।
আমাকে তোমার রিপোর্ট করা উচিত ছিল।
এটা পারসোনাল মিটিং ছিল।
আহ, আহ, টপ-সিক্রেট এসাইনমেন্ট?
এজন্যই লুকিয়ে লুকিয়ে যাচ্ছিলে...
আমি দরজাটা বন্ধ করি।
কী? দরজা কেন বন্ধ করছ?
অন্যরা শুনতে পাচ্ছে।
তো?
সবাই আমাদেরই লোক,
শুনলো তো কী হলো?
প্রাক্তন এজেন্ট বলে কি এমন করছ?
প্রাক্তন এজেন্ট হলেও কি তোমার
ইমিডিয়েট সুপারভাইজারকে জানিয়ে যাওয়া উচিত না?
আমি সরাসরি মিন সাহেবকে রিপোর্ট করি।
সরাসরি?
আহ, সরাসরি।
আসতে না আসতেই আমাদের প্রিয় মিস লি সরাসরি মিন সাহেবের সাথে
কথা বলার সুযোগ পেয়ে গেছেন, বাব্বাহ!
যেখানে আমাদের ডিভিশনের একটা লোকও আজ পর্যন্ত
মিন সাহেবের সাথে কথা বলার সুযোগ পেল না।
আমরা সারাদিন গাধার মতো খাটি,
একটু একটু করে বেতন বাড়ানোর চেষ্টা করি
দিনের পর দিন কাজ করি।
তো, ঠিক আছে। মিস লি। বাইরে আসো।
তোমার কাজের কী অবস্থা?
প্রথম কোয়ার্টারের জিনিসপত্র গোছাচ্ছি।
আজকের মধ্যে কাজ শেষ করে কাল প্রথমে এসে আমাকে রিপোর্ট করে,
স্বাক্ষর নিবে।
কী ব্যাপার? উত্তর দিচ্ছ না যে?
আমি একজন এনালিস্ট এবং গ্রেড সিক্স জুনিয়র ম্যানেজার।
আমাকে মিস লি মিহুন, অথবা, জুনিয়র ম্যানেজার লি বলে ডাকবেন।
গিয়ে নিজের কাজ করো।
মিস লি।
জি।
ডুসিক?
পাঁচ তলায়?
আরে!
কিম সাহেব?
এসব…
এসব কী?
আহ।
ভয় পেয়ে থাকলে স্যরি।
তোমাকে ব্যস সারপ্রাইজ দিতে চাচ্ছিলাম।
তো তুমি...
তুমি উড়তে পারো?
হ্যাঁ।
ডেলিভারি।
কাটলেট আছে।
তুমি অসাধারণ।
ওহ, খাবার কিন্তু থার্মোসের মধ্যে আছে, তাই অনেক গরম হবে।
সাবধানে খেও।
ডুসিক।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
মানে...
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।
খাবার উপভোগ করো।
এখান দিয়ে কেন গেল?
Moving subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Moving
- Moving S01E19 DSNP WEBRip[44:39] · 59 downloads · 2023-09-27
- Moving S01E20 DSNP WEBRip[45:21] · 105 downloads · 2023-09-22
- Moving-S01EP17 DSNP WEBRip[38:40] · 64 downloads · 2023-09-21
- Moving S01E20 DSNP WEBRip[45:21] · 127 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP19 DSNP WEBRip[44:39] · 126 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP18 DSNP WEBRip[42:56] · 85 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP18 DSNP WEBRip[42:56] · 122 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP06 DSNP WEBRip[57:05] · 40 downloads · 2023-09-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.