Mozart in the Jungle

Vietsub by The Vampire3X Subteam.

Oh, tuyệt thật, có ảnh đến rồi này.

Từ buổi chụp hình người mẫu à? Đúng vậy, xem này.

Oh, Em muốn xem lắm.

Được rồi, đây này.

Oh, wow, mông anh nhìn đẹp đấy.

Oh, Còn những phần còn lại trên cơ thể anh đâu?

Anh nghĩ mũi anh ở chỗ kia.

Oh, Có lẽ đó là gợi ý.

Em tưởng đó à quảng cáo xịt khử mùi cơ thể.

Đúng thế, giờ nó giống quảng cáo xịt dành cho mông hơn là cơ thể.

Họ có vẻ hơi tồi nhỉ?

Đúng vậy, có vẻ hơi thôi. Được rồi, họ chụp tồi thật, nhưng đó cũng coi là khởi đầu.

Khởi đâu? Giờ anh trở thành người mẫu nổi tiếng hay sao?

Thì,

Ý anh là, không phải siêu mẫu hay gì đó anh không có hoang tưởng

Nhưng anh không biết, có thể là...

Có thể anh sẽ diễn xuất...

Hay thứ gì khác?

Anh không biết, nhưng anh nghĩ không phải nhảy múa.

Trời ạ, em nhìn anh như thể anh vừa nói

Anh thích ăn thịt cá voi vậy. Không, em...

Anh nghiêm túc đấy à? Đúng vậy, ý anh là...

Anh chán ngấy cái việc cứ phải nhịn ăn rồi bị bầm dập suốt ngày.

Và cứ phải lo lắng không dứt là mình sẽ bị bong gân mắt cá chân hay gì đó.

Anh nghĩ người mẫu thì không phải tự nhịn đói à?

Anh không chỉ nói về việc làm người mẫu Anh đang nói về...

Như là, em biết đấy . Tự đặt ra cho mình câu hỏi rằng mình đang làm gì với cuộc đời của mình?.

Có lẽ em cũng nên làm vậy.

Cái gì cơ? Anh không phán xét hay gì cả

Nhưng, em đang làm gì vậy?

Em pha trà

Rồi lên đường đi dã ngoại với ông chủ.

Em đang nghĩ mình đang đi những bước đúng đắn để có thể vào dàn nhạc giao hưởng à?

Em đang cố gắng. Được rồi, điều đó cũng tốt thôi, nhưng ý anh là.

Ý anh là, có lẽ cũng chẳng phải là ngày tân thế

Nếu chúng ta không làm những điều mà ta cho rằng mình muốn từ khi ta 5 tuổi.

Đúng, có lẽ nó chẳng phải ngày tận thế với anh.

Em phải đi làm đây.

Hailey.

Cô ấy chơi như ác quỷ vậy.

Người phụ nữ đó.

Đúng thế.

Cô ấy rất tuyệt.

Cô ấy làm tôi nhớ đến bà ngoại mình.

Chết tiệt, chết tiệt!

Này, này, có chuyện gì vậy?

Có chuyện gì à?

Anh không nghe thấy sao? Em đã chơi theo nốt giáng.

Và khu vực vi-ô-lông chơi quá nhanh.

Không, không, họ chơi đúng theo nhịp anh đưa cho họ.

Thế thì anh đã chỉ đạo quá nhanh rồi.

- Ana Maria, Ai là người chỉ huy ở đây? - Oh, Câu hỏi tuyệt vời đấy.

Em nghĩ đó là ngài Rodrigo vĩ đại.

Đừng làm vậy, đừng làm như vậy ở đây.

Ana Maria, làm ơn, bình tĩnh lại. Oh, Ông.

Tôi? Đúng vậy.

Ông đang say thuốc à?

Uh, không phải lúc này, tôi không say thuốc.

Được rồi, tại sao luôn đáng chậm nhịp vậy?

Đúng thế, ông có hơi chậm nhịp một chút.

Bob, bây giờ là đến giờ nghỉ giải lao rồi phải không?

Vậy à? Tôi không biết, hi vọng là vậy.

Oh, uh, đúng rồi, thực ra là đúng vậy luôn.

Nghỉ 10 phút đi. Tốt, tuyệt lắm.

Nghỉ giải lao nào. Đúng rồi, hoan hô.

Nghỉ đi, Bob.

Chúng ta đều làm việc cật lực chỉ để đạt được thành quả ở mức bình thường.

Không, không, đừng nói như vậy.

Không, không, chúng ta đều làm việc cùng nhau

Và chúng ta sẽ cùng nhau tạo nên thành công.

Ngồi xuống, ngồi xuống, đưa anh đàn vi-ô-lông.

Chúa ơi, ông có tưởng tượng phải kết hôn với thứ đó không?

À thì, tôi cũng đã từng bị như vậy suốt 8 năm.

Thật à? Đúng vậy.

Ôi chúa ơi.

Chuyện gì vậy?

Không có gì.

Chỉ tức thời tôi ước mình là một người khác.

Betty, Tôi cần hỏi bà một câu.

Tôi cần vào phòng vệ sinh nên hỏi nhanh đi.

Được rồi, bà nói tôi đang có tiến triển

Thế nên tôi muốn hỏi là.

Bà có nghĩ nếu tôi tập luyện chăm chỉ và hi sinh tất cả vì nó.

Tôi sẽ có cơ hội chơi ở dàn nhạc giao hưởng không?

Hailey, Nếu cô chăm chỉ hết mức có thể

Và thực sự hi sinh để có thể đạt được điều tốt nhất cho bản thân mình.

Cô sẽ vẫn không có đủ năng lực cho những cơ hội lớn đâu.

Và dàn nhạc giao hưởng này là một cơ hội rất lớn.

Xin lỗi.

Trách nhiệm của tôi là phải nói sự thật với cô .

Cô không có tài năng.

Giờ thì xin lỗi tôi phải đi đây.

Bình tĩnh thôi, được chứ?

Tất cả mọi người là bạn của em. Họ là đồng nghiệp của em.

Anh quan tâm đến họ nhiều hơn em.

Gì cơ?

Không, không, này, điều đó thật vớ vẩn.

Hoàn toàn vớ vẩn.

Anh trở nên thật yếu đuổi.

Sự nam tính của anh đi đâu hết rồi?

Sự nam tính của anh?

Hm? Em muốn thấy sự nam tính à?

Hãy vào văn phòng của anh và anh sẽ cho em thấy điều đó.

Chỉ cần đưa anh chìa khóa mở ra những vấn đề của em hiện giờ.

Anh yêu, em muốn thế. Được rồi.

Nhưng anh không biết việc này khó thế nào đâu.

Việc phải chơi nhạc ở cái nơi như bãi tha ma này,

Và thấy cách anh đã thay đổi.

Sự thay đổi là điều tự nhiên.

Ana Maria, thay đổi là tốt.

Thay đổi là điều tốt.

Chúng ta đã thay đổi.

Em đang cố gắng.

Em đang cố.

Ay, wey.

Hailey!

Hailey!

Cô pha trà cho tôi được không?

Nhưng lần này hãy làm nó ấm hơn

Bởi vì lần trước nó nguội ngắt

Và rất ...

Gì vậy?

Được rồi, nếu cô muốn pha nguội thì cũng được vậy.

Không. Đó là cách họ pha ở Paraguay,

Họ gọi loại trà đó là tereré. Không phải vậy đâu.

Chỉ là tôi không biết mình đang làm gì ở đây.

Cô đang học tập.

Không, tôi chẳng học được gì cả

Và tôi thực sự không nghĩ mình đủ tố chất

Để có vị trí chơi trong dàn nhạc giao hưởng này.

Này, ai nói vậy chứ?

Chính giáo viên dạy tôi.

Betty Cragdale?

Betty Cra... Được rồi.

Betty Cragdale, Bà ấy là một nghệ sĩ chơi ô-boa tuyệt vời.

Nhưng đây không phải dàn nhạc giao hưởng của Betty Cragdale, phải không ?

Tôi đã nói vậy hai lần rồi. Đúng, anh đã nói vậy.

Được chứ?

Xin lỗi, đây thực sự không phải vấn đề anh phải bận tâm.

Tôi sẽ pha trà cho anh.

Mọi người, mọi người, các bạn của tôi.

Nếu mọi người còn nghi ngại

Tôi đã nói vài lời để làm rõ và giải quyết mọi chuyện với người chơi độc tấu của ta.

Vậy nên, buổi diễn tập đã kết thúc.

Mọi người đã rất tuyệt vời.

Tất cả đã làm việc rất chăm chỉ.

Chúng ta đều làm việc cật lực.

Như một lời cảm ơn đến mọi người Vào buổi diễn ngày mai

Tôi sẽ cử xe đến đón từng người các bạn

Và đưa đến nơi biểu diễn.

Bởi vì không cứ phải là người có chức sắc mới được đưa đón như vậy.

Và rồi nó sẽ nhìn giống như đám tang, không phải vậy?

Được rồi, vậy nên

Chúc ngủ ngon.

Ngủ ngon nhé, chào.

Làm vậy là để tất cả đến đúng giờ.

Chuyện gì xảy ra với tất cả đồ đạc của chúng ta vậy?

Đồ đạc nào?

Cái bàn rồi cái máy hát và cái... Mình cho Mike rồi.

Oh, cũng được, mà tại sao? Chúng ta sẽ dọn đi.

Chúng ta chuyển đến Manhattan cùng với những người bạn mới giàu có hay sao?

Không, mình đang nghĩ đến Mumbai.

Hay Moscow, Thành phố Hồ Chí Minh.

Chúng ta phải đi khỏi đây.

Hãy đi du lịch và không quay trở lại nữa

Đến khi nào tiêu hết số tiền ngu ngôc này.

Cậu nghiêm túc à? Đúng vậy.

Mình nghiêm túc đấy.

Nhìn này, cậu đùa mình à?

Vali hợp nhau nhé.

Xem này.

Chúng ta có thể ngồi lên nó.

Khi chúng ta di chuyển nhiều và thấy mỏi chân...

Boom! Thế là có một cái ghế.

Ngồi đi, hãy ngồi lên cái vali mới của cậu đi.

Lizzie, Tớ còn phải...

Tớ biết, tớ biết, cậu còn có ước mơ

Và cậu còn có cuộc sống, còn có kèn ô-boa.

Thế nên đem theo cái kèn ô-boa chết tiệt đó.

Được chứ?

Nó không phải đại hồ cầm hay gì cả.

Nó sẽ để vừa vào vali của cậu.

Uh, Lizzie, điều mình thực sự muốn nói là

Mình phải nghĩ về chuyện này, vì cậu đúng.

Mình đang làm cái quái gì ở đây?

Mình đúng à? Mình đâu có nói vậy.

Mình biết.

Cảm ơn vì đã không nói như vậy.

Và cảm ơn vì cái vali tuyệt đẹp này.

Vậy, sao cậu thích nó đến thế cơ à?

Nhạc trưởng.

Này.

Đúng là ông rồi.

Ông đã quay lại.

Tôi thích bộ râu.

Nhìn rất giống Sibelius.

Tôi đã đạp xe đi cả ngày.

Giờ, tôi biết lí do sao mình ở đây rồi.

Tôi có rất nhiều chuyện để nói với ông.