Ugly Duckling The Series (Perfect Match (Part 1) / ลูกเป็ดขี้เหร่ / แฟนฉัน! รับประกันความเพอร์เฟ็กต์)

Eng sub by GMM TV

Hey Joo…

Are you sure this is Tik’s house?

I don’t think it is.

Tik is a rich girl.

But...

The GPS says this is the place.

it’s like a haunted house.

But Tik is really rich.

She always spends a lot of money on stuff.

She’s just got new hair colour.

Also new mobile phone.

Even her car is brand new.

This can’t be her house.

No way that she’s rich!

She may use someone else’s money.

Tik!

Are you there?

Get this if you don’t come out!

Don’t do that!

Just call. I’m sure she will come out.

Tik!

Tik…Tik.

Joo.

How come you got here?

I got your address from the teachers.

Why did you disappear all of sudden?

I’m not feeling well.

I see…

Are you okay?

Is it severe?

That was why you didn’t pick up our phone calls.

Tik!

You do know why we are here, right?

Is it about the money?

Hell yes!

You didn’t pay the jersey shop.

You were absent from class.

You didn’t answer your friends’ call.

Do you realize that Bee was too stress and tried to kill himself by jumping from the building?

Are you serious?

I’m not.

Is he okay?

He’s in serious condition.

Because of you, your friend is like that.

Joo...

Is Bee okay?

He’s under so much pressure.

The teacher told him to be responsible for all the money for you.

Tik.

I beg you this.

Please make the payment to the jersey shop.

Joo…

I have used up all the money.

Not even a penny left?

God damn it!

Why did you spend other people’s money?

At first..

I thought of just borrowing this pool of money.

Normally,

my father sends me allowance every month.

He really does, Joo.

He sends it to me more than enough each month.

But all of sudden,

I haven’t heard from him

He hasn’t sent money to me.

So I…

Joo, I didn’t mean to do that.

Hey!

If you don’t have money, you must be frugal.

Not that you could use other people’s money like that.

That’s called stealing.

P’Suea, calm down first.

I won’t!

It’s 50,000 baht for Christ’s sake!

Do you know how hard it is for our parents to gain this amount of money?

And you used it up on nonsense stuff like that.

It’s unacceptable!

If you don’t have money why don’t you work?

I should call the police now.

No, P’Suea. Don’t!

P’Suea, no!

I’m sorry.

I’m truly sorry but don’t call the police.

Please, P’Suea.

I promise.

I promise, P’Suea…

I promise that I’ll try every way to return the money.

When my father sends me money, I return it all to you at once.

Joo..

I’m sorry.

Please tell Bee that I’m sorry.

I’m sorry.

I’ll find a job.

and repay the money to you all.

I’m really sorry, Joo.

It’s all right.

P’Suea, I’m sorry.

Well, I think I need to tell all about this to the teachers.

And let the university board decide

the punishment for Tik.

I think, at least,

she will get suspension.

And the 50,000 baht.

it would be difficult to get the money back.

What are you thinking of now?

Um…

I’m thinking about..

what I can do to help my friends.

To help one of my friends not to go to jail.

and to help another friend not to be in so much stress and end his own life.

But the money is as high as 50,000 baht.

If you don’t have money, you must work.

You said it, right?

Good girl!

Let’s go.

Jobs that are easy and pay fast. What are they?

I’m really in need of money now.

Aren’t you rich?

Why don’t you ask for it from your mother?

That’s the easiest way!

No.

I don’t want to get it by begging.

I want to earn it by myself.

The money cannot double itself with just counting, you know?

I worked my ass off…

and all I got is 2,000 baht only.

It’s not easy to earn money these days.

How about this…

We go to the jersey shop

and ask the owner if we can pay by installments.

Ma’am…well…

Is it possible to pay you by installments?

We cannot gather enough money to pay it at once.

It doesn’t matter.

I don’t need your money now.

What?

You won’t bill us?

No. I won’t bill you guys.

Prof. Amorn called and told me that…

the student who ran away with money has already been suspended.

So I couldn’t be heartless and bill you guys.

But, it’s 50,000 baht.

All the jerseys have been embroidered with student names.

It’s not possible to sell them to others anyway.

Most of all

I’m a good-looking person with kind heart…

This amount of money is nothing to me.

Thank you. Thank you so much.

You are indeed beautiful.

You are not only good-looking but also kind.

Your shop is high-class too. Thank you really much.

You are exaggerating.

P’Suea, the shop owner won’t bill us.

He gives all the jerseys to us free of charge!

So we don’t have to worry about the money anymore, right?

Are you trying to take advantage of my body?

Are you mad? No.

You can snuggle me anytime.

My left chest is really firm.

Feel it, if you don’t believe me.

No. I better let Bee know this good news now.

Bee..

The shop owner doesn’t want our money.

Really?

Yes.

How nice! I’m really glad.

Thanks for helping.

I didn’t do anything.

We’re just lucky.

But how is your leg now.

Is it still hurt?

It is.

I didn’t really want to jump back then.

But I fell.

I didn’t know it would hurt this bad.

I shouldn’t have done that.

You fell from the 2nd floor

It’s gonna hurt for sure.

It’s hurt but it’s not totally bad for me.

I’m really happy now.

I’m so happy.

Joo, Joo,

P’Suea is staring at me with his beaming eyes.

He is?

Who knows?

I’ve already been lucky about money,

Now maybe I get lucky in love too. Who knows?

Be careful of what you are gossiping.

I’m not gossiping.

I deliberately say it out for you to hear.

Then I should go to work now.

I’ll call you later, okay?

Oi, oiiiiii.

Oh, you hurt this? There, there.

Get well soon, okay?

I’m getting off now.

See?

He does stare at me with his sweet eyes.

He does that to everyone.