24

Chúng tôi tin rằng vào cuối ngày hôm nay sẽ có một âm mưu mưu sát David Palmer.

Nếu Palmer, người Mỹ gốc Phi đầu tiên có sự nghiệp ở Nhà Trắng, bị tấn công...

nó sẽ làm đất nước này tan rã mất.

- CTU, Myers đây. - Jack đây. Chính xác thì Walsh đã nói gì?

Có thể có một phần tử bên trong cơ quan có dính líu đến vụ tấn công Palmer.

- Cái gì? - Trong 24 tiếng đồng hồ tới, tôi muốn anh lo hết mọi chuyện.

Đừng tin bất cứ ai, kể cả những người thân.

- Con rất vui vì bố đã chuyển về nhà, Daddy. - Bố cũng vậy.

- Nó trốn ra ngoài rồi. - Nó bị cấm cửa trong hai tháng.

Rẽ ở đây. Em sống ở số 10.

- Dan, em vừa bảo anh là em... - Sao em không thư giãn chút đi?

Đêm nay chỉ mới bắt đầu thôi.

Tên tôi là Alan York. Cô có con trai hay...?

Con gái. Kimberly. Nó trốn ra khỏi nhà rồi. Janet cũng biến mất à?

- A lô? - Này, là anh đây.

Kim nhận được một email từ Janet York sáng nay. Bọn em nghĩ có thể chúng ra ngoài cùng nhau.

Em đang tới thung lũng với anh chàng Alan York này à?

Em sẽ làm gì nếu nó không có ở đó?

- Vậy anh quen David Palmer à? - Tôi sẽ chụp vài tấm ảnh ông ta.

Một chiếc 747 vừa nổ tung trên sa mạc Mojave.

Báo cáo sơ bộ cho thấy có vẻ như do một quả bom.

- Walsh không trả lời. - Ngay khi em liên lạc được với ông ta, gọi anh nhé.

- Đây có phải là danh sách phi hành đoàn trên chiếc 747 không? - Ừ.

Anh có muốn xem tình trạng các chi tiết trên máy bay không?

- Không, đây không phải là một tai nạn. - Tại sao?

Chuyến bay khởi hành từ Berlin, Đây là nơi xuất phát của tay sát thủ, theo lời của walsh

Tôi cần những thống kê chi tiết về phi hành đoàn và hành khách:

quan hệ chính trị, tiền án tiền sự, nơi sinh, nơi ở.

- Jack. - gì vậy?

- Anh có muốn nói cho tôi biết chuyện gì đang diển ra đêm nay ko? - Chuyện gì đang diễn ra?

Bên cạnh việc một chiếc 747 rơi từ trên trời xuống hay việc mạng sống của ứng cử viên thống đốc đang bị đe dọa?

Ừ, đúng đấy, bên cạnh những việc đó.

George Mason bước vào đây, biến mất ngay tại văn phòng của anh trong vòng nửa giờ đồng hồ

rồi sau đó anh ta khập khiễng đi ra.

Tất cả những điều đó có nghĩa gì?

Nói với anh ấy đi, Jack.

- Tốt thôi, tôi sẽ nói. - Nina...

Một đặc vụ mà Jack đã hạ bệ vì tội nhận hối lộ năm ngoái là bạn của Mason

Từ đó, Mason nung nấu ý định trả thù. Đêm nay hắn buộc tội Jack,

và vài người khác trong văn phòng này.

Bây giờ, nếu như anh không nhận ra, tôi nói để anh biết rằng Jack không có nhiều sức chịu đựng để nghe những lời chỉ trích.

Tôi muốn nó ngay lập tức.

Nghe này, tôi sẽ đưa anh danh sách đó trong vòng 1 giờ nữa.

Cám ơn.

Nó cứ như trên phim.

Còn tốt hơn là sự thật.

Cô đã có được lD rồi chứ?

Rồi.

Khi cô cứu nguy cho Jack lúc đó, với màn diễn nho nhỏ của cô

nó nhắc tôi nhớ một vài điều.

Thế à? điều gì vậy?

Khi chúng ta bắt đầu làm việc cùng nhau, khoảng một tháng trước, Lisa đã nói một vài câu lém lỉnh

Cô có một thành tích đáng nể với bằng cử nhân khoa học, có một cuộc họp vào bữa sáng với Quận Ba

Tôi thật sự ấn tượng với khả năng thuyết phục dối trá của cô.

Ý của anh là gì, Tony?

Tôi vẫn muốn biết điều gì thật sự xảy ra giữa Jack và Mason...

- Tôi đã nói với anh rồi. - Và tôi không tin cô.

- Có lẽ tôi phải hỏi Mason. - Mạng sống của thống đốc đang bị đe dọa.

Có lẽ anh nên quay lại với công việc.

Tôi nghĩ chúng ta nên rẽ trái ở đây.

Nó đây rồi.

Janet!

Janet!

- Hello? - Hey, cưng.

- Thế em đã tìm thấy con bé chưa? - Chưa, bọn em mới vừa đến đây.

Xe của Janet đang ở trước cửa ngoài, Em mới bước vào bên trong nhà kho

- Được rồi, anh sẽ đợi đến khi em kiểm tra xong. - Không, em se gọi lại cho anh sau.

- Teri, Anh sẽ đợi. - Kim!

- Teri? - Kim!

Teri?

Kim!

Chúng đã ở đây.

Sẽ ổn thôi.

- Anh đã đưa cho cô ấy cái gì? - Không phải những thứ cô ấy không muốn.

Nghe này, bố em là đặc vụ chính phủ.

Anh nghĩ em đã nói rằng bố em đã chết.

Well, ông ấy chưa chết. Và nếu em không có nhà trong nửa giờ nữa, ông ấy sẽ lục tung tất cả lên.

- Anh đã nói với em là em không nên đưa roofie cho cô ấy. - Em nghiêm túc đấy. Hai anh ngốc quá.

- Cô ấy làm anh đau đầu quá, tiểu thư. - Chỉ là cảm lạnh thôi, OK?

Em làm anh phát ớn.

Walsh.

- Có ai nhìn thấy anh vào đây không? - Không.

- Anh có bị bám đuôi không? - Bình tĩnh nào.

Không, tôi không thể bình tĩnh. Lẽ ra tôi không bao giờ nên gọi cho ông.

Nếu anh có bằng chứng là ai đó trong cơ quan có liên quan đến việc

ám sát David Palmer, Anh không có lựa chọn nào khác.

Đây, tất cả là của ông, tôi đứng ngoài vụ này.

Đợi đã, đợi đã. Cái thẻ thì sao.

Yeah, nó chỉ là cái thẻ đơn giản để chúng tôi ra vào tòa nhà.

- Tôi không hiểu rõ. - Thông thường, một loại thẻ từ.

chỉ có một mã truy cập trong nó, nhưng loại này có thể chứa hàng tấn dữ liệu.

Trên cái này, tôi đã tìm thấy một file chứa đầy những tài liệu liên quan đến Palmer.

- Nhưng nội dung là gì? - Để che giấu thông tin bí mật

Những tài liệu này ra vào khu vực hạn chế mà không bị kiểm soát.

- Tôi cần anh giữ liên lạc trong cả ngày hôm nay. - Ông nói rằng sau tối nay là tôi xong việc mà.

Tôi không thể làm vậy, Scott. Cho đến khi chúng ta công bố tình trạng này, tôi muốn liên lạc được với anh.

Tôi phát hiện ra, có một âm mưu ám sát Palmer

và vào lúc tôi nhận ra việc tôi đã dính vào, tôi đã đưa vợ con tôi lên máy bay.

Tôi thậm chí không thể giải thích tại sao. Tôi đã làm việc ở Sở này đủ lâu để biết cái đó là gì.

- Giờ đó là việc của ông, tôi đứng ngoài chuyện này. - Scott, Tất cả những gì anh làm cần rất nhiều dũng cảm.

Tôi chỉ đang yêu cầu anh làm việc với tôi thêm một thời gian nữa.

Tôi đã làm phần việc của tôi, tìm người khác đi.

Chẳng có ai khác cả.

Ông đã có tôi thêm 24 h, giờ là lúc tôi về với gia đình của mình.

Tôi biết Palmer có rất nhiều mối đe dọa nhưng lần này rất nghiêm trọng.

- Chúng ta sẽ thỏa thuận việc này sau. - Không, hãy đổi lại lịch làm việc của anh đi.

Thông báo cho lực lượng bảo vệ của ông ta và thắt chặt an ninh.

Về điều này...

- Tôi phải đi, tôi sẽ thông báo cho anh tin tức mới nhất trong 1 giờ nữa - Một giờ nữa?

Đúng, tốt.

- Teri. - Jack, tôi cần anh giúp.

- Richard? - ừ.

Tôi đang ở 2350 Dunlop Plaza. Tôi đang bị hai tay súng truy đuổi và một đặc vụ đã bị giết.

Chuyện gì xảy ra thế?

Tôi có được thông tin về kẻ đứng đằng sau âm mưu tấn công Palmer.

lsley có thể đến đó trước tôi. Anh ta đang ở khu vực đó.

Không, đừng gọi ai cả. Chúng ta vẫn chưa biết ai có thể tin tưởng được, Jack.

- Hãy giúp tôi ra khỏi đây. - Tôi sẽ đến đó trong 10 phút nữa

Tôi sẽ ở trên mái nhà.

Richard? Richard?

- Hello. - Hey, Mọi chuyện thế nào rồi? Kim có ở đó không?

- Không, Nó không ở đây. - Anh nghĩ em nói em nhì thấy xe của chúng.

- Yeah, well, em nghĩ nó đã bỏ đi với mấy thằng bạn. - Thế còn York, anh ta có biết mấy thằng đó không?

Không, Nhưng một trong số chúng, Dan, làm việc ở đây.

Jack, em bắt đầu cảm thấy lo lắng. Anh có thể đến đây được không?

Ngay bây giờ anh không thể, anh không có thời gian để giải thích, nhưng có những điều tồi tệ đang diễn ra ở đây.

Con gái chúng ta đang mất tích, điều đó thật sự tồi tệ.

Teri, con bé không mất tích, con bé đang dự tiệc. Kim đủ thông minh để biết giới hạn của nó.

Oh, thế hả? Well, có lẽ anh nên đến đây và xem giới hạn là cái gì, Jack.

- Điều đó có nghĩa là gì? - Chẳng gì cả.

Em sẽ chờ ở đây đến khi chúng về lấy xe.

Hãy gọi cho em khi anh xong công việc khẩn cấp của anh, ok?

Anh sẽ gọi, anh xin lỗi, OK?

-Anh sẽ gọi cho em ngay khi anh có thể. -Tạm biệt.

Nghe này, tôi biết là trông bọn tôi giống những kẻ tồi tệ nhưng không phải vậy đâu. tôi thề đấy.

Đó chỉ là những thứ mà chúng tôi buộc phải làm. Hãy cố làm theo và các cô sẽ không bị đau đâu.

Tôi thậm chí còn không biết anh muốn tôi làm gì. Đó có phải một kiểu biểu diễn về tình huynh đệ?

- Đúng đấy, đại loại như thế. - Tốt thôi, gì cũng được.

Em sẽ nói cho các bạn anh biết bất cứ cái gì. Miễn là để bọn em đi.

- Nó không đơn giản như vậy. Những người này, cho rằng... - Ai?

Dan, lái vào lề đường đi.Cô ấy đang khó thở.

- Cô ấy không thở được, anh điên à! - Tôi không quan tâm.

- Lái vào lề đường đi! - Lùi ra sau!

Anh bị mất trí à!

Đừng ngu ngốc thế, ku.

Vụ nổ lớn tạo ra những mảnh vụn vỡ tạo nên một cảnh tượng hoang tàn.

những nạn nhân sống sót của chuyến bay 221 thậm chí vẫn chưa hết bàng hoàng

Những mảnh vỡ vụn của chiếc máy bay rải rác ở khắp một khu vực rộng lớn...

- Carl đã gọi chưa em? - Chưa.

- Báo cho anh ngay khi anh ta gọi. - OK.

Một giờ 20 rồi. Chẳng phải lũ trẻ bảo sẽ về vào giờ này sao?

Chúng dừng lại để mua pizza sau cuộc họp.

- Anh đã xem chưa? - Yeah.

Thật là kinh khủng.

Nghe này, anh rất tiếc vì đã bỏ ra ngoài trước đó.

Maureen Kingsley đã nói gì với anh trên điện thoại?

Chẳng có gì quan trọng cả. Anh đã phản ứng quả dữ dội với mọi chuyện

Hôm nay sẽ là ngày quan trọng thứ hai trong cuộc đời anh.

Thế ngày quan trọng nhất là ngày nào?

Well, anh nghĩ là em biết.

Well, em vẫn muốn nghe chính anh nói ra.

Được thôi.

Ngày quan trọng nhất trong cuộc đời anh...

là khi anh thắng DePaul ba ván trong trận chung kết Final Four.

Ngài vừa mất phiếu bầu của tôi đấy, thượng nghị sỹ.

Chúc ngủ ngon, đừng để chuyện này làm ảnh hưởng đến anh.

- Cảm ơn, anh yêu. - Ngủ ngon nhé.

Chúng tôi đã biết về chuyện đó. Chúng tôi đã tăng cường thêm một vòng an ninh nữa

Không tôi không muốn nghe giải thích, Tôi chỉ muốn ông ta ở đúng vị trí, giữ máy nhé.

Gaines. Yeah, Tôi sẽ kết liễu hắn bây giờ.

- Tốt, hãy báo lại cho tôi biết. - Mm-hm.

Hey, Mandy.

-Mọi thứ đặt ở đó ổn cả chứ? - Yeah.

Tôi sẽ gọi lại cho anh.

- Cô có muốn uống gì không? - Nuh-uh.

Họ sẽ sẵn sàng xuất phát khi anh đến đó. Hãy đi đi

Tất cả đấy.

- Cô sẽ làm gì vào mùa hè này? - Không thích.

- Cô thậm chí không đếm xỉa đến lời mời của tôi. - Tôi không quan tâm. Tôi sẽ biến mất một thời gian.

Thế khi nào tôi nhận được lD?

Sớm thôi.

- Myers. - Nina, Jack đây.

- Đó có phải là đường dây an toàn không? - Không, anh muốn tôi chuyển nó không?