Let's Eat 3 (Siksyareul Habsida 3: Biginjeu / 식샤를 합시다 3: 비긴즈)

Lets Eat 3 - Ep 12

آه راستی! یادم رفت چشم بند خواب بخرم

همین که بیدار شدی پرده رو زدی کنار

بس که نور بود مجبور شدم زود بیدار شم

بدنمم که به خاطر خوابیدن روی زمین درد میکنه

احیاناً از این توپ ماساژیا تو خونت نداری؟

یا غلتک ماساژی؟

جلوی من راه برو

چی؟

وقتی نمیتونی کسی رو تحمل کنی

از پشت بهش نگاه کن

بعد دیگه اونقدرم رو مخت نیست

کی اینو گفته؟

!مامانم

پشت مردم

بنا به دلایلی ناراحت کننده ست

و قلبتو به درد میاره

قبلاً دست به سیاه سفید نمیزدم

به خاطر همین دارم الان تاوان پس میدم

یعنی چی لی جی وو!؟

همیشه یه جوری رفتار میکنه انگار خیلی ترتمیزه

به نظر میاد این پولِ گم شده

پس مشکلی نداره من برش دارم،نه؟

مامان

ببخشید

میری پیاده روی؟

آره

حالا که این لبخند بزرگو روو صورتت میبینم معلومه مدیر اون شعبه شدی

!تبریک میگم

ترفیع گرفتن خیلیم دور از ذهن نیست،نه؟

نه! اومدم بیرون

چی؟؟

از الان میخوام کاراییو بکنم که خوشحالم میکنن

آخه خب چرا؟ چی شده؟

پس ترفیعت چی؟اون خوشحالت نمیکنه؟

کلی سوال داری،نه؟

تشنمه.بیا یه نوشیدنی بگیریم و گپ بزنیم

چطوری استعفا دادی وقتی بهت پیشنهاد ترفیع دادن؟

شنیدم گروه سون هم از هم پاشید

چرا؟ پشیمون نمیشی؟

راستش مدتی میشه نسبت به کار بیمه دو به شک بودم

قبلاً خوشحال بودم میتونستم به کسایی که فوت کردن کمک کنم غرامت بگیرن

فکر میکردم وقتی خونواده ها مشکل دارن میتونم کمکشون باشم

ولی الان فهمیدم دیگه

جای خالی ای که یه عزیز به جا میذاره، به هیچ عنوان پر شدنی نیست

و دوران دانشگاه یادم میاد که

نتونستم برم جام جهانی 2006 آلمان

واسه همین تصمیممو گرفتم

که اگه میخوام کاریو انجام بدم فقط انجامش بدم

آدم هیچوقت نمیدونه کِی چه اتفاقی میفته

کاری که میخوام انجام بدم بیمه نیست

رسوندن غذا به یه خونواده تک نفره ست

چرا؟ اینکه برای بیکاری داوطلب بشی رقت انگیزه؟

نه

خیلیم باحاله

!تو این سن و سال همچین تصمیمی

دمت گرم

!کونگالی مشتاق دیدار

کونگالی؟

مگه به جز من کسیم با این اسم صدات میکنه؟

بکگو! به اونی کونگالی سلام کن

خدافظ - بریم -

پس تو کونگالی نیستی، اینه؟

آره

. . .نکنه تو

!ده یونگا!گو ده یونگ

!گو ده یونگ

!هی،ده یونگا

اوه ده یونگا! کی اومدی؟

چرا قبل از اومدن زنگ نزدی؟

تو راه خونه ای؟یا دانشگاه؟

نفس بکش یکم

اومدم چیزای باقی مونده رو سر و سامون بدم

از بچه ها شنیدی نه؟ هفته ى دیگه میرم سربازی

آره

کونگالی! امروز روز آخره

هی! چرا یه جوری حرف میزنی انگار دیگه همو نمیبینیم؟

چی میگی؟ تو نه، اونو میگم

خیلی ریز و بانمکه

ولی خیلی میخوره! واسه همین از رو تو اسمشو برداشتم

میشه یه خواهشی ازت بکنم؟

چی هست؟

همه ی سگای دیگه رو صاحباشون بردن

به جز این یکی که اینجاست

که شاید ولش کرده باشن

جدا؟

خیلی ناراحت کننده ست.چیکار کنیم؟

هروقت از اینجا رد میشی حواست بهش باشه

وقتی صاحبش بردش واسم نامه بنویس بگو

اوهوم باشه

کی برمیگردی خونه؟

فردا.مستقیم از اونجا میرم

فردا؟

کونگالی مراقب خودت باش

هی،حرومی.دست نزن

چرا؟ فکر کردی بهش دست نمیزنم

روانی! گفتم دست نزن

شل کن

دست..به چی نزنه؟

دارن دوباره چه غلطی میکنن؟

ول کن دیگه

هی،دست نزن- ول کن-

!هی

!آه

هی،چیکار میکنین؟- نمیخوام-

این الاغ اینو میخواد

ده یونگا،نمیشه من این بازیو ببرم؟

به هرحال که دُنگی خریدیمش

!خیلی مسخره ای کره خر

وقتی دنگی خریدیمش چرا تو ببریش پس؟

من از همه بیشتر پول دادم

!تو بچه مایه داری میتونی یکی دیگه بخری

اینو بده به یه بیچاره ای مثل من

مگه من هیچوقت آرزو کردم که تو بیچاره باشی!؟

چرا بدمش به تو؟ بده بیاد

این همون حسیه که پدر مادرا وقتی بچه هاشون سر ارث دعوا میکنن دارن؟

!هی دیوونه ها

آخه به شمام میگن رفیق؟

ده یونگ الان چه وضعی داره؟

همه پولی که واسه آلمان رفتن دراورد

خرج بدهیای باباش شد الان دیگه واسه شهریه هم

پول نداره واسه همین داره قبل از همه ی ما میره سربازی

...بعد چی؟ حتی نمیتونیم به خاطرش بازیو بفروشیم

و شماها اینجوری سرش به هم میپرین؟

ببخشید،ده یونگا

ما خیلی بی فکریم

خوبه که خودت میدونی

ده یونگا! فامیلم داره اثاث کشی میکنه به خاطر همین داره اسباب میخره

میخوای اون دراور رو بهش بفروشم؟

سونگ جو

ممنونم

پس بیاین با هم ببریمش

تو چیکار میکنی؟ بیا کمک کن

. . .بازم چون شماها دوستین کمک زیادی

واااایی! این چیه؟؟

اوف! انگار کسی اینجا بالا اورده نه؟

کیه؟ کی این کارو کرد؟

انگار واقعا قدیمیه

عجیب نیست که حتی بعد از تهویه هم بو میومد

من همیشه فکر میکردم کار بیونگ سامه

!وایسا بینم.آره کار توئه

روزی که واسه سومین بار جی وو دست رد به سینت زد

مشروب خوردی و بالا اوردی

نه، مال روزیه که سو یون کتکت زد و ردت کرد

!مشروب خوردی و بالا اوردی

درسته

!ببین،نودلا اینجان

اون شب رامن کوفت کردی

انقدر بالا اوردیم که نمیدونیم این مال کی میتونه باشه

ده یونگا،فکر نکنم دیگه بتونم اینو به فامیلم بفروشم

الان ازم نمیخوای که اینو به خاطرت بفروشم،نه؟

هی،زود تمیزش کنین

زود تمیزش کنین! تمیز کنین! زود تمیزش کنین

تمیزش کنین

هی،یه کهنه بیار

ده یونگ سیگار میکشه؟

چی میگی؟

اون گو ده یونگ نیست؟

!پسره بدبخت

تنها کسیه که میره سربازی - هی -

هی! جرات داری جلو ده یونگ اینو بگی

شنیدم همه پولی که پس انداز کرده بودو داده دست مامان باباش

پول شهریه رو نداره واسه همین میره سربازی

خب که چی؟

چه حالا چه بعدا به هر حال که باید بره سربازی

امیدوارم با خوشی بره سربازی

...یک،دو،سه،چهار،پنج

هی لی جی وو، کی اینهمه آدم رو جمع کردی؟

!اصلا حرفشو نزن

از صبح کله سحر گوشی دستشه

کلی نق هم زده چون من خوش یمنم باید حتما اینجا باشم

. . .گفته قبل از اینکه تو بری حتما باید

بیا یه عکس بگیریم

سو یونا، اوردیش نه؟ - آره -

دارم میگیرم

!یک،دو،سه

هی،جی وو - باشه -

نمیتونه بازی کنه

خیلی وقت از موقعی که فوتبال بازی میکردم میگذره

من بازی میکنم

تو؟

تو بازی میکنی؟- آره-

من عضو باشگاه فوتبالم

قانونی نیست که بگه دخترا نمیتونن فوتبال بازی کنن

سونگ جو درش بیار

پس من چی؟

هی، یه ذره مصدوم شدی. خودت اسپری بزن

حرکت کن، بریم

! ده یونگا

! جی وویا

! ده یونگا

! لی جی وو

لی جی وو، تو خیلی باحالی

! ده یونگ

این آخرین شانسه، بزن

تو شانس رفتن به آلمانو از دست دادی، این شانس رو از دست نده

اگرچه بابات ورشکست شد ولی این شانسو از دست نده

ای بابا

اون احمقا دارن حرفای بیخود میزنن

بریم بخوریم