Julio Begins in July (Julio Comienza En Julio)

,מריה הקדושה, אם האלוהים ...התפללי עבורנו החוטאים

,מריה הקדושה, אם האלוהים ...התפללי עבורנו

.יהא האל עמך, מריה רבת החסד ...את בורכת מכל הנשים

,מריה הקדושה, אם האלוהים ...התפללי עבורנו החוטאים

,מריה הקדושה, אם האלוהים ...התפללי עבורנו החוטאים

ח ו ל י ו מ ת ח י ל ב י ו ל י

,קדימה, קדימה, אדון חוליטו !תזדרז! קדימה

,בעלי החיים עברו מכאן .אדון חוליו

?מרחו! -כן, אדוני-

לא אמרתי לך בקיץ שעבר ?להחליף את הסגרים

!אבל עשיתי את זה, בעל-הבית- ?באמת-

מיד אראה לך. -העמודים- .נופלים כשהם רקובים

?מה פתאום רקובים ...רק החלפתי אותם

!איזה אסון

,אולי אני נראה חמור .אבל אני לא כזה חמור

אילו במקום חמור הייתי פרה

!הייתי רעב לשדות של הכמורה

,אני לא צריך משוררים .אלא אנשי עבודה

עינם של הכמרים פוזלת .לפרות שלך

?איזה כמרים !סתם מטומטמים

?מה אמרת, בעל-הבית- !אמרתי שהם מטומטמים-

.אני מסכים ?למה צריכים הכמרים אדמות

האדמה צריכה להיות של מי- .שמעבד אותה, כמוני וכמוך. -נכון

איפה נראה ?שהעשב יצמח מתפילות

!כן... איזה רעיונות

!הנה, הנה! הנה הוא

!עכשיו אתפוס אותו

!כמעט-כמעט, אדון חוליטו

.הייתה זו "ליסנה", אדוני

.פרפר מזן מאוד נדיר בעונה זו

,"ממשפחת "אסטרימון

המאופיינת בדימורפיזם .מאוד בולט

,כפי שזכור לך, מר מטוראנה .מחר יום הולדתו של חוליו

.קח לך יום חופשה

אבל אחר-הצהריים יש לנו .שיעור קוסמולוגיה, אדוני

אמרתי שיש לך ,יום חופשי מחר

.לא היום אחר-הצהריים ?חוליו! -אבא

כשתגיע הביתה תגיד .לעורך הדין לחכות לי

.כן, אבא- !מטוראנה, הפרפר שלך שם-

,תשאיר את השק שם, מנואל .וסדר את העצים

עדיין לא קצצת את הפלפל ?בשביל השולחן של בעל-הבית

!תני לי את זה !תני לי את הבצל

?לא אמרת לי לקצוץ פלפל- "?לא אמרת לי לקצוץ פלפל"-

,את כמו הבתולות החסודות !כיבוי מאורות מוחלט

?איזה כיבוי מאורות

.שום דבר לא כבה אצלי

?מה אמרת

!שתקי, אני אומרת לך

בשביל מה בגדי ?הכומר האלה, מצ'ה

!מנין לי? לך מפה !תסתלק, אומרים לך

!עורך דין

!עורך דין- ?מה שלומך, חוליו-

אתה נשאר לאכול ?ארוחת-צהריים אתנו, עורך דין

?תודה. איפה חוליטו

?"מה פתאום "חוליטו !חוליו טורס

.מחר הוא יהיה בן 15

!חמש-עשרה? כבר ממש גבר

נותר לו יום אחד כדי להפוך !לגבר. או אולי לילה אחד

.אנחנו מזדקנים, חוליו

.אולי אתה מזדקן

.אבל זרענו זרע טוב- .בהחלט, בהחלט-

מחר אחגוג לחוליו .בארוחת-ערב קטנה

.רק החוג הקרוב .כמובן שאתה בפנים

.תודה

?ספר לי, איך העניינים

.ובכן, יש לי חדשות מהמשפט- ?באמת-

.כן. לצערי צצו בעיות חדשות

אניטה, בעל-הבית הגיע. בואי !להוציא לו את הדרבנים

אבל לא אמרת לי שלפרנציסקנים .היה עותק חוקי של הצוואה

ולאור הראיה הזו, השופט .החליט לקבוע מועד חדש

?כמה כסף הוצאתי על זה

.אל נדאג בגלל זוטות, חוליו ...המסמכים שהוצגו

!איזה מסמכים, ואיזה נעליים

סבתי הייתה משוגעת על כל הראש .כשהורישה את האדמות לכמרים

.אל תדבר כך על סבתך, חוליו

למרות גילה היא בילתה כל היום בכנסייה, הכתה בחזה

!"וזעקה "מחילה, מחילה

,היא גם הפסיקה לאכול .ונהגה להצליף בעצמה

...כן, אבל השופטים, חוליו- :ועוד משהו-

תמיד היה איזה פרנציסקני .שלחש סודות לאוזנה

?טרסה! -כן- .עורך הדין יסעד אתנו-

.הביאי לנו יין לבן למסדרון- .כן, אדוני-

יש צורך להתאזר .בסבלנות, לחכות

.טוב, אני עשיתי את עבודתי .אני לא יכול לעשות עוד

טורס, בוא נבין זה את זה .אחת ולתמיד

זוהי חוות בקר, והכמרים לקחו .ממני את מיטב אדמות המרעה

איך אתה רוצה שאאכיל את- .החיות? -אני מבין, חוליו

אבל עליך לראות את העיכוב הזה .רק כחריצות משפטית

...החוק מאוד ברור

..."החוק מאוד ברור" !החוק הוא קשקוש, טורס

.כבר ארבע שנים וכלום לא קורה !החוק הוא קשקוש בלבוש

,הסברתי לך עד לעייפה ...עליך להבין

.שמע, טורס - אל תדאג .אני אטפל בעניין בדרכי

?מה תעשה, חוליו

.אזיז את הגדר

.אי אפשר לעשות את זה

.להזיז את הגדר - זו גניבה, זה פשע ...אתה מכיר את החוק

האם זה צודק שהכמרים מזניחים ,את מיטב אדמות המרעה

?בעוד הפרות שלי ניזונות בקושי

אתה חושב שכאשר שיטחתי את ההר כדי להשקות את העמק

לא ידעתי שאדמות אלה ?ירוויחו מכך

.בסדר, חוליו. בסדר

אבל אתה לא צריך .עורך דין בשביל זה

.אתה טועה, טורס .אותך אני צריך

.שב ושתה כוס יין

.תודה, טרסה- .לשירותך, אדוני-

,מה שאני רוצה, טורס

זה שתיקח מהנוטריון כל מסמך .המציין את גבולות החווה

אתה ואני יכולים .להיות צמד מעולה

.תעזור לי, ואעזור לך

?ואם יגלו

!באמת, טורס !בזה אני אטפל. לחיים

.לחיי יום ההולדת של בנך- .אתה תבלה יפה, טורס-

שלא יעלה בדעתך !להביא את אשתך

!לחיים

בעוד שהקוטב הצפוני הוא מסה ,ענקית של קרח ללא כל מחצבים

,לא יותר מקרחון ענק, חוליטו ,רק קרחון

,הקוטב הדרומי שלנו ...שטח הספר שלנו

,הוא יבשת ענקית וקפואה .מלאה במשאבים

.הקוטב הצפוני נמצא פה למעלה

.והקוטב הדרומי פה למטה

עם זאת, הקוסמולוגיה !מלמדת אותנו שהמושגים...חוליטו

"שהמושגים "למעלה" ו"למטה... .הם מאוד יחסיים

למשל, יש לי בספר הזה תרשים .מעולה של מערכת השמש

.תסתכל, חוליטו

תראה איזה פלא. תראה כמה .כדור הארץ קטן בהשוואה לשמש

ביחס לשמש, כדור הארץ הוא .כמו ראש-סיכה בהשוואה לראשך

התרשים מראה לנו ,כמה כדור הארץ קטן

ומכאן, כמה אנחנו .קטנים ואפסיים

!כמה זניחים אנחנו

מהו בעליו של 100,000 דונם ,עלי אדמות

?מול אינסופיותו של היקום

!לא-כלום

בקושי חלקיק קטנטן

.שלא מזיז לכוכבים

:הכתבה

!תרשום, אדון חוליו

כוכבי הלכת :של מערכת השמש הם

,כוכב חמה

,נוגה

,כדור הארץ

,מאדים

,צדק

,שבתאי

!ונפטון

.כך הן נראות

!אבל זה מצויר

.אני אומר לך שכך הן נראות

!מה, כך? -כך- ?אבל איך אתה יודע שהן זונות-

רואים. יש להן משהו .שאין לאחותך

?מה אין לאחותי

.זה

אתה יודע שבבית הזה יש בחורה ?שרוקדת עירומה כל הלילה

?אתה יודע מה עוד הן עושות- ?מה-

.הן מפטמות אותך

?מה פתאום מפטמות

אני אומר לך! נתערב שלא .תעז להציץ מהחלון

.אני מתערב שכן- .אני מתערב שלא-

!סגרנו

?נדמה לי שהיא שם. -איפה- .שם, תסתכל-

!תתכופף

?ראית אותה

,איך אראה אותה ?והורדת אותי למטה

.שתוק. היא הלכה לשם- ?לאן-

!תסתכל, שם

.שם

?תתכופף! -מה קרה-

?עכשיו ראית אותה- ?איך יכולתי-

!אני רוצה לראות אותה שוב

.אין בעיה

?מי שם

.השטן", ענה הקול"

,ולמרות שהאיכר היה די אמיץ

,הוא צעק: "לעזאזל "!לאיזו צרה נכנסתי

,הוא התחיל להסתכל ולהסתכל

עד שפתאום הוא ראה .את השטן בכבודו ובעצמו

בעל-הבית, זה לא חטא ?להתחפש לכומר

בעל-הבית שלך הוא ?שפוקד עליך לעשות זאת, נכון

כן, אתה בעל הבית. -אז מה אתה- .דואג? האשמה נופלת עליי. קח

?הוא היה גדול

היה זה צל אפל .רכוב על סוס שחור

!זו הייתה בהמה גדולה-גדולה

בכל נשיפה שלו .יצאה רוח קרה, של מוות

אפילו העלים על העצים .רעדו מפחד

אתה קראת לי", יילל קולו" .האדיר של השטן

.האיכר החל לרעוד מפחד

לבו הלם עד שכמעט .יצא לו מהפה

:אז האיכר אמר בלבו ."מריה הקדושה"

והנה כשסיים ,להגיד את הברכה

.הוא ראה שהשטן התכווץ מעט

:הוא חשב שוב, מאוד מהר ,"מריה הקדושה"

הסתכל, וראה שהשטן .התכווץ עוד קצת

!הפעמון, בעל-הבית

!תזדרזו! מהר

,הוא המשיך לברך .והשטן התכווץ עוד ועוד

עד שלאחר שאמר עשרה ,"מיליארד פעמים "מריה הקדושה

!השטן נעלם

כמה זה עשרה מיליארד ?"מריה הקדושה"

...עשרה מיליארד זה

!די, די, מאוחר !לכו לישון, ילדים