Tintin and the Blue Oranges (Tintin et les oranges bleues)

ΤΕΝΤΕΝ ΚΑΙ ΤΑ ΜΠΛΕ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ

Σε αυτό το επεισόδιο συζητάμε τέσσερα βιβλία.

Συζητάμε το βιβλίο του Nicolas Chaumartin: «Μια ζωή του Αγίου Αποστόλου».

Το μυθιστόρημα «Les Amours domestiques» της Sybille de Bois-Vouvray.

«La Trompette sous-marine» του Jean-Luc Tapon.

Ξεκινάμε με το βιβλίο του καθηγητή Tryphon Tournesol,

που εκδόθηκε από τον Robert Laffont: «Ο κόσμος πεινάει».

Ας πούμε αμέσως ότι αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο βιβλίο,

το βιβλίο του καθηγητή Zonnebloem είναι μια προειδοποίηση προς τον κόσμο.

Έχει ήδη αρχίσει; - Ναι, έχει αρχίσει.

Τόσο από τον συγγραφέα όσο και από το θέμα που αγγίζει όλους:

η πείνα, μια έκκληση στη συνείδηση του κόσμου.

Είναι μια παθιασμένη έκκληση που απαιτεί λύση σε αυτή την τραγωδία.

Ζητά μια λύση σε αυτή την τραγωδία

στην οποία χιλιάδες άνθρωποι πεθαίνουν από πείνα καθημερινά.

Είναι αλήθεια; - Μα όχι!

Καθόλου, νεαρέ. Αυτό δεν είναι μυθιστόρημα, αλλά μια επείγουσα έκκληση για δράση.

Η βελτίωση των ερήμων και η καλλιέργεια άγονων εδαφών.

Το μέλλον της ανθρωπότητας θα είναι εξασφαλισμένο

την ημέρα που θα μπορούμε να καλλιεργούμε πορτοκάλια στη Σαχάρα και πατάτες στον Βόρειο Πόλο.

Καλώ τους επιστήμονες σε όλο τον κόσμο

να ενωθούν και να δώσουν προτεραιότητα σε αυτό το πρόβλημα

ένα πρόβλημα από το οποίο εξαρτώνται τα πάντα.

Ελπίζω ότι αυτή η ευγενής έκκληση θα εισακουστεί.

Νέστορ! Το ουίσκι μου.

Ζητώ από όλους τους ερευνητές να μου στείλουν τα αποτελέσματα και τα ευρήματά τους.

Είμαι πεπεισμένος ότι αυτό δεν...

Αλλά είναι ο ίδιος ο καθηγητής.

Καλώ την αλληλεγγύη όλων των επιστημόνων.

Μερικές ημέρες αργότερα στο Μουλένσαρ...

Τεντέν, ασχολήσου και με αυτό. Δευτερεύουσας σημασίας.

Θα το δούμε αργότερα.

Καπετάνιε!

Καθηγητά, η έκκλησή σας κινητοποίησε επιστήμονες σε όλο τον κόσμο.

Τι είναι αυτό, Μιλού; Ένα πακέτο;

Ας δούμε τι έχει μέσα.

- Καθηγητής Zalamea... - Τι εννοείτε;

- Hacienda... - Δώστε το εδώ!

Καθηγητής Zalamea, από την hacienda Bello Horizonte στη Βαλένθια.

Καθηγητής Zalamea, ένα μεγάλο όνομα στη σύγχρονη επιστήμη.

Zalamea… ένα όνομα που μπορεί να ανταγωνιστεί εκείνο του Wladimir Ratapuchin

που αφιερώνεται στην ανάπτυξη και επιλογή νέων φυτικών ειδών.

Έλα, πες.

Αλλά, αγαπητέ μου Tryphon, είσαι απλώς αδέξιος.

Είναι εξοργιστικό!

Μια μπλε μπάλα; Μας στέλνουν παιχνίδια.

- Μοιάζει με πορτοκάλι… μπλε. - Όχι, είναι πραγματικά ένα πορτοκάλι, μπλε.

Χωρίς αμφιβολία το αποκορύφωμα της έρευνας του Zalamea

για την προσαρμογή των εσπεριδοειδών σε ερημικά εδάφη.

Ένα μπλε πορτοκάλι, όσο παράξενο κι αν φαίνεται.

Αλλά επιστημονικά δεν είναι περίεργο.

Η προσαρμογή των ειδών σε ερημικά εδάφη

μπορεί σίγουρα να προκαλέσει μεταλλάξεις χρώματος.

Αυτό που με εκπλήσσει ακόμη είναι ότι δεν υπήρχε γράμμα στο πακέτο.

Μπλε-πορτοκαλί.

Μπορούμε να φάμε το μπλε πορτοκάλι.

Θα ήταν μια ευχάριστη αλλαγή από τα αιώνια τηγανητά αχλάδια.

Καπετάνιε, θέλετε να δοκιμάσετε το μπλε πορτοκάλι;

Αστειεύομαι, Τεντέν. Δεν θα φάω αυτό το πορτοκάλι. Μπα!

Είναι μόνο για τον αγαπημένο μας Tryphon.

Νέστορ, φέρε το μπλε πορτοκάλι.

Ο καθηγητής βάζει το πορτοκάλι στο ψυγείο.

- Μου απαγόρευσε να το αγγίξω. - Νέστορ, το πορτοκάλι!

Κύριε! Κύριε!

Κύριε, το πορτοκάλι!

- Τι; Βάλτε το εκεί. - Μα κύριε, αυτό το πορτοκαλί φως...

Επιτέλους, φίλε μου, έχεις τρελαθεί.

Σε εκείνον τον σκοτεινό διάδρομο άναψε το πορτοκαλί φως.

- Ίσως είναι φωσφορίζον. - Το πορτοκάλι μου!

Σου είπα να μην το αγγίξεις.

- Γρήγορα, Νέστορ, σβήσε το φως! - Μα καπετάνιε...

- Χίλιες βροντές του Μπρεστ! - Μάλιστα, κύριε.

Φθορίζον πορτοκαλί.

Αυτό είναι σίγουρα ανησυχητικό.

Επιστημονικά, ωστόσο, δεν είναι περίεργο.

Επιστημονικά, είναι πιθανότατα το φαινόμενο Τσερένκοφ.

Ακούς αυτόν τον ήχο; Τι είναι;

Χίλιες σκιές… δεν βλέπω τίποτα. Είναι φόνος… δεν βλέπω τίποτα.

Καπετάνιε! Εδώ, βοήθεια!

Όλοι επάνω!

Κύριε!

Πολύ αργά!

Οι λιβελούλες, οι Οστρογότθοι, οι σκολοπένδρες… οι μπαχιμπουζούκοι!

Νέστορ, γρήγορα: Άναψε ξανά τον διακόπτη!

Τι συνέβη;

Οι βάνδαλοι! Οι εικονοκλάστες! Οι διψασμένοι!

Καπετάνιε, το μπλε πορτοκάλι εξαφανίστηκε!

Λοιπόν…

Καλημέρα, καπετάνιε. Γεια σου, Τεντέν. Ελπίζω να κοιμηθήκατε καλά.

Αιματηρό εκτόπλασμα!

Πρέπει να σου το πω αμέσως: Το μπλε πορτοκάλι κλάπηκε.

Όχι, όχι τσάι. Όχι, είναι σοκολάτα, όπως πάντα.

Καθηγητά, χθες το βράδυ ενώ κοιμόσασταν, το μπλε πορτοκάλι κλάπηκε.

Μην φωνάζετε έτσι! Δεν είμαι κουφός.

Αλλά εσείς, καπετάνιε, είστε πολύ φλύαρος.

Μιλάτε συνεχώς για το μπλε πορτοκάλι, είναι μυστικό.

Μπρεστ, βροντές και αστραπές!

Σας το λέω: Το μπλε πορτοκάλι εξαφανίστηκε!

Τι εννοείτε;

- Εξαφανίστηκε! - Τι λέτε;

Πέταξε μακριά! Το μπλε πορτοκάλι απήχθη!

Τι; Κατάλαβα καλά ότι το μπλε πορτοκάλι κλάπηκε χθες το βράδυ;

Αν έτσι είναι, πείτε το μου ξεκάθαρα.

Το κλεμμένο μπλε πορτοκάλι; Είναι αδύνατο.

Είναι πάλι ένα αστείο του καπετάνιου;

Όχι, προσπάθησα ήδη να τηλεφωνήσω στον καθηγητή Zalamea.

Ένα δείγμα ενός σπάνιου μεταλλαγμένου.

Ένα επιστημονικό αρχείο μεγάλης σημασίας.

Πρέπει να μιλήσουμε με τον καθηγητή Zalamea.

Ντρέπομαι! Τι καταστροφή!

Μα αγαπητέ μου Tryphon, υπερβάλλεις τη σημασία του

αυτού του φρούτου, είναι ανεξήγητο και τι φασαρία!

Είναι ανεξήγητο. Τι φασαρία, τι προσβολή.

Μα πού πάει αυτός ο μικρός καλικάντζαρος;

Θα βρω τον καθηγητή Zalamea, πρέπει να τον προειδοποιήσω.

Χίλιοι κεραυνοί! Είναι γυροσκόπιο, το κεφάλι μου γυρίζει.

Πάμε! Δεν υπάρχει λεπτό για χάσιμο.

Το να τρως ένα πορτοκάλι είναι πάντα μια έκπληξη.

Ναι, αλλά αυτό ήταν μπλε

και στάλθηκε από έναν μεγάλο επιστήμονα του οποίου η έρευνα είναι γνωστή στους ειδικούς.

Μπορεί να είναι μόνο επιστημονικά δικαιολογημένο.

Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι ότι δεν υπήρχε γράμμα στο πακέτο.

Πρέπει να πάω στον καθηγητή Zalamea και να του πω ότι το μπλε πορτοκάλι κλάπηκε.

Καπετάνιε, φεύγουμε για τη Βαλένθια.

Όλοι; Και η Βαλένθια;

Θα πάω μόνος.

Είναι η απόφασή μου, αφού εδώ η επιστήμη περιφρονείται.

Καπετάνιε, γρήγορα, προφτάστε τον.

Έι, καθηγητά!

Και γιατί όχι; Όμορφες Ανδαλουσιανές, η manzanilla και μετά φλαμένκο.

Έι, καθηγητά, περίμενέ με! Tryphon, περίμενέ με!

Λοιπόν, καθηγητά, να που φτάσαμε.

Καθηγητής Tournesol, καπετάνιος Haddock, Tintin και Milou.

- Ας μπούμε γρήγορα. - Ναι, καλά...

- Θέλω να μιλήσω με τον καθηγητή Zalamea. - Κάντε υπομονή, έχουμε αναγγελθεί.

Αυτός είναι ο καθηγητής Zalamea που έρχεται να μας υποδεχτεί.

- Εμπρός, πορεία. - Καλώς ήρθατε, κύριοι.

Καλώς ήρθατε στην hacienda Bello Horizonte. Καλώς ήρθατε!

Περάστε μέσα.

Παρακαλώ. Καθίστε, παρακαλώ. Παρακαλώ, καθίστε.

Η άφιξή σας είναι τιμή και έκπληξη.

Δεν λάβατε το τηλεγράφημά μας;

- Όχι, δεν μου έδωσαν τίποτα. - Δεν καταλαβαίνω.

Το στείλαμε χθες το πρωί.

Καθηγητά, η διεύθυνση ήταν σωστή, να που είμαστε.

Εγώ, δάσκαλος; Όχι, κύριε Tintin.

Όχι, αφήστε με να συστηθώ... είμαι απλώς...

Don Lope de Zalamea de Rodriguez Arrobalo Zarabia y Pueyrredon.

Είμαι ο ξάδερφος του περίφημου καθηγητή Zalamea.

Εφόσον αυτόν θέλετε να δείτε, θα πάω να τον φέρω.

Estensorro!

Estensorro!

Estensorro!

Estensorro!

Με εκπλήσσει που ο ξάδερφός μου δεν μου είπε ότι θα ερχόσασταν.

Πρέπει να έλαβε το τηλεγράφημά μας.

Είναι αλήθεια ότι η επίσκεψή μας αποφασίστηκε αρκετά ξαφνικά.

Ναι.

- Με εκπλήσσει. - Δεν είναι στο εργαστήριό του.

Ας πάμε να δούμε. Από εδώ, παρακαλώ.

Ακολουθήστε με, κύριε.

Έρχεστε, καπετάνιε;

Ναι, ναι.

Από εδώ.

Ο Antenor Zalamea είναι ένας διακεκριμένος επιστήμονας.

Όπως πολλοί μεγάλοι επιστήμονες, έχει έναν κάπως ιδιόρρυθμο χαρακτήρα.

Σπάνια φεύγει από το εργαστήριό του.

Τα γεύματά του του φέρνονται εδώ, αλλιώς θα ξεχνούσε να φάει.

Και δεν θέλει να κοιμηθεί πουθενά αλλού.

Ο καθηγητής Tournesol έχει επίσης τις ιδιοτροπίες του.

Μπλε πορτοκάλια.

Μερικές φορές φεύγει χωρίς να ειδοποιήσει κανέναν...

Τι αξιοσημείωτο.

Πηγαίνει για περίπατο.

Σύμφωνα με αυτόν, οι ιδέες πρέπει να ανταλλάσσονται συνεχώς.

Και επιπλέον, είναι καλό για την υγεία.

Επιστρέφει για το δείπνο.

Μπορώ να σας ζητήσω να τον περιμένετε;

- Φυσικά. - Ναι, φυσικά.

Και φυσικά σας προσφέρω ευχαρίστως φιλοξενία για τη νύχτα.

Σας ευχαριστώ πολύ, Don Lope.

Δεν θέλουμε να καταχραστούμε τη φιλοξενία σας.

Το κάνω με μεγάλη χαρά.

Λοιπόν...

Έρχεστε, καθηγητά; - Ναι, αμέσως.

Είναι υπέροχο.

Ο καθηγητής Tournesol δεν βρίσκεται πουθενά.

Δεν πίνει καφέ;

Πήγε στο εργαστήριο του καθηγητή Zalamea.

Το έργο του ξαδέρφου σας φαίνεται να τον συναρπάζει ιδιαίτερα.

Θέλετε ένα πούρο; - Όχι, ευχαριστώ.

Μπλε πορτοκάλια...

Τι παράξενο θαύμα.

Φωσφορίζον "gammatrofismo", έτσι δεν είναι;

Ανησυχώ για εσάς, αφού ο ξάδερφός μου δεν έχει επιστρέψει ακόμη.

Κοιτάξτε... Μα είναι ο Milou.

Bobbie… oh, Bobbie…

Ναρκώσαμε τον Milou.

Μια απαγωγή, και μάλιστα στο ίδιο μου το σπίτι!

Ο ξάδερφός σας... ο ξάδερφός σας εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος!