The King of Queens

‏انظري، إنها شاحنة "غود هيومر".

‏"دوغ"، أنت تأكل مثلجات.

‏أعلم، ‏والمثلجات التي قمتي بشراءها جيدة أيضًا.

‏هذه، "هيلثي سيليكشن".

‏بالطبع، الاسم وحده يجعلك ترغب في…

‏إنها جيّدة.

‏هل ترغب في مثلجات "غود هيومر"؟

‏لا، أنا بخير مع حلوى الصويا المجمدة خاصتي.

‏انظري، لديهم صورة لرجل يركض.

‏يا للروعة.

‏يا للروعة! رائع!

‏سأحصل على مثلجات "بومب بوب"!

‏نعم!

‏فقط اذهب.

‏"آرثر"، انتظر!

‏"ملك (كوينز)"

‏مرحبًا يا رجل.

‏مرحبًا، أين كنت؟ ‏أنهيت مساري قبل ساعة.

‏تأخرت لأنني كنت أُسلّم ‏لامرأة مسنة في "روكاواي".

‏أحد أحفادها اشترى لها مشغّل أقراص فيديو…

‏فأصابها الذعر.

‏كانت تقف هناك، وتقول: "يا إلهي".

‏إذًا لا تخبرني.

‏قمت بتركيبه لها، صحيح؟

‏نعم، ثم وضعت فيلم "أرماغادون".

‏ظنت أنه نشرة أخبار، فأصابها الهلع.

‏كان الأمر فوضى عارمة.

‏أواصل إخبارك يا رجل.

‏فقط قل: "وقّع هنا"، ثم انصرف.

‏إنه "أوبويل".

‏ماذا يفعل هنا في الأسفل؟

‏لا أعلم، أعطني بعض أوراقك لأبدو منشغلًا.

‏لا، أحتاجها لنفسي.

‏نعم، هذا طريق جيد. ‏اسلك ذلك الطريق، ثم اذهب للنفق.

‏"هيفرنان"، أحتاج إلى التحدث معك.

‏بالتأكيد.

‏كنت على وشك المغادرة.

‏تصبح على خير، سيد "أوبويل".

‏تصبح على خير، "بالمر".

‏إذًا، "هيفرنان".

‏- إذًا، أيها المشرف "أوبويل". ‏- ماذا؟

‏لا شيء، لقد ذكرت اسمي للتو، ‏فكنت فقط…

‏نعم، لا يهم.

‏اسمع، لعلّك سمعت…

‏أن "بيريلي" سيدخل المستشفى الأسبوع المقبل.

‏سيدخلون بالونًا إلى قلبه…

‏أو شيئًا من هذا القبيل.

‏نعم، سمعت بذلك. مسكين.

‏مهلًا، لقد جنى على نفسه.

‏يأكل طعامًا رديئًا، ولا يعتني بنفسه.

‏نعم، لقد حذرته من ذلك.

‏على أي حال، ‏سيغيب لمدة ثلاثة أسابيع على الأقل.

‏لذا سأحتاج إلى شخص ‏ليتولى مهام مشرف الوردية.

‏حسنًا.

‏إذًا؟

‏أتريدني أنا؟

‏نعم. الإدارة العليا ‏ترى أنك تؤدي عملًا رائعًا.

‏حقًا؟ أيعرفون من أكون؟ جميل.

‏على أي حال، ستبدأ يوم الاثنين.

‏أعلمني بحلول الغد إن كنت مهتمًا.

‏- يبدو رائعًا. ‏- إذًا أنت مهتم؟

‏لا. قصدت أن فكرة إبلاغك غدًا تبدو رائعة.

‏حسنًا، يا إلهي!

‏هل أعجبك يا "دوغي"؟

‏ماذا؟

‏أجل، هل هو جديد؟

‏"دوغ"، أنت اشتريت هذا لي.

‏أتظن أنني سأشتري شيئًا ‏بهذا القدر من السخف؟

‏لا، يبدو جميلًا. أجل.

‏أعجبني كيف يبرز جمالك.

‏حسنًا، قد تجيد الكلام…

‏ولكن هل تستطيع التنفيذ؟

‏لأن السجّانة هنا، وهي غاضبة.

‏نزل "أوبويل" ليتحدث معي اليوم.

‏ماذا حدث؟

‏سيغيب "بيريلي" ‏لبضعة أسابيع لإجراء عملية جراحية،

‏والإدارة العليا تريدني ‏أن أتولى مهام مشرف الوردية مؤقتًا.

‏حسنًا، هذا أمر جيد، أليس كذلك؟

‏أجل، أظن ذلك، ‏ولكنها مهمة مؤقتة لثلاثة أسابيع فحسب.

‏يا "دوغ"، هذه فرصتك لتثبت للشركة…

‏أنك أكثر من مجرد سائق.

‏أرأيت؟ لقد أخبرتك أنهم معجبون بك.

‏أنا مندهشة فقط، ‏لأن الأمر لم يحدث في وقت أبكر…

‏بسبب منظرك في ذلك السروال القصير.

‏ستقبلها، صحيح؟

‏علي أن أخبرك، لا أعلم.

‏لا أعلم إن كانت تناسبني.

‏ماذا تعني؟

‏أعني أن منصب مشرف الوردية ‏وظيفة معقدة جدًا.

‏يجب أن تشرف على الوردية بأكملها.

‏تمهل، ألم تخبرني يومًا ‏أن القرد يستطيع أداء عمل "بيريلي"؟

‏لم أقل أي قرد.

‏قلت القرد من فيلم "بي جي أند ذا بير".

‏كان فطنًا.

‏"دوغ"، كلانا يعلم ‏أنك ستكون رائعًا في هذه الوظيفة.

‏لكن هل تعلم لماذا تواجه مشكلةً في هذا؟

‏لأنك تخشى التغيير.

‏أنا لا أخشى التغيير.

‏تذكر عندما أعدت تنظيم خزائن المطبخ…

‏وبدلت أماكن حبوب الإفطار والأطباق؟

‏أجل، ما الداعي إلى ذلك؟

‏حسنًا، اهدأ. أعدتهما كما كانا.

‏المغزى هو أن هذا التغيير…

‏قد يكون في الواقع مفيدًا لك، ولنا.

‏أجل، أظن ذلك.

‏أعني أن الأمور كانت على ما يرام حتى الآن…

‏ولكن في مرحلة ما ‏سنرغب في أن يكون لدينا واحد من تلك…

‏تعلم، صغير…

‏- طفل؟ ‏- أجل، واحد من هؤلاء.

‏أعلم، لقد فكرت في ذلك.

‏عزيزي، أعلم أنك لست من الرجال الطموحين…

‏الذين يسعون دائمًا ‏إلى فرصتهم الكبيرة التالية…

‏وهذا ما أحبه فيك.

‏لكن هذه الفرصة تقذف مباشرةً نحو رأسك.

‏فقط قف مكانك، ودعها تصيبك.

‏أنت محقة. سأفعلها.

‏- هكذا إذًا! ‏- حسنًا!

‏أتعلمين ماذا؟

‏يمكنك نقل حبوب الإفطار إلى أي مكان تشائين.

‏صفقة رائعة.

‏لن تفعلي ذلك، أليس كذلك؟

‏إذًا، هل ستتلقي الأوامر من هذا الرجل؟

‏انظر إلى نفسك!

‏تبدو لطيفًا للغاية بالسروال الطويل ‏وكل شيء.

‏ربطة العنق قصيرة قليلًا يا عزيزي.

‏نعم، هي كذلك. أعلم، مع أنني أظن…

‏أن المشكلة ‏أنني اكتسبت بعض الوزن في رقبتي.

‏حسنًا، تبدو رائعًا. ‏دعني ألتقط صورة سريعة.

‏حسنًا، الآن تظاهر بأنك تشرف على الموظفين.

‏حسنًا، هذا سيفي بالغرض.

‏حسنًا!

‏حظًا موفقًا يا عزيزي. أحبك وأنا فخورة بك.

‏- شكرًا. ‏- إلى اللقاء.

‏سأعود إلى المنزل بحلول السادسة، ‏إلا إذا حصلت على ترقية أخرى.

‏حسنًا، ها هو ذا،

‏متأنقًا ليومه الأول كخادم للإدارة.

‏حسنًا.

‏انظر ماذا أصبحت.

‏متملقًا صغيرًا ‏لا يفعل شيء سوى تحريك الأقلام…

‏وتجعل العمال ينهارون…

‏فقط لتنتزع قرشًا إضافيًا من الأرباح…

‏لصالح الرؤساء الكبار.

‏أنا فقط أُغطي مكان أحدهم.

‏أحقًا؟

‏إذًا، لم لا تقول ذلك لـ"جو" المسكين…

‏الذي تُنتزع ذراعه…

‏لأنك أنت ومهووسي تقليل التكاليف…

‏لم ترغبوا في إنفاق خمس دولارات ‏على درع أمان بائس!

‏كيف يغمض لك جفن ليلًا؟

‏بالمناسبة، أخبرني عندما تغادر.

‏أحتاج توصيلة إلى الصيدلية.

‏وأيضًا، الطريق السريع ‏"غراند سنترال" المتجه شمالًا…

‏لا يزال معطلًا بالكامل حتى أسفل التل…

‏لذا، يجب عليكم ‏أن تسلكوا طريق "فان ويكن" السريع…

‏ثم تشقوا طريقكم نزولًا…

‏وأظن أن هذا يشمل كلّ شيء.

‏وتذكروا…

‏كونوا حذرين هناك.

‏مرحبًا يا "ديك".

‏انظر، أسندت إليك توصيلة المطار…

‏لأنني أعلم ‏أنك تحب رؤية الطائرات وهي تقلع، صحيح؟

‏أجل، شكرًا.

‏اسمع، بغض النظر عن منصبي…

‏لا أريد سماع كلمة السيد "هيفرنان".

‏ما زلت "دوغ" العادي بالنسبة إليك.

‏أجل، صحيح.

‏حسنًا، علي أن أنطلق.

‏"دوغ".

‏أحسنت. حسنًا، انصرف من هنا أيها الأحمق.

‏فلنبدأ العمل.

‏أهذا كل شيء؟

‏مرحبًا يا "ديك".

‏مرحبًا.

‏تفضل بالدخول، لنتحدث قليلًا.

‏لقد كنت عالقًا في هذا المكتب طوال اليوم.

‏في الواقع، ‏كنت أنوي الذهاب لإنهاء سجل مساري.

‏لا تجعلني آمرك بالدخول إلى هنا، اتفقنا؟

‏هيا.

‏إذًا، ماذا يجري هناك في العالم؟

‏هل الجو مشمس أم ممطر؟

‏ماذا؟ هل يحلق الناس بحقائب نفاثة؟

‏كلا.

‏الأمر قاس هنا.

‏الآن عرفت لمَ أجرى "بيريلي" ‏جراحةً في القلب…

‏لتغيير الوتيرة.

‏نعم، اسمع، ينبغي حقًا أن أذهب لإنهاء هذا.

‏- ما الأمر؟ ‏- لا شيء.

‏ماذا؟ لمجرد أنني مديرك، ‏لا يمكننا تمضية الوقت معًا؟

‏هيا. بعد ثلاثة أسابيع ‏سأعود شخصًا عاديًا مجددًا…

‏بل أشد بؤسًا في الواقع، لأنني…

‏آكل أكثر، ولا أتحرّك.

‏الأمر لا يتعلق بكونك مديري، اتفقنا؟

‏إذًا بماذا يتعلق؟

‏انس الأمر.

‏ألا تخبرني؟

‏حسنًا، لا بأس. ربما أتساءل فحسب…

‏لماذا لم تُعرض علي هذه الفرصة، اتفقنا؟

‏لا أدري. لقد قال "أوبوبل"…

‏إن الرجال في الإدارة العليا يُعجبهم أدائي.

‏لكنني أعمل هنا منذ المدة نفسها مثلك.