Elevator

Det er ikke mye her.

Men den gjør jobben om du kommer nær nok.

Den dreper alle innen fem meter.

Det er faktisk en Porsche, ikke en Ferrari.

Blondinen sa: "Det er faktisk ikke en Porsche, men en Ferrari."

- Jeg forstår. - Vi trenger den før klokken 11.

- Leter du alt etter dagens nyhet? - Et øyeblikk, Martha.

Kommer du i kveld? Jeg sender en bil.

Svin.

Barton-bygningen. Vet du hvor den ligger? Selvsagt vet du det.

Blir det kjedelig?

Kanskje ikke. Jeg tror at det blir underholdning.

Vi må kjøpe nå.

Jeg må stjele min forlovede.

Gjør det. Vi ses klokken 9.00 i morgen. Legg det på bordet mitt.

- Hvordan var det på jobben? - Stressende. Jeg har savnet deg.

- Hvor? - Heis A.

Hvordan føler du deg?

Kommer Barton i kveld? Vet du ikke?

Ingen vet.

- God kveld. Legitimasjon. - Spøker du?

- Donald Handy. - Handley.

Hendig mann.

Unnskyld, herr Handley.

- Frk Asana, deg har jeg sett på TV. - Takk for at du ser.

Jeg tror på alt du sier. Vær så god. Ha en hyggelig kveld.

- Ikke vær sjalu. - Han kledde av deg med øynene.

God kveld.

Martin Gossling.

- Den er det. - Takk. Velkommen.

- Hei, Don. - Spiste du på veien?

Det gjorde jeg. Hvordan det?

Jeg skippet lunsjen.

- Min vakre kjæreste Maureen. - Hyggelig å treffe deg.

- Du er en heldig mann. - Hyggelig å treffe deg.

Unnskyld, jeg har svette håndflater. Jeg er nervøs.

- Hvorfor er du nervøs? - Det er dumt.

- Barton skal komme i kveld. - Etter 3 år har jeg aldri sett ham.

Han skal komme med en kunngjøring.

Jeg har ikke rukket det. Jeg skal kjøpe dopapir. Ha det.

George Axelrod. Jeg erstatter Bob Barry som er syk. Jeg er komiker.

- Du står her. Velkommen. - Takk. Det hører jeg ikke ofte.

Jeg har et snev av klaustrofobi. Ikke press inn for mye folk.

Jeg skal prøve.

Når begynte vi å be terrorister om beskyttelse?

- Jeg er sikkerhetsvakt. - Det sier alle.

Jeg spøker, bin Laden. Terrorister eier ikke humor.

Kan du hjelpe damen?

- Trenger du hjelp, frue? - Det kommer an på hva du tilbyr.

Jeg kan hjelpe deg til festen.

- Navn? - Jane Redding.

- Navnet høres kjent ut. - Kanskje det.

Unnskyld.

- Hallo. - Legitimasjon.

- Ikke vær en idiot. - Han gjør bare jobben sin.

- Det er fullt her. - Det er ham. Det er Barton.

- Henry og Madeline Barton. - Det er Henry Barton.

- Det fins sikkerhetsforskrifter. - Navnet ditt står ikke her.

Se på utsiden av bygningen! Han eier den.

Unnskyld. De ba meg sjekke alle.

Du gjør bare jobben din. Man kan ikke slippe inn hvem som helst.

- Får vi gå inn? - Det er ganske trangt.

Vi har overskredet grensen.

- Don Handley, obligasjonsfond. - Hyggelig.

- Frk Asana, jeg er en stor beundrer. - Don ser deg som en gud.

Det er en overdrivelse.

- Hvem er daten din? - Mitt barnebarn, Madeline.

- Hallo. Du har en fin kjole. - Hvorfor har vi ikke en egen heis?

- De er snille. - Vi er for mange.

- Martin Gossling, high yield-fond. - Jeg kjenner igjen navnet.

- Fortsett med ditt fine arbeid. - Takk.

- Hvem er denne unge damen? - Jane Redding, investor.

- Dem kan vi ikke leve uten. - Hyggelig å endelig treffe deg.

George Axelrod, klaustrofobisk. Jeg kaster opp om vi ikke drar nå.

Ha en hyggelig kveld.

Vent!

- Celine Fouquet. - Legitimasjon.

- Jeg går god for henne. - Det er fullt.

Takk. Vi er egentlig to. Du er Henry Barton.

Hyggelig å treffe dere begge to.

Vi burde ta tur på å puste. Går det bra, Madeline?

- Noen lukter vondt. - Vi er straks framme.

Herregud.

- Jeg ber om unnskyldning. - Det er ganske trangt.

- Jeg føler meg ikke bra. - Pust dypt.

Det er for mange personer her. Tenk om vi sitter fast.

- Hva er galt med ham? - Han liker ikke trange rom.

- Kan han dø? - Han klarer seg.

Jeg har tatt denne heisen hver dag, iblant ti ganger om dagen-

-i seks år og den har aldri sittet fast.

- Det er mitt verste mareritt. - Vi er nesten framme.

Nei.

- Hun trykket på stoppknappen. - Det var et uhell.

- Be om unnskyldning, Madeline. - Unnskyld.

- Hun så på meg da hun trykket. - Du lyver.

Jeg så deg, din slemme lille hurpe.

- Jeg vet hva jeg så. - Du har sparken.

Det driter jeg i. Slipp meg ut. Jeg tar trappene.

- Herregud. - Den beveger seg ikke.

Hvis du fortsetter å puste sånn, så besvimer du.

Du må dra ut stoppknappen.

- Den rikker seg ikke. - Pokker ta. Jeg visste det.

Pass språket ditt blant kvinner og barn.

Vi er pakket som sardiner i 50. etasje og du misliker språket mitt.

Språket var nok ikke problemet da du sprengte folk.

- Har jeg oversett noe? - Det må finnes en telefon eller noe.

Det går kanskje bedre om man går ned.

Det var lovende.

- Hvem tekster du til? - Martha. Dette liker hun nok.

Hun vil sikkert lage en dokumentar om det.

- Herregud. - Rolig. Det er bare en liten feil.

Hva vet du om det? Du sa at vi aldri ville sitte fast.

- Stoppknappen stoppet heisen. - Kan du bruke walkie-talkien din?

Iblant trenger man bare å trikse med knappene.

Toppen, batteriet er dødt.

- Jeg er sulten. - Vi er straks framme.

- Jeg får ikke puste. - Prøv dette.

Hva er det? - Irsk whisky.

Mannen min lærte meg å være forberedt.

- Det er ingen god ide. - Ideene dine suger.

- Prøv hustelefonen, sir. - Vi får stole på ekspertene.

- Sikkerhetsavdelingen. - Det er Henry Barton.

Heisen har stoppet i 49. etasje.

- Har du trykket ned heisen? - Den rørte seg bare noen meter.

Har dere trykket på stoppknappen?

Ja, men jeg dro den ut igjen. Det var et uhell.

Det er umulig. Den skal bare brukes i nødsfall.

- Hører du? - Det er ingen leke.

- Fiks det. Vi er sene til festen. - Jeg ringer vedlikehold.

Når den er aktivert har du to timer på å ta deg dit du skal.

Hvor du enn befinner deg, kommer den til å detonere.

Mekanismen kan ikke stoppes.

Er du sikker på at du vil gjøre dette?

Håper at det ordner seg snart.

- Jeg må tisse hvert tiende minutt. - Det gjorde jeg også.

Søsteren min er gravid. Hun sjekker alltid alle toaletter.

Jeg ber om unnskyldning.

- Det er ikke din feil. Det løser seg. - Det er min bygning.

- Det var barnebarnet ditt. - Et uhell.

Dra til helvete. Skal du sparke meg igjen?

Det er takket være henne at vi sitter fast.

Er det din?

Det er produsenten min.

Om vi begynner å spise hverandre vil hun ha det med på 23-nyhetene.

- Folk har sittet i dagevis i heiser. - Det føles som en uke.

Det har ikke engang gått ti minutter.

Du bør slutte med det. Det kan forstyrre vaktmesterens arbeid.

Vi går glipp av forretten. Crêpes med albueskjell. De skal være gode.

Det høres deilig ut. Nå fikk jeg det travelt.

Siden vi har blitt en heisfamilie har jeg et spørsmål til deg, herr Burton.

Få høre.

Jeg har hørt rykter. Skal du trekke deg tilbake?

Utrolig.

Med 75 millioner dollar i vederlag lurer man på hvorfor du vil jobbe.

75 millioner dollar - motbydelig.

Det er et tall som avisene har kokt sammen.

Men mellom oss, min heisfamilie, skal jeg gå av.

- Hvorfor? - Jeg har ikke energien.

Det fins mange talentfulle personer som kan ta min plass.

Jeg fortsetter som konsulent, men jeg vil være sammen med familien.

Det har du råd til.

- Jeg har jobbet hardt hele livet mitt. - Hvem har ikke gjort det?

-75 millioner - herregud. - Jeg er skrubbsulten.

Om bestefaren din tillater det, kan du få denne.

Takk.

- Si takk, Madeline. - Jeg tåler ikke nøtter.

Nøtter.

- Har noen sett filmen "Livbåt"? - Begynte de ikke å ete på hverandre?

- Gratulerer, frøken Asana. - Hold opp.

Jeg sier det alle andre tenker.

- Ikke sant, Mohammed? - Så langt skal det ikke gå.

Kan jeg få tilbake sjokoladen, takk?

Takk.

"Å eldes er ikke noe for sveklingen" som Betty Davies sa.

- Du er ikke gammel. - Man er ikke eldre enn man føler seg.

- Bor du i New York? - Cleveland.

- Kom du helt hit for festens skyld? - Hvorfor ikke?

Jeg har ikke vært i New York siden bryllupsreisen. Det var 43 år siden.

- Er ikke mannen din med deg? - Han døde for noen måneder siden.

- Jeg beklager. - Han hadde gjerne blitt med i kveld.

Særlig for å treffe deg.

- Han var sikkert en fin mann. - Bedre fantes ikke.

- Hvor lenge må vi stå her? - Ikke lenge.

Min kone.

Vi sitter fast i heisen.

Hun har det bra.

Begynn uten oss. Vi kommer snart.

Jeg antar at de må ringe en heisreparatør.

Sikkerhetsmann, kan du kontakte teamet ditt med din walkie-talkie?

- Hørte du ikke? Batteriet er flatt. - Det overrasker meg ikke.

- Hva sa du? - Det overrasker meg ikke.

Det er ikke mer jeg kan gjøre enn det herr Barton alt har gjort.

Jeg har hørt at du skal gifte deg, Don. Når er den store dagen?

I mars.

- Jeg er den heldige. Maureen. - Jeg har sett deg på TV. Celine.

Hyggelig å treffe deg. Don har holdt deg hemmelig.

- Hvordan kjenner du Don? - Fra jobben. Jeg har barselpermisjon.

Jeg ville ikke gå glipp av dette.

- Jobber du på samme avdeling? - Side ved side.

- Hvorfor hilste du ikke? - Du er fin i kveld.