How to Fix a Drug Scandal

‫كل يوم أقسم إنني لن أفعل ذلك.‬

‫ثم...‬

‫أعيدها إلى مكانها،‬

‫وأضعها في الخزانة،‬

‫لكن تأتي ليلة ما أكون فيها وحدي هناك،‬

‫أو في الصباح، أو في أي وقت من اليوم،‬

‫حيث أريد المزيد.‬

‫بدأت "سونيا" تنهار حقًا.‬

‫ما من شيء مستقر في حياة مدمن الكوكايين،‬

‫وكانت بحاجة إلى المزيد والمزيد.‬

‫في مرحلة معينة، لم يعد المسحوق يكفيها.‬

‫في مرحلة معينة، إما أن تدخنه‬

‫أو تتعاطاه عن طريق الحقن.‬

‫وهكذا، استفادت "سونيا" حقًا‬

‫من امتلاك مفاتيح صندوق الشرور هذا.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

‫حسنًا، توقفنا آخر مرة‬

‫عند بداية عام 2011 تقريبًا،‬

‫عندما بدأت تأخذين عينات مسحوق الكوكايين‬ ‫بشكل متكرر من المختبر؟‬

‫وأشرت إلى أن وتيرة تعاطيك للمخدرات ازدادت‬

‫بحلول منتصف عام 2011، صحيح؟‬

‫- صحيح.‬ ‫- ومن العدل القول‬

‫أنك كنت تحت تأثير المخدرات‬ ‫كل يوم تقريبًا في العمل؟‬

‫من العدل قول ذلك. أجل.‬

‫ومن العدل أن نقول يا آنسة "فاراك"‬

‫إن كمية مسحوق الكوكايين التي تدخل المختبر‬

‫بدأت تنخفض؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫في عام 2011،‬

‫بدا أننا نحصل على كمية أقل من الكوكايين،‬

‫من حيث عدد الأغراض والأدلة وكذلك...‬

‫الكمية، أعني، في تلك المرحلة،‬ ‫إن حصلنا على كيس بمقدار عُشر غرام،‬

‫لم أستطع أن آخذ منه شيئًا‬ ‫لأنه سيلفت الانتباه.‬

‫الآن، لأن عينات مسحوق الكوكايين تلك‬ ‫كانت تنخفض،‬

‫هل كان هناك أي مخدر آخر‬ ‫بدأت تجربته في عام 2011؟‬

‫كنت قد استنفدت العينات المرجعية‬ ‫من الميثامفيتامين،‬

‫والأمفيتامين والكيتامين.‬

‫ثم...‬

‫بدأت أحاول تدخين الكوكايين الصلب.‬

‫كانت لدينا كمية صغيرة من الكوكايين النقي،‬ ‫وهو الاسم الكيميائي له في المختبر،‬

‫والذي حاولت تدخينه.‬

‫لم يكن هناك الكثير منه،‬

‫لكنني بدأت أحاول تدخين الكوكايين‬

‫وأقول "أحاول"‬ ‫لأنني لم أكن بارعة في البداية.‬

‫هل يمكنك شرح السبب؟‬

‫لم أكن مدخّنة بشكل عام.‬

‫لم أكن مستعدة للأمر كذلك.‬

‫كنت أستخدم غليونًا من رقائق الألمنيوم.‬

‫ربما كنت أكثر خشية من أن يكتشف أحد أمري‬

‫بسبب الرائحة والدخان.‬

‫خاصة أنني كنت أستخدم رقائق الألمنيوم.‬

‫لكنني في النهاية صنعت أنبوب تدخين‬ ‫من ماصة في المختبر.‬

‫كنت أقطع الطرف.‬

‫ثم أتيت ببعض الأسلاك النحاسية لأضعها‬ ‫وحين فعلت ذلك،‬

‫بدأت أحصل على تدخين أفضل‬ ‫وسرعان ما أصبحت مدمنة بشدة.‬

‫فعلت ذلك في منطقة عملي. لقد...‬

‫دخنت في الواقع‬

‫في غرفة الأدلة.‬

‫هل كان هذا يؤثر على وتيرة عملك على حد علمك‬ ‫من ناحية تأديتك للاختبارات؟‬

‫أعتقد أنه أدى إلى خفضها على الأرجح.‬

‫كان تركيزي على نوعية الأدلة‬ ‫التي كانت تأتينا‬

‫لأحاول التلاعب بالنظام كي أحصل على الأدلة‬

‫التي أردت تحليلها.‬

‫إذًا، بحلول عام 2012‬

‫لم تكن فقط قد أصبحت سارقة مخدرات ناجحة،‬

‫بل أصبحت بارعة في التلاعب بالنظام.‬

‫كانت تعرف مواعيد التسليم.‬

‫وكانت تستطيع التلاعب بمناوبات المهمات‬

‫لكي يكون الدور عليها‬

‫عندما تصل كمية كبيرة من المخدرات المصادرة.‬

‫وكان من الضروري أن تستمر في الحصول‬

‫على تلك العينات بمقدار 20 أو 50‬ ‫أو 100 غرام أو أكثر،‬

‫لكي تكون الـ5 بالمئة التي تسرقها‬ ‫كافية لتستعملها خلال الأسبوع.‬

‫كنت أدخن الكوكايين في العمل عدة مرات‬

‫10 أو 12 مرة في اليوم،‬

‫وأصبحت أفعل ذلك لفترات أطول.‬

‫كنت أتسلل عبر الرواق‬ ‫إلى خزانة الأبخرة حيث أدخن‬

‫فقط لأنني أستطيع التخلص من الرائحة فيها.‬

‫ولم تكن مجرد استراحة قصيرة للحمام.‬

‫- كان...‬ ‫- إذًا كنت تغادرين منطقة عملك؟‬

‫- صحيح.‬ ‫ - هل سألك أحد في هذه المرحلة ‬

‫عن الغياب من منطقة عملك؟‬

‫لا أذكر أن أحدًا علّق على الأمر.‬

‫إنها خارجة عن السيطرة.‬

‫إنها غير واعية بشأن ما تفعله‬

‫وكيف تبدو أمام زملائها.‬

‫كانت تغادر العمل بشكل متكرر‬

‫للوصول إلى الحمام في الأسفل،‬

‫لتخرج إلى سيارتها لتدخن،‬

‫لدرجة أن زملائها لم يكن لديهم خيار‬ ‫سوى أن يلاحظوا‬

‫أن حياتها كانت تنهار أمامهم.‬

‫كانت تختفي أحيانًا.‬

‫كنت أتلقى اتصالًا هاتفيًا‬ ‫من أحد محامي الادعاء مثلًا، يريد مكالمتها.‬

‫لكن لا يمكنني إيجادها. ليست هنا.‬

‫لكم من الوقت كانت تختفي؟‬

‫- أظن لـ20 دقيقة كل مرة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لم تكن تذهب إلى حمام السيدات‬ ‫لأنني كنت أتفقّده،‬

‫وهو قريب، وهي لم تكن فيه...‬

‫وهل كان يسألها أحد أين كانت؟‬

‫كلا، إنها كتومة للغاية‬ ‫بشأن أمورها الشخصية.‬

‫لا تتحدث عن حياتها كثيرًا.‬

‫أخذها "هانتشيت" جانبًا‬

‫في أواخر عام 2012‬

‫وقال، "ما خطبك؟"‬

‫فاختلقت الأعذار.‬

‫قالت إنها تعاني من أزمات متواصلة‬ ‫في المنزل،‬

‫ولا تشعر أنها على ما يرام،‬

‫وكان هذا كافيًا لإبعاد "هانتشيت" عنها.‬

‫أصبحت عادتي سيئة بما يكفي‬ ‫في منتصف وأواخر عام 2012‬

‫حيث كنت آخذ الكوكايين‬ ‫من القضايا التي حلّلتها‬

‫وبدلًا من تعاطي ذلك ككوكايين،‬

‫كنت أستخدمه لصنع الكوكايين الصلب لنفسي.‬

‫في النهاية،‬

‫لم يكن هناك ما يكفي من مسحوق الكوكايين‬ ‫في كل غرب "ماساتشوستس"‬

‫لإرضاء احتياجاتها.‬

‫وعبرت خطًا واضحًا آخر‬

‫عندما ذهبت إلى العمل ذات ليلة‬

‫وبدأت تحوّل الكوكايين المسحوق‬ ‫إلى كوكايين صلب في منطقة عملها.‬

‫كنت أصنع الكوكايين الصلب‬ ‫بإذابة الكوكايين في الماء،‬

‫وإضافة صودا الخبز،‬

‫ثم أسخنه، وأتركه حتى يترسب‬ ‫ثم أشكله في هيئته الصلبة.‬

‫أتذكّر في إحدى السنوات،‬

‫تلقيت قضية كانت تحتوي‬ ‫على كيلو من الكوكايين‬

‫وأخذت 100 غرام منها‬

‫لصنع الكوكايين النقي.‬

‫إذًا، لم أكن أصنع كميات صغيرة‬

‫إذا حصلت على أدلة كبيرة بما يكفي‬ ‫حيث يمكنني أن أصنع كمية تستحق العناء.‬

‫في هذه المرحلة، كنت أدخن في المختبر،‬

‫وأدخن في المنزل،‬

‫كنت أدخن وأنا أقود سيارتي.‬

‫لا أريد أن أقول إنه لم يكن هناك‬ ‫ما يمنعني من التدخين،‬

‫- لكنني...‬ ‫- وهذا بسبب إدمانك في هذه المرحلة، صحيح؟‬

‫كنت تحت سيطرة إدماني تمامًا.‬

‫في البداية، كانت هناك شائعات.‬

‫قالوا، "نعتقد أنها تعاني‬ ‫من مشكلة مخدرات منذ فترة طويلة.‬

‫لا يمكن أن تكون حفنة من العينات.‬ ‫لا بد أنها تتعاطى أكثر من ذلك."‬

‫تم الاعتقال في هاتين القضيتين حاليًا...‬

‫لكن هل كانت "سونيا" تقول ذلك‬ ‫لئلّا تقع في مشكلة‬

‫أم أن الولاية تقول ذلك لتخفي أزمة أخرى‬ ‫في مختبر مخدرات؟ لم يكن الأمر واضحًا.‬

‫أعني، في ذلك الوقت،‬ ‫ما عرفته عن "سونيا فاراك" هو...‬

‫أنها كانت طالبة مجتهدة.‬

‫وفازت بجوائز في الكيمياء‬ ‫وألقت خطاب التخرّج في مدرستها الثانوية،‬

‫وُصفت بأنها محبّة للمعرفة، وهادئة نوعًا ما،‬

‫رياضية، مجتهدة.‬

‫لم تبد أنها فتاة‬

‫لديها مشكلة مخدرات‬

‫أو كانت تتلاعب بعينات المخدرات‬ ‫على الإطلاق.‬

‫من الأسهل تصديق أن "سونيا فاراك"‬

‫ربما تلاعبت ببعض القضايا فقط.‬

‫وعامة الناس في ذلك الوقت‬

‫لم يعرفوا أيًا من هذه الأمور‬ ‫عن "سونيا فاراك".‬

‫"العدالة للجميع"‬

‫أعني، كنا ما زلنا نتعامل مع "آني دوكان"...‬

‫ليقف الجميع.‬

‫وفي نظر العامة، كانت "آني دوكان"‬ ‫تلك الكيميائية المارقة.‬

‫فُتحت الجلسة. اجلسوا رجاءً.‬

‫التفاحة الفاسدة في المختبر‬

‫التي تكذب بشأن مؤهلاتها الأكاديمية‬

‫وتزوّر آلاف اختبارات المخدرات.‬

‫لكن حتى في الحكم، كانت مشكلتها نوعًا ما.‬

‫هل تقسمين إنك ستجيبين بصدق‬ ‫على الأسئلة التي تُوجه إليك‬

‫بواسطة المحكمة في هذه الجلسة،‬ ‫وأشهد الرب على ذلك؟‬

‫- أجل.‬ ‫- تقدّمي من فضلك.‬

‫لكن كان هناك نظام‬ ‫وتمت مكافأتها لمدة 9 سنوات‬

‫لأنها اختبرت آلاف من عينات المخدرات‬

‫بينما لم يكن من الممكن‬ ‫أنها قد اختبرتها كلها بشكل صحيح.‬

‫هل تعترفين بالذنب لأنك مذنبة فعلًا؟‬

‫نعم، يا حضرة القاضي.‬

‫والآن، سأتلو عليك حقوقك التي تتخلين عنها‬ ‫بالاعتراف بالذنب هنا اليوم.‬

‫أول هذه الحقوق هو الحق في التزام الصمت...‬

‫أصبحت "آني" تلك المرأة التي حملت العبء‬

‫عن الجميع بطريقة مضحكة.‬

‫فهي خضعت للمحاكمة.‬

‫واعترفت بأنها العنصر السيئ.‬

‫وتحمّلت كل اللوم‬

‫بينما هي مجرد ترس في نظام أكبر.‬

‫لماذا فعلت "آني دوكان" ذلك؟‬

‫رفضت طلبنا منها بشرح الأمر،‬

‫لكن محاميها يقول إنها كأم لابن صغير معاق‬

‫أرادت فقط أن تتقدم في حياتها المهنية.‬

‫أبعد شيء عن تفكيرها‬

‫هو أن هذا سيكلف‬ ‫ملايين الدولارات في النهاية،‬

‫وستجعل نظام العدالة الجنائية‬ ‫في "ماساتشوستس" بالكامل‬

‫يخرج عن السيطرة...‬

‫جادل محاميها طلبًا بحكم أخف‬

‫وقال إنها لم تقصد إيذاء أحد،‬

‫وإنها كانت تحاول القيام بعملها،‬

‫وإنها تمت مكافأتها على كونها منتجة.‬

‫وكانت مجتهدة للغاية.‬

‫لكنها لم تدرك مدى فداحة‬

‫ما كانت تفعله وكم من الناس سيتضررون.‬

‫"آني دوكان"، بعد أن قبلت المحكمة‬ ‫اعترافك بالذنب،‬

‫سيحكم عليك الآن بالسجن‬

‫في إصلاحية "ماساتشوستس"...‬

‫تمت إدانتها وحُكم عليها بالسجن.‬

‫...لمدة لا تزيد عن 5 سنوات‬ ‫ولا تقلّ عن 3 سنوات.‬

‫كان من الصعب مشاهدة ذلك.‬ ‫كان والدها حزينًا للغاية.‬

‫لا يمكنني تخيل ذلك الشعور،‬ ‫أن يكون هناك في المحكمة.‬

‫كان لديه على الأرجح أحلام كثيرة لابنته‬

‫ومن الواضح أنها شعرت بالضغط‬ ‫لتنجح في حياتها‬