Running with the Devil

ET STED I MEXICO

Crème brûlée.

Fløte, vanilje, salt, egg, sukker. Det er enkelt.

Utsøkt.

Ringer du ham?

- Ja? - Vi må finne ut av dette.

- Sir... Jeg... - Dette var det andre partiet.

- Det veide for lite. - Jeg vet det.

Løs det, da. Det er ditt område og ditt ansvar.

Du vet hvordan de løser slike ting her sørpå. Dette var siste gang.

Jeg sender en fyr som hjelper deg. Eskorter sendingen, og løs dette.

Hallo?

Faen.

- Kompis. - Hvordan går det?

- Du er sen. - Jeg prøver å finne en vinner.

- Det var ikke morsomt. - Jeg tenkte på deg i dag.

Jeg tenkte på det der.

Er alt i orden?

- For øyeblikket. - Sånn skal det låte.

Unger!

Nå ser vi hvem som fyller sekken først.

Denne er din. Hvem kommer til å vinne?

Hvordan har dere det, unger?

- Arbeider dere hardt? - Ja.

Se hva far har med til dere.

- Se. - Takk, far.

Se, mor!

Har du savnet meg?

Bitte litt?

Bil 40 her. Send en sykebil.

Hvordan går det?

- Noe nytt? - Dårlige nyheter.

- Prosent-innehold? - Samme som de andre.

Vi må få dritten vekk fra gatene.

Hvordan går det, gutt?

1600 DOLLAR

Hei.

Du har på deg halsbåndet. Skal du noe sted?

Sørover?

Kvalitetskontroll.

Du sa jo at du hadde sluttet.

Jeg må løse en del administrative problemer.

- Hva gjør jeg om det skjer deg noe? - Ingenting kommer til å skje.

Hvis det gjør det, har jeg sørget for deg.

Vær forsiktig.

- Hvordan går det? - Rolig.

Gi meg ryggsekken.

Hei, sjef. Hva gjør du her?

Du får gjøre forretninger med meg en stund framover.

Bra.

En øl!

- Hei, pappa. - Hei, jenta mi.

Se på deg.

- Nå drar vi i gang festen. - Nå snakker vi.

Jeg betaler ikke ekstra for den.

- Til baksida. - Du skal få den bakfra.

Først skal jeg sette fyr på fitta di.

Hvem er det?

- Kompis! - Gutten som vet hvem som vet.

- Hvordan går det? - Bare bra.

Hva har vi her, da?

Vi er klare for en leveranse nordpå. Stiller du opp?

Ja, jeg trenger pengene.

Ta for deg. Fra haugen til venstre.

Nå blir jeg nysgjerrig. Hva er det i den andre haugen?

Et lite eksperiment.

- Merket du kicket? - Hva sper du det ut med?

Blås i det, du. Er det ikke bra? Det gir et vanvittig sug.

Ok, jeg er klar.

- Hvor er damene? - Tispene er på baksida.

- Tisper? - På baksida.

La det være igjen litt.

Herregud!

Den satt fint.

- Hva er det? - De er døde! De har overdosert!

Jeg skulle akkurat knulle dem. Hva er dette?

Hva i helvete...?

- Helsike! - Hvor finner man den jævla pulsen?

For noen uprofesjonelle tisper som tar overdose -

- etter alle pengene jeg har brukt på dem.

Vent! Denne lever. Hun er død, men denne lever.

- Jeg må korrigere utspeingen. - Hva faen er det i amfetaminet?

Jeg føler meg lykkelig, selv om jeg bare tok litt.

Dette blir en suksess. Jeg vil skape en ny type misbruker.

- Ny profitt, et nytt marked. - Hva sier de sørpå?

De vet ingenting, og de trenger ikke å få vite noe.

Ok? Bli med på neste tur. Du får en andel.

Kom igjen.

- Damene ser dårlige ut... - Jeg skal korrigere dosen.

Det går som smurt.

- Vi må ringe etter sykebil. - Hva? Vent...

Vent! La meg snakke med deg. Du må ta dem med deg.

- De er ikke mitt problem. - Jeg har ikke tid.

Jeg må på ungens pianoopptreden.

- Pianoopptreden? - Du må ta deg av dem.

Ro deg ned! Hvis jeg gjør det, får du betale.

- Én av dem er døende! - Ok.

Du får 5000. 2500 nå, 2500 når det er gjort.

Ok, kom igjen.

Lukk øynene mens jeg snakker med Peaches.

- Hvorfor det? - Lukk øynene.

- Jeg vet hvor du har pengene. - Jeg vet at du vet at jeg vet...

...men lukk øynene, mens jeg snakker med Peaches.

- Hvilken rolle spiller det? - Hva glor du på?

Kan jeg se? For en hyggelig overraskelse.

- Har du bil? - Ja, den står utenfor.

4000 DOLLAR

Alt grønt i Colombia. Jeg flyr til Mexico.

Ja.

- Jeg kommer vel for sent. - Du gjør vel det.

Er du full? Høy? Du ser for jævlig ut!

Det er hyggelig å se deg også. Hvordan går det, jenta mi?

Du kan ikke bare dukke opp i livet hennes når det passer.

Ok! Herregud. Her. Dette kompenserer det nok.

Nei, du får ikke ta henne i kveld. Du gjør henne bare skuffet.

- Hva har skjedd med deg? - Ta pengene. Ok?

- Hva har skjedd med deg? - Med meg? Hva har skjedd med deg?

- Jeg forsøker. - Fortsett å forsøke, du.

Ser du? Stoffmisbrukere...

Helvete. Helvete!

Politiet tok en fyr som ville dumpe to overdoserte på akutten.

De fant flere kilo narkotika, en pistol og 5000 i kontanter.

Jeg tenkte at stemplene og renheten ville interessere deg.

Du sitter når du tisser.

Er du klar til å snakke med meg?

Du får håpe at jentene overlever.

Jøss! Tre kilo er en stor mengde for en fyr av ditt kaliber.

Vet du hva djevelens stempel betyr?

Ikke det? Det er betydningsfullt.

Mye kola, en pistol og kontanter.

Så du er en storfisk nå? Du er med i leken.

- Det er ikke min bil. - Hvem tilhører den, da?

- Den tilhører... - Hvem, da?

Jeg vil snakke med en advokat. Kan jeg få en advokat?

8000 DOLLAR

- Det er alt. - Takk.

- Står til? - Hvordan går det, min venn?

- Jeg klarer ikke å vekke dem. - Hvem, da?

NARKOTIKAPOLITIET

- En overdose i forstaden. - Adresse?

Charleston 22.

- Hva sa du? - Charleston 22.

Hvor er barnet?

Tante!

Kom hit. Jeg tar henne.

Det er ingen fare. Jeg har deg.

Står til, kompis?

Førerkort og vognkort, takk.

Kjør!

- Hvor er barnet? - Tante!

Hei.

Hei, kjekken!

Det vanlige.

- Er det bra? - Hardere!

Syke jævel!

Jeg kommer straks. Ok?

Jeg kommer straks. Ikke gå noe sted.

Hvor skal du?

Kom tilbake, din jævla fitte!

Jeg skal snakke!

Kompis.

Det vanlige. Hvordan går det, søta?

Nei, det går ikke.

Nå snakker vi.

Vent!

Jenta mi? Våkne.

Hva i helvete...?

Kom inn, gringo.

Jente, det er på tide å gå.

Vi ses snart igjen.

Jenta mi? Ringer du?

Klart jeg gjør.

Her. Den er tung.

Dette har høy prioritet. Fordoble arbeidsgruppa.

- Jeg må inn her. - En agent i øst spurte etter deg.

- Hils ham at... - Hilse meg hva?

Dette går fort. Én av dere skal til Mexico.

Zapata!

Zapata!

Hei. Hva faen gjør du oppe i treet?

- Hunden! - Ikke tull. Hvor er varene mine?

Den veier for lite. Det har skjedd deg flere ganger.

Nei, ikke bekymre deg.

- Er du sulten? - Skrubbsulten.

Da går vi og spiser litt gris.

Jeg har røkt denne grisen i 16 timer.

Håper du liker den.

Godt.

Vent...

- Mangler det ikke noe? - Nei, den er perfekt.

Nei, noe mangler. Sausen.

- Det holder! - Hva er det som holder, ditt svin?

Jeg har sagt at du ikke skal spe ut dopet mitt.

Din stabukk.

- Fornøyd? - Det er en god begynnelse.

Bra.

Står til?

Vi trenger en ny fyr. En kurer. Er du med?

Ok, kamerat. Ok.

- Hvem pokker er du? - Jeg er budet.