The Letter

لست واثقة من كيفية بداية هذا الٔامر

لكن في خضم حياة أكاد لا أتذكّرها

(في خضم أيام (نيويورك ولياليها المنسية الٓان

حصل أمر ما

أتصوّر أنّ هذا كلّه حقيقي لكنه بدأ بحلم

كان من امرأة على المسرح

وبيانو

ورجل

كما حصل في الحلم شعرت بأنّ أحدهم ينظر إليّ

كنت أعرف بوجوده لكنني عجزت عن رؤيته

كان أحدهم ينظر إليّ وهو يبتسم

ثم كنت أنظر إلى امرأة على المسرح

أظنّها كانت تسمع أصوات خطوات

كنت أسمع صوت نفَسها

ثم انتهى الحلم ووجدت نفسي في تمرين

...كان هذا... أجل، فعلًا لا

يمكننا أن نستعمل ذلك في العمل

ربما يشاهدك أحدهم وأنت تقومين بذلك

هذا غريب للغاية

هذا شديد

ثم أتيت

تيرون)؟)

مرحباً (يسرّني أنك هنا، أنا (مارتين

...مرحباً، سررت بالتعرّف بك

وربما هنا بدأت القصة فعلًا

(اسمعوني جميعكم، هذا (تيرون - مرحباً -

أهلًا بك - (هذا (رايموند كارلايل -

شكراً - و(أنيتا فورد) -

- مرحباً -

إذاً - حسناً -

...رأيتك في ذلك - شكراً -

الفيلم الذي يظهر فيه فرنسي...

يتناول قصة المترجم، الكاتب؟

كلا، لا أظنّ ذلك، كلا

ظننت... فعلًا؟

أجل، لم أكن أنا

...حسناً، هل أنت لا بدّ من أنك متعب كثيراً

...نحن... عادةً لا أقرأ

لذلك نقوم بلقطات قصيرة

حسناً - ...انتظر أو -

...أفضّل أن أشاهد فقط لكن - حسناً -

لست جدّية، أنت وهو؟

بالطبع، لست جدّية، أنا أغيظك

ثم حصلنا كلّنا على تمريننا الٔاول معاً

كانت (جولي) هناك

لا أصدّق أنك اخترته

وكان (رايموند) هناك

لا أصدّق أنك اخترته

صدّقي أنك تريدينه

صدّقي، صدّقي أنك تريدينه

لا أصدّق أنك تريدينه

حسناً، لكنني أريده

بالطبع لا أتكلّم جدّياً، كنت أغيظك

حسناً

إذاً

بالطبع لا أتكلّم جدّياً

كنت أغيظك

حسناً

(يدخل (تيرون

كنّا نتكلّم عنك للتو

لم يبدُ أنه من أمر غريب بشكل محدّد

في ذلك التمرين الٔاول

أشعر بالٕاطراء

ماذا قلت؟

كانت تغيظني

هذا ليس لطيفاً كثيراً - أجل، أعرف -

قالت إنها سترحل معك

هل هذا ما قالته فعلًا؟

أجل، أجل هذا ما قلته، قلت له ذلك

أنا... تخيّل مفاجأتي

تخيّل

أتصوّر أنّ هذا فاجأك

آسفة، ربما عليك أن تقولي له

قالت إنها ستذهب معك

عليك أن تختبره، تتباطأ

وتكتشف إن كانوا يخبّئون شيئاً وتلاحظ ردّة فعله

لتتصرّف بقوة أكبر، تحدّاه

حسناً

كانت تزعجني - هذا ليس لطيفاً -

قالت إنها سترحل معك

أهذا ما قالته؟

لا بأس

لا، ابقَ جالساً، آسفة

حسناً

حسناً

لست جدّية، أنت وهو؟

بالطبع، لست جدّية أنا أغيظك

في تلك الٔامسية الٔاولى بالطبع

لم نكن نعرف بعد مَن تكون

أو ماذا ستفعل لنا

بالطبع

أو ماذا ستفعل لي

...آسف، إذاً أيمكنك، ماذا

لا أعرف، ماذا يجري بينهما؟

ماذا تقصد؟ - لا أدري، لا أفهم -

يبدو أنهما لا يقولان شيئاً

آسف، لا بأس - لا، لا، تكلّم -

لا أعرف، هل يعرفان ألديهما فكرة عمّا يجري؟

لا أدري

ماذا... فيمَ تفكّر؟

فيمَ أفكّر؟ - أجل -

...ليس أنا، لا

لا... لا أحبهما كما أظنّ

حسناً

لا أدري

كانت (أنيتا) هناك أيضاً

...لاحظت شغفاً ليس

ليس موجّهاً إلى شريكيهما

لنقل إنك تنظر إلى أحد لكنك تفكّر بشخص آخر

أو تفكّر في نفسك أو في لا شيء

أظنّ أنّ هذا الٔامر الٔاغلب أو الٔاكثر بهجة

ألاّ نفكّر في شيء إن كان هذا معقولًا، أظنّه كذلك

تعلمون، اسمعوا ثمة نظرة عابرة تؤثّر فيكم

والعمل يدور حول ذلك التأثير

ما معنى عابرة؟

مخبّأة - أسرار -

الجميع لديه أسرار

سأعود حالًا

لا أعرف السبب لكنني لم أتمكّن قط من التصرّف بسرية

أتصوّر أنني لست بارعة للغاية بالٔاسرار

بل على العكس

أنت لا تعرفها

هذا صحيح لا أعرفها لكنني أتصوّر أنها بارعة في الاحتفاظ بالٔاسرار

لماذا تقول هذا؟

تعرف لماذا أقول ذلك

لا، لا، في الواقع لا أعرف

لا أفهم

لا تفهمين؟ بل على العكس تعرفان ذلك معاً

آسف، لا أفهم

اعذرني

إنه غريب الٔاطوار فعلًا، أليس كذلك؟ - يا إلهي -

هذا ليس مضحكاً - كلا، آسفة، هذا ليس مضحكاً -

مرحباً - مرحباً -

أنت بخير؟ - أجل، بالطبع، لماذا؟ -

يسرّني أن أتعرّف بك أخيراً - أنا أيضاً -

سأقابلك بعد لحظات - إلى اللقاء -

فوتّ أمراً غريباً - ما هو؟ -

قولي لي

...كان (تيرون) يلهو، لكن - كان يقوم بأمر، لا أدري -

لا شيء أظنّه كان يمزح وكان هذا غريباً

لا بأس، لا بأس - إنه آتٍ -

مرحباً، كل شيء على ما يرام؟ - أجل، لا بأس -

لم أقصد إزعاجك

هل ضايقتك؟

هل ضايقتك؟ - لا أدري -

لم أفهم فعلًا ما كنت تقوله

ماذا جرى؟ فوتّ ذلك

(كنت أغيظ (أنيتا وأتصوّر أنه حصل سوء تفاهم

أنا طائش أحياناً

لا أقصد أن أكون كذلك

أحياناً، أحتاج إلى بعض الوقت لٔاتكيّف وأفهم

تبدون كلّكم أشخاصاً لطفاء

هذا ما أظنّه

شكراً

أجل

أنا سعيدة فعلًا

لٔانكم... تشتركون في هذا العمل أتصوّر أنه سيلقى نجاحاً

وأردت أن أشرب نخبكم - نخبك -

(إذاً يا (مارتين ما رأيك بما رأيته اليوم؟

ما رأيك أنت؟

شعرت بالفضول لٔانك قرّرت التركيز على هؤلاء الٔاشخاص

لٔانهم لا يبدون مثلك مطلقاً

أنت لا تعرفها

...أنا

(هذا صحيح (أنيتا لا أعرفها، هذا صحيح فعلًا

أظنّهم يثيرون الاهتمام

أتظنّهم يثيرون الاهتمام؟

أجل على الٔارجح أجل، إنهم كذلك

(لا أفهم وجهة نظرك يا (تيرون ما هي وجهة نظرك؟

اسمعوا، أنا متعب

سأنسحب - حقّاً؟ -

أجل، أراكم كلّكم لاحقاً

الضحك

إنه يعجبني

شكراً

لا بدّ من أنّ ذلك صعب عليه

كلّنا متعارفون وهو ينضمّ إلينا للتو - بالفعل -

أنا متأكّد من أنني أخفته

أنا متأكّدة من ذلك

حلمت أنني كنت تحت شجرة

(مرحباً (تيرون

إلى أين تذهب؟

لم أنم طوال الليل

لكنني أتصوّر أنني حلمت لذلك ربما غفوت قليلًا

هل تعجبك (جولي)؟

أجل، تعجبني (جولي) أيضاً

حاول أن تخبر اللحن الٓان

من دون أن تغنّيه - من دون أن أغنّيه؟ -

عظيم - هل أنت متأكّدة؟ -

أجل

لم أكن أعرفك ولم تكن تعرفني

لكن يمكنني أن أراك الٓان

ترى ما أراه - أصبحت جزءاً مني الٓان -

وأنت أصبحت جزءاً مني - وأنت جزء مني -

وأنت جزء مني - أجلس هنا معها -

أجلس هنا معه

وأفكّر فيك وتفكّرين فيّ

وعندما نكون معاً نعرف أنهما وحدهما

ليسا وحدهما فعلًا - ليسا وحدهما فعلًا -

نعرف أنهما معاً - مثل الٔارض وحصاة -