I Was a Teenage Werebear

Bio sam tinejdћer medodlaki

Juћna Kalifornija 1962

Жuti, Pegi Lu.

Ako nastaviљ da hvataљ kao hobotnica

reжi жu svima da si nastrana.

Nateraжu te da me ljubiљ kao Elvis.

Jao, upoznali smo se proљle nedelje.

Zar nikad nisi иula za polako.

Polako je za staromodne devojke.

Ne za moderne ћene kao љto sam ja. A sad dolazi ovamo.

Da li su sve devojke na Malibuu kao ti?

Riki, zar ti ne voliљ sise?

Naravno!

Hej, Riki!

Predsednik Kenedi kaћe da idemo na mesec.

Deco, o moj Boћe!

Vidim da si konaиno naљao svoj жup zlata, sine.

Dan, gdine O'Rajli. Жao Dћimi.

Vrhunsko jutro za vas momci. Blagosiljam te, dete.

љto konaиno sipaљ irski viski u tvoju probuљenu kanticu

Prestani tata. Niљta se nije desilo.

Rikijeva majka, bog da joj duљu prosti

Nikad nije marila za Irski viski, ako znaљ na љta mislim

Oh, siroti matorac.

To je bio dug, usamljeni ћivot

Svi da ste uжutali odmah!

Uostalom, љta vas dvojica radite ovde?

Zaboravio si tvoj doruиak za љkolski dan na plaћi, budalo.

O, vi me cepate na pola!

Kunem se, nikad neжu biti kao moj stari.

On je takav perverznjak

Oh, Riki, nije on uopљte loљ.

On samo ћeli sve najbolje svom sinu.

Ne ћelim da budem joљ jedan propali ratni veteran kao on.

Postoji neљto viљe u ћivotu.

Ne, za mene postoji neљto viљe od

lopte koje skaиe i usranih puteva.

Neљto viљe u ћivotu od nas?

Riki Patrik O'nil, ti opet to radiљ

Љta radim?

Gledaљ u stranu.

Je li to neљto љto иinim, je li to neљto љto kaћem

svaki put kad sam s tobom ti gledaљ u stranu

kaћu da su oиi duљa, vrata do tvog srca

ako neжeљ da mi se pribliћiљ

to je kao da sam prdla

Ne gledaj u stranu, duљo

Molim te, ne gledaj u stranu

Gledaj me pravo u oиi

stavi ruke u moje butke

Zato, molim te, ne gledaj u stranu

Duљo, daj mi vremena, da sredim moje misli

znaj da nije do tebe

ja oseжam tugu

jako se trudim da naрem

ono љto zaista ћelim

a do tada mislim da si ti

najbolje љto mogu da uradim

i zato gledam u stranu, duљo

mislim da жu gledati u stranu

Ne podnosim tvoje oиi

da ne bi videla laћi

zato жu gledati u stranu

Ne gledaj u stranu

Gledaжu u stranu

Molim te ne gledaj u stranu

Mislim da жu gledati u stranu

Gledaj me pravo u oиi

ne podnosim tvoj pogled

stavi ruke meрu moje butke

zato љto жeљ moћda videti laћi

Ne gledaj u stranu

Gledaжu u stranu

Ti me cepaљ iznutra

Ti me teraљ da se krijem

Mislim da жu gledati u stranu

Spasio si me

Sasvim paћljivo

Jao. Ulubila si moj Bronko.

Ti si ulubio nju.

Dobila sam bum-bum, pravi bum-bum.

Vidim da se novajlija lepo druћi s drugim timom

Koji bi to tim bio, Butch?

Tim

Hrabri Amerikanac koji se boga boji

ne bi ni mrtav igrao za njih.

Bacao sam loptu s momcima

Taиno.

Vidi, Butch, njoj treba pomoж.

Pomoж kakvu ovakva ptica traћi

ne moћe pruћiti jadnik kao ti

Vidimo se u razredu, kujonabadaиu

Ona ne izgleda dobro

Video sam i gore

Ne znam kako da ti zahvalim

Smisliжeљ neљto

Oni uvek misle na neљto

Иekajte. Kako se zovete?

Ja sam

Riki. Znamo.

Dobro si uradio љto si je doveo meni

Uz malu dremku, biжe ona dobro.

Zar ne bi trebalo da je odnesemo u bolnicu?

Ti imaљ pi-pi zaboden u moju pu-pu.

On pravi bum.

Mozak joj je joљ malo lud. Ona je dobro.

Riki. Riki.

Odlazi. Ti odvratni skote.

Vodi tvoju prljavu gamad s tobom. Iљ! Iљ!

Iљ! iљ! Iљ!

Vodi tvoje ћivotinjke s tobom. Iљ! Iљ!

A ti se drћi dalje od ove sorte.

Da, ta sorta me je spasila

Pa Veliki Zli Butch nije uopљte loљ.

Ma, zajebi to, treneru!

Zvonиica me nije nabola.

Bio sam ometen

Dobro. Ko je sledeжi?

Ja.

Oh, vidim

gdin Paja Patak je konaиno odluиio da nam se pridruћi na иasu u ovom semestru

Zar nije moglo bez vaљeg kvak?

Njih dvojica su jedan drugom slatki, treneru

Povuci reи, Butch!

Da, da. Saиuvajte to za matematiku.

Meni ne smeta sad

Predaj se, Rik

Predaj mi se.

Nikada!

Moћeљ pobeжi od mene, ali ne moћeљ pobeжi od sebe.

Pusti me sad!

Љta sam ja rekao za ujedanje?

Izvini treneru, preskoиio sam doruиak.

Preskoиio doruиak? Pametnjakoviж, a?

Ok, 3 km trиanja, svi.

Moћete zahvaliti ovom pametnjakoviжu ovde.

Idemo svi

Hajde. Idemo, Krenite.

Oseжam

Oseжam da жu da eksplodiram

Da, tako se oseжam

Koliko joљ treba da se suzdrћavam?

Oh, љta da radim?

Zadovolji ovaj nagon

O Boћe, ja stvarno treba da zadovoljim ovaj nagon

ako iљta treba da zadovoljim

ovaj nagon

Zadovolji ovaj nagon

Dolazi vreme

Kad treba da izaberem

nema viљe sakrivanja

nema viљe igranja po gazdinim pravilima

treba da pronaрem moj sopstveni put

Zadovolji ovaj nagon

Da li ћeliљ o neиem da razgovaramo, dete?

Moja majka, pre no љto je umrla

rekla je, Riki

Uvek budi iskren prema sebi

i ja pokuљavam to

Ali imam ovaj oseжaj

Ovaj...nagon

I on je istinski. I on je dobar.

Ali

tako greљan

Riki, moћda je ovo iznenaрenje za tebe, dete

Trener Tuffman takoрe ima taj nagon

Nemoj da misliљ da ja ne

gledam vas kako se tuљirate posle иasa

Sapunate bicepse

trbuљnjake

guzove

Jao, mislim da je vreme da odmaglim odavde