Solomon's Perjury (솔로몬의 위증)

Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki

Non ti vedo come un essere umano.

Sei trascinato solo dagli istinti e dagli impulsi...

Un infimo insetto. Ecco come ti vedo.

Lee So Wu non si è suicidato.

Io l'ho visto.

Lee So Wu è stato ucciso da Choi Wu Hyeok.

Instigherò un processo scolastico riguardo all'incidente con Lee So Wu.

Imputato, la prego di dire alla corte il suo alibi per l'ora in cui è successo l'incidente.

Allora perché non chiedi direttamente a loro? Stanno proprio qui!

Choi Wu Hyeok sta mentendo. Il suo alibi è completamente falso!

Kim Dong Hyeon!

Io l'ho visto, va bene? L'ho visto!

Questa è la deposizione dettagliata di tutto quel che è successo. Io... verrò all'udienza come testimone.

Da oggi non tollererò più le menzogne durante l'udienza.

Credi che sia l'unica volta che io abbia mentito?

3 mesi prima

Ehi, Han Ji Hun, mi annoio, non puoi fare qualcosa con me?

Ti ho detto, siamo in periodo di esami. Non ho tempo per divertirmi con te.

Non hai bisogno di studiare così tanto. Ad ogni modo potrai fare qualsiasi cosa tu voglia.

Beh, in questo momento quel che voglio è studiare, però non posso, grazie a qualcuno.

Forse sono stato a casa tua troppo spesso.

Ho letto tutto quel che c'è da leggere qui.

Perché non vai nello studio di mio padre?

Sicuramente ci troverai dei libri di tuo gusto: belli grossi e difficili.

Posso veramente...

andare lì?

Basta rimetterli al loro posto quando li avrai letti.

Grazie, grazie mille!

Ehi, Lee So Wu!

Oh, Ji Hun! Che ne dici di mangiare qualcosa? Ho portato del sushi.

Eh sì! Dal tuo negozio preferito.

Benissimo!

VIP

Ji Hun, sei qui?

Ji Hun?

Ah, So Wu, sei anche tu qui.

Buonasera.

Stavi leggendo?

Papà, bentornato.

Certo.

Possiamo cenare insieme a So Wu, vero?

Certamente. Voi cominciate. Io vengo tra un pochino.

Sì, andiamo.

Aspetta. Aspetta me prima di cominciare.

~ Lo spergiuro di Salomone ~ ~ Episodio 7 ~

2o giorno di udienza

Salve. Sono il vicepresidente della classe 2a 1 del liceo Jeongguk, mi chiamo Kim Min Seok e farò la parte del giudice nell'udienza scolastica di oggi.

Ringrazio tutti voi che partecipate a quest'udienza.

Presidente di classe?

Pubblica accusa, si sieda per favore.

Ehi, procuratore!

Seo Yeon!

Seo Yeon?

Ho deciso di passare da qui, perché...

volevo dare un'occhiata alla scuola un'ultima volta.

Non c'è bisogno di reagire in modo così esagerato.

Io ti credo.

Questo è quel che volevi sin dall'inizio.

Non si trattava di punire Choi Wu Hyeok, o di proteggere te stessa. Volevi che qualcuno mostrasse fiducia in quel che dici.

Hai mandato la lettera di accusa, hai caricato quel video su internet... Tutto quel che hai fatto...

fino ad ora, era perché la gente ti credesse.

Mi dispiace. Mi dispiace di averci messo tanto prima di capirlo.

E ti ringrazio anche per aver deciso finalmente di venire all'udienza.

Spero che tu possa essere felice, ovunque tu sia...

e possa dimenticare quel che è successo qui.

Non dire stupidaggini. Tu al posto mio, potresti dimenticare?

Per quale motivo dire queste cose a qualcuno che se ne sta andando via?

Per farti sentire meglio? Per avere meno sensi di colpa?

Sei egoista fino alla fine.

Io... Io andrò a dare testimonianza.

Che cosa?

Sono venuta qui perché volevo testimoniare. Fiinire questa cosa prima di andarmene.

Ju Ri.

Che c'è?

Sì. Penso che sia meglio se Choi Wu Hyeok non sia presente in aula mentre Ju Ri dà testimonianza.

Questo è una richiesta ufficiale.

Infatti! A malapena riusciamo a tenere Choi Wu Hyeok seduto sulla sedia dell'imputato.

E ora farlo di nuovo sedere in mezzo al pubblico? Hai in mente di fare una scena tipo "Alzati, siediti", così?

Non hai paura che cominci a dare i numeri? Hai dimenticato come si è comportato Choi Wu Hyeok dopo le dichiarazioni di Kim Dong Hyeon?

Ecco perché abbiamo ora reclutato più studenti per aiutarci a mantenere l'ordine in aula. Ho scelto gente atletica.

È anche una questione psicologica. Lei ha detto che se l'imputato la sta guardando, non crede di essere in grado di testimoniare per bene.

Esattamente. Voi potete mai dire delle brutte cose su Choi Wu Hyeok davanti a lui? Nessuno di voi può, vero?

L'imputato fa parte anche lui dell'udienza. Ha diritto di sentire le deposizioni dei testimoni.

E noi abbiamo l'obbligo di proteggere il testimone.

Verrà Lee Ju Ri? - Esatto.

Però vuoi che io stia lontano da lei? - Proprio così.

Dov'è questa faccia di merda? - Choi Wu Hyeok.

Se vuole testimoniare, dille di farlo davanti a me, invece di sparlare dietro le mie spalle!

Intendi urlare in questo modo tutte le volte?

Che ci posso fare se mi arrabbio?

Non sei arrabbiato.

Non sei arrabbiato, ma offeso e ferito.

E non sai ancora come esprimere cose del genere.

Smettila di fare prediche. Che ne sai tu di come mi sento?

Che tu lo voglia o no, Lee Ju Ri è la testimone che deve partecipare a quest'udienza.

Che tu ci sia in aula o che non ci sia, ad ogni modo lei deve dare testimonianza.

O vieni in aula a guardare e ti trattieni, oppure eviti di venire. La scelta è tua.

Pensaci bene.

Che bastardo arrogante.

È l'ora di esaminare i testi. Chiamerò ora il primo testimone proposto dall'accusa.

Testimone la prego di entrare.

Ehi, giudice! Perché non è qui Choi Wu Hyeok?

Come discusso prima, procediamo senza la presenza dell'imputato per l'esaminazione di questo testimone.

Pubblica accusa, la prego di cominciare l'esame del testimone.

Sì.

Tutti mi stanno guardando in quel modo.

Che cosa?

Ma che dice ora? Vuole mandar via anche il pubblico?

Rilassati. Ti stanno seguendo con attenzione. Sei un testimone importante.

Mi sento come se fossi diventata lo zimbello di tutti.

E allora che dobbiamo fare? Mettere un paravento qui in modo che non possano vedere la tua faccia?

Non possiamo fare una cosa del genere.

Teste Lee Ju Ri. Sono l'avvocato Han Ji Hun, responsabile della difesa di Choi Wu Hyeok.

Abbiamo esaudito la richiesta del testimone chiedendo all'imputato di lasciare l'aula,

perché questo non ha ripercussioni importanti per l'udienza.

Però se il testimone non vuole mostrare il suo viso al pubblico durante l'esame,

questo è una cosa diversa.

In che modo è diversa?

Può dare l'impressione che il testimone ha qualcosa da nascondere.

Almeno questo è il mio parere.

Non ho nulla da nascondere.

Che noia. Perché soddisfare tutti i suoi capricci?

Ehi, sei forse una persona famosa? Sei qualche attrice?

Io non so nemmeno chi sei.

Bisognerebbe conoscerti perché sia importante vederti o no.

Ha ragione. Non c'è motivo di preoccuparti.

Fallo senza metterti in pensiero. Io terrò gli occhi chiusi.

Nemmeno io ti conosco.

Ti piace concentrare l'attenzione su di te, vero? Non sei nessuno.

Bugie.

Non è possibile che voi non mi conosciate. Non dite bugie.

Una lebbrosa, un virus, e un mostro, con la faccia piena di brufoli.

Mi avete presa in giro per gli ultimi due anni su internet e anche in classe, senza alcuna pietà.

E ora, giusto perché volete qualcosa da me, dite che non mi conoscete?

Dite che non mi conosci? Ehi, gente!

Ju Ri.

Sì è vero. Era una bugia.

Che è stata Cho Rong e non io che ho visto tutto.

Che è stata Cho Rong e non io che ha scritto l'Atto di Accusa. Ho detto una bugia.

Non è colpa mia!

Non potevo fare nient'altro.

Anche se quel che avevo da dire era importante.

Se lo avessi detto io, non avreste ascoltato.

Non mi avreste creduta.

Perché sono Lee Ju Ri.

Ci troviamo qui proprio per rimediare a questo.

Ti ascolteremo, ti daremo fiducia e prenderemo le cose fin dall'inizio.

Ju Ri. Ho intenzione di fare questo esame come si deve.

Ti chiederò ogni singola cosa, in modo che nessuno possa più dubitare delle tue parole.

Lo puoi fare?

Lee Ju Ri. Lo puoi fare, vero?

Cominciamo.

Testimone, può deporre testimonianza solo dopo aver prestato giuramento.

La prego di alzare la mano destra e prestare giuramento.

Il giuramento. Consapevole della responsabilità morale e giuridica che assumo con la mia deposizione,

mi impegno a dire tutta la verità e a non nascondere nulla di quanto è a mia conoscenza.

È venuto. - Sì.

Come va l'udienza?

È la prima testimone, Lee Ju Ri.

È la studentessa che ha scritto la lettera di accusa, vero?

Sì. Non è potuta nemmeno più venire a scuola dopo l'incidente.

Non ho idea di come abbiano fatto per convincerla a venire a testificare.

Era la notte di Natale, verso le undici e mezza.

Stava nevicando e mi sentivo un po' giù, perciò ho deciso di andare a fare una passeggiata.

Lei aveva intenzione di andare a scuola?

No. All'inizio andavo in giro senza meta.

Improvvisamente mi sono ricordata di un bar aperto 24 ore che sta vicino alla scuola, quindi mi sono diretta verso lì.

Ha delle prove per il fatto di esser stata al bar quella sera?

Ho usato la mia carta di debito, quindi si vede il mio pagamento nel mio conto in banca.

Chiedo che sia presentato il documento provante la transazione, come prova.

La prego di portarla fino a domani.

Sì.

Dopo essere uscita dal bar, perché è andata sul tetto della scuola?

Mi è sembrato vedere qualcosa che sembrava una persona.

Sul terrazzo.

La neve era molto fitta quella notte. Non dev'essere stato facile riconoscere la sagoma di un uomo da quella distanza.

A quell'ora lì non nevicava così tanto. Può controllare dal bollettino meteorologico.

Quindi sono salita sul terrazzo.

Avevo paura, certo. Però non potevo ignorare la cosa. Volevo controllare che cosa fosse.

Una volta salita sul terrazzo, che cosa ha visto?

Choi Wu Hyeok e Lee So Wu.

Choi Wu Hyeok ha forzato Lee So Wu ad andare verso il bordo.

Non posso essere assolutamente sicura, però Choi Wu Hyeok diceva che non avrebbe lasciato tranquillo So Wu.

Ho anche sentito delle risate.

Lee So Wu era totalmente terrorizzato. Non poteva opporre resistenza.

Perché c'erano anche altri dietro a Choi Wu Hyeok.

Altri?

Sì, due persone.

Era buio e mi voltavano le spalle, quindi non potevo vedere le loro facce,

ma ho pensato senza dubbio che fossero Lee Seong Min e Kim Dong Hyeon.

Testimone, ricorda ancora dove esattamente stavano quelle persone quella notte?

Per piacere segni le loro posizioni.

Choi Wu Hyeok

Lee So Wu

Choi Wu Hyeok/ Lee So Wu

Lee So Wu è salito sul parapetto perché l'imputato glielo ordinava minacciandolo.

Che cos'è successo dopo?

Lo ha spinto.

Choi Wu Hyeok ha spinto Lee So Wu facendolo cadere giù.