Leverage

گزارش انفجار در

بندر بلبريج

هم پليس محلي و هم "اف بي آي" اطمينان دادند

که اين يه عمل تروريستي نيست

مواظب اتومبيل مشکي رنگ پليس شهري باشيد

مظنونين مسلح و خطرناکن

شهردار يه شاهد دولتيه ؟ دولتي ؟

الان هر چي پليسه تا صدها مايل دنبالمونن

بچه ها اونا داستان هاي پوششي نيت و تارا رو دارن مي فهمن

همه ي حسابهاي ماليشون لو رفته پس ببينيد

تا وقتي بفهمم اونا چي مي دونن

نه دستگاه خودپردازي, نه کارت اعتباري, نه چک پولي

نه هر چيزي که بتونن ردمونو بزنن, باشه ؟

فقط پول نقد ِ دم ِ دست

اوضاع داره همينجور بهتر و بهتر ميشه

ببينيد, شهردار بيگناه نيست

اون با "اف بي آي" معامله کرده اما مقصره

و يه نفر رو اين بيرون داره که کمکش مي کنه

جاي انبار که بوديم اون قبول کرد که شريک جرمه

خيله خب متفرق شيم يا بمونيم ؟

نه اگه متفرق بشيم, دقيقا به شهردار و شريکش فرصت اينو مي ديم

که رد پاشونو پاک کنن و از زير بار قتل فرار کنن

آره اما نمي تونيم اين بيرون تو خيابون کاري بکنيم بايد يه جايي براي مخفي شدن پيدا کنيم

بچه ها وقتي با رئيس تيم "اف بي آي" تماس گرفتم

تو سيستم اجرايي سيم کارت موبايلش

يه کرم گذاشتم

هارديسن گيک بازي رو بيخيال شو

ما مي تونيم به حرفاشون گوش کنيم ببينيد

نه, خونه ي امن نه

اينترپل مي خواد کالپپر يه جايي خارج از دسترس باشه

مي بريمش به هتل فرماندار

خودشه. جاييکه بايد قايم شيم و منتظر بمونيم

هتل فرماندار ؟

آره

هتلي که داره با پليساي "اِف بي آي" پُر ميشه ؟ اف بي آي" و پليس بين المللي"

مي دونيد اون تنها جاي بوستون که دنبالمون نمي گردن

يالا اول ما بايد برسيم اونجا

سرويس اتاق

بسيارخب

سه يا شايد چهار تا اتاق خالي تو اين طبقه ست

اگه اون شاه کليدو بدزدم

خيلي سريع متوجه ميشه که گم شده

باشه پارکر ازت ميخوام دزدي کني

... همين الان گفتش که

کليد نه فقط يه حوله

ببخشيد

خداروشکر

همين الان اومدم بيرون که روزنامه رو بردارم يه دفعه در پشت سرم بسته شد

و کلي دنبال تلفن داخلي گشتم

اما شماها ديگه از اونا نداريد

چيزي رو از دست دادم ؟

اون لُخت بود

داخل اتاق چک شده

خيلي خوب اين يعني دسترسي من به

کامپيوتر صورت حسابهاي هتل

تو همه ي هتل هاي آمريکايي يه در قديمي پشتي هست

از همين حالا ما براي يه هفته اينجا بوديم

و يه هفته ديگه هم رزرو ماست

هديه ي کارت عضويت مخصوص اين آقا به ما

آقاي آگدن شيلدز ... که کلي از وقتشو صرف

ديدن صرفِ ديدن چيزهاي بد بد کرده...

اون اصلا از اتاقش بيرون رفته ؟

روز ِ زير شلواري ايندي؟

هارديسن, سابقه ي تمام شرکاي کاري

شهردار و تمام

شرکت هاي مرتبط ش رو ميخوام

تمام اين سوابق و دورنماها رو ميخواي روي اين يه تلويزيون ببيني ؟ ـ آره

آره من تو اين کار براي خودم يه پا سوپر ماريو و ديگ داگم

اسلحه ها - هر چيزي که به اسلحه ها مربوطه

من ميرم چند تا کليد گير بيارم

من ميرم باشگاه ، حواست باشه که بتونم هرچي ميخوامُ رو حساب اتاق بگيرم

هواتو دارم

اون واقعا بدون هيچ شرطي اون ماشينو ميخواد

کافيه ديگه

ببخشيد اشکالي نداره

سلام من پايين تو سالن تمرين بودم

, حتما با برنامه تناسب اندام اون سوناي بخار ِ "زِن گاردن" خدا نيست؟

آره... لذت بخشه گوش کن

من تو سالن تمرين بودم و برگشتم که برم اتاقم

و کليدم کار نکرد

مشکلي نيست کارت شناسايي چيزي همراهتونه ؟

کي کارت شناسايي با خودش مي بره به سالن تمريني برادر ؟

درسته گوش کن, آگدن شيلدز, اتاق 1104

بفرماييد آقاي شيلدز

اجازه بديد کليدُ دوباره براتون آماده کنم

پارکر, اليوت, بيرون هتل منو ببينيد

تارا, هارديسن تو اتاق بمونيد

در بسته باشه چرا ؟

استرلينگ

استرلينگ؟

اره ولي مثل اسلحه ش نوشته ميشه نه موتورش

تو امروز خيلي پسر بدي بودي

نه نه من هر کاري که قرار بود بکنم رو انجام دادم

لطفا بهش بگو مامور نوينز

شهردار امروز يه شاهد همکاري کننده بوده

اوه خبرکش دنيا خبرکشُ دوست داره

اجازه نميدم اينجوري با شاهد من صحبت کنيد

قبلا از اينکه حرفتو تموم کني بيا يه مروري بکنيم, باشه ؟

تو گذاشتي چندين مظنون از يه انبار که کاملا

توسط مامورين "اف بي آي" محاصره شده بود, فرار کنن

قبل ازينکه با $250,000 پول رشوه ي اف بي آي فرار کنن

و با ماشينِ تو هم فرار کردن

مطمئني اينجا جاش امنه ؟

ميخواي بهم بگي چرا اين ماجرا به شما مربوطه ؟

چون در طول اولين دوره ي

تحقيقات من براي اينتر پل

شهر بلبريج تو روياي من ظاهر شد

عمليات کوچيک شما اومد جلو

خوشحالي و تعجب منو تصور کن

وقتي لابه لاي پرونده هاي اِف بي آي اسم نيتين فورد رو ديدم

نِيتِن ؟ نه ، اين اسمش ليونل گت هست

قابل تقدير ِ, بهت ميگم چيه

به افرادم ميگم تا هر چيزي که بايد راجع به

ناتان فورد و گروهش بدوني بهت بدن

و تو هم هر چيزي که از مردي به اسم

توني کجيک داري بهم مي دي

بسيار خب بچه ها اين توني کجيک

اون بعنوان يه قاچاقچي در آلباني کارشو شروع کرد

اون کلي از رقباشو تو قبرهاي کم ارتفاع جا گذاشت

تو چهار کشور مختلف

هشت بار بخاطر قتل متهم شده اما يه دفعه هم محکوم نشده

شرکت کِشتي رانيش به نظر تا حدي قانوني مياد

و اون به دولت مرداي آمريکاي مرکزي وصله

اون کلي قراردادهاي بزرگ دولتي داره

يه سرياشم شامل نيروهاي امنيتي ِ آمريکاست

چرا برامون مهمه ؟

چون اون تو بازار "سلاح هاي مازاد" نقش بزرگي داره

اين فقط اسم ِ مودبانه ي "قاچاقچي اسلحه" ست

تخصص ش تو خريد سلاحهاي ارزون قيمت

از کشورهاي جهان سوم و فروش مجدد اوناست

منظورم اينه اين مدارک

يعني شهردار بودجه يازده سپتامبرُ بالا کشيده

که قراربوده امنيت بندرهاي ساحلي رو بهبود ببخشه

, که با پا پيش گذاشتن پليس هاي فاسد بندر بلبريج رو

يه جاي عالي مي کنه براي توني کجيک

تا اسلحه هاشو بفروشه و از کشور خارج شه

اينتر پل بايد در حال تعقيب قاچاقچي هاي اسلحه باشه

نگران استرلينگ نباش

الان گفتي نگران استرلينگ نباش ؟

آره نگرانش نباشيد

چيه, فکر نمي کني بتونم از پس استرلينگ بر بيام ؟

فکر مي کنم تو شش ماه گذشته نيت

خوب يادمه که ميخواستي حساب گروه چيني ها رو برسي

حتي روس ها گرفتي؟

دوست پسر مگي چجوري حل شد ؟

ما هممون گفتيم اون ملاقات ايده ي بدي بود, بسيارخب ؟

اما تو بايد طعم پايين کشيدن يه شهردار رو بچشي و نمي توني در مقابلش مقاومت کني

ميخواي بيخيال شي بيخيال شو

من جايي نميرم ، بيخيال شدن تو راسته کار من نيست ، کارمن اينه که هواي تو رو داشته باشم

و نيت, من تا آخرش باهات هستم

اما ازت ميخوام که کارتو بکني

و اون چيه ؟ نيتين فورد باش

همون آدمي باش که ما بخاطرش برگشتيم

گوش کنيد بچه ها

من دارم سعي مي کنم بفهمم

که چرا يه گروه خيلي پولدار, آدمهاي خيلي قدرتمند

دارن سعي مي کنن يه پليس خوب, نجيب رو از پا دربيارن

حالا شما تو اين ماجرا با من مي مونيد يا نه ؟

اين براتون کافيه ؟

آره

براي ما هم همينطور

خوبه توني کجيک همونيه که

ضامن رو کشيد

ميخوام بدونم دقيقا کجاست و چيکار ميخواد بکنه

و چه پيشنهادي براي اين داري ؟

بريم شهردار رو بدزديم

هنوزم ديوونم ميکنه مرد

داريد حرکت مي کنيد ؟

جفتمون الان داريم ميريم بيرون

و شهردار ؟

بر اساس هزينه هاي اتاق

به نظر مياد شهردار داره در اوج اسارت به سر ميبره

اونم با کلي از اون بطرياي کوچيک ودکا

ببخشيد خانم

ولي من از اين بطري کوچيکا دارم

بدش من

بدش به من

عالي شد ببين کي برگشته

استرلينگم دارم ميام بالا

هدف محافظت شدست

شما به پارکر و تارا کمک کنيد من ميرم سر استرلينگو گرم کنم

چجوري؟

دارم بهش فکر مي کنم

باشه

مامور نوينز گفته شما اختيار و دسترسي تام داريد

بسيارخب

اسمت "باب" ِ آره ؟

بله قربان

تمام مدت اينجا بودي باب ؟

بله قربان

و کسي به اينجا داخل و خارج نشده باب ؟

نه قربان

پس ميخواي بهم توضيح بدي شهردار کدوم گوريه ؟

نظافت چي

هي بسه خودم از پسش بر ميام

بسه کمک نميخوام

هي تابلو ِ که ميخواي

از پسش برميام دارمش

آره باشه ادامه بده

باشه