Mischievous Kiss The Movie: High School

- Bom dia! - Bom dia!

Prezado Naoki Irie,

eu sou Kotoko Aihara, no terceiro ano, turma F.

Desde o seu o discurso de começo das aulas, dois anos atrás,

eu admiro você.

Mas devido as turmas serem divididas por desempenho acadêmico,

fiquei presa na pior turma e nunca estive na turma A, com alunos como você.

Mas agora que estou no terceiro ano, preciso confessar.

Irie, eu amo você.

Com licença.

Por favor, aceite esta carta.

Não preciso.

Você esqueceu um T.

Tem um T faltando.

Aqui, tea.

Eu odeio garotas burras.

Esqueci um T?

Essa não!

Itazura na Kiss

Colegial

Ela deu uma carta de amor pro Irie!

- Sério? - Que idiota.

Kotoko!

Bom dia, Satomi e Jinko.

Você realmente confessou o seu amor pro Irie da turma A?

Ele tem um QI de 200 e sempre tira dez nas provas.

E sempre ganha o torneio nacional de tênis.

É tão perfeito que chega a ser irritante.

Kotoko, recite o alfabeto com seus dedos.

A, B, C, D, E...

F!

Viu? Só o F fica na outra mão.

Nós estamos na turma F, somos um fracasso.

O Irie existe num mundo diferente do nosso.

Eu achei que teria uma mínima chance de ele gostar de mim.

Para, uma chance em 100 milhões não é chance.

Tem muitos garotos normais que combinariam bem com você.

Kotoko!

- Chegou o Kinnosuke. - Kin!

Você vai me ignorar e confessar seu amor pelo Irie?

Não é como se eu fosse sua.

Não estamos sentados um do lado do outro há 2 anos?

Calma!

Maldito Irie! Não vou deixar passar a vergonha que fez a Kotoko passar.

Você é esquentado demais.

Tocou o sinal, pessoal.

Sentados.

Vou fazer a chamada.

- Ikezawa. - Aqui.

- Inoue. - Aqui.

- Uchida. - Aqui.

Desde que eu me apaixonei pelo Irie no meu primeiro ano,

fiquei observando ele de longe de tempos em tempos.

Todos os dias que eu encontro ele, coloco um adesivo de coração vermelho no meu diário.

Mas quando finalmente decidi me confessar...

Não preciso.

Meu terceiro ano começou com uma rejeição da minha carta de amor.

Acho que devia desistir de alguém frio como ele.

Coitadinha da minha carta.

Vamos comer.

Kotoko!

Kin.

Soube que sua família vai se mudar. Eu queria ajudar.

Obrigado, Kin.

Mas já transportamos nossos móveis ontem.

Entendi...

Que tal uma festa na casa nova?

Bem, estamos reformando a cozinha e ainda estamos sem gás.

Sem problema.

Nós levamos a comida. Tudo bem?

Até mais. I love you Kotoko!

Até mais.

Insistente como sempre.

Bem, ele está tentando alegrá-la depois do que aconteceu hoje de manhã.

É mesmo?

Ele está sendo gentil com você.

Ele tem bom coração.

Devia esquecer aquele cara frio e se entregar ao Kin.

Você e o Kin foram feitos um para o outro.

Mesmo assim...

Bem, não foi uma boa ideia...

Entregar uma carta de amor para o Irie sem nunca ter conversado com ele.

Sim, e foi tão repentino.

Não, não foi repentino. Nós já tínhamos aberto nossos corações.

- Aberto os corações? - Sim!

Ano passado, depois de uma prova...

Ei, como você se saiu em inglês?

Eu tirei 38, e você?

- Quase a mesma coisa. - E você, Jinko?

Nota ruim, mas quem liga? Eu vou casar com um japonês mesmo.

Ei, vamos esquecer a prova e ir tomar sorvete!

Boa ideia.

- Festa! - Festa!

Festa...

Minha prova!

Kotoko...

Japonês!

Inglês!

Está faltando matemática... Matemática...

Ah, achei!

Esta prova é sua?

Sim, eu tirei 27.

Obrigado por pegar para mim.

Que idiota.

Finalmente! Eu abri meu coração para o Irie!

Sua imaginação realmente distorce as coisas.

Sua cabeça pensa um pouco longe demais.

Eu só estou sendo positiva.

É mesmo?

Olha só!

Seu lado positivo está esperando.

Anda, vamos!

Que casa elegante!

É bem japonesa. Meu pai conseguiu um preço bom de um amigo.

Eu queria uma casa ocidental com janelas em arco.

Ei, pai, cheguei!

E aí! Kotoko! Seja bem-vinda.

Parabéns pela casa nova!

Jinko e Satomi, lindas como sempre.

Anda, venham.

Obrigada.

Fiquem à vontade! Fiquem à vontade!

Anda, pessoal! Vamos comer!

Obrigado pela comida.

- Podem comer. - Obrigado.

Construção

- Vamos continuar. - Sim!

Me desculpa pessoal. Se tivéssemos gás, eu cozinharia uma refeição maravilhosa para vocês.

Não foi nada.

Da próxima vez experimentamos a sua comida.

- Obrigado. - Não foi nada.

Ei, vamos instalar a linha de gás.

Sim, por favor.

Terremoto?

Como está duro!

Ei, sem folga.

Não foi um terremoto, foi?

Talvez tenha tremido por causa da obra.

Não fale bobagens! Não fale essas coisas.

Essa casa é resistente como pedra.

Fujam todos!

Minha casa elegante!

- Pai, depressa! Depressa! - Kotoko!

Sua mãe!

Kotoko, fuja!

Pai, depressa!

Estamos em perigo! Fuja!

Depressa! Depressa!

Parem! Parem!

Parem as brocas!

Parem as brocas! Parem as brocas!

Eu disse para pararem as brocas!

Ei, você...

O que foi?

As brocas estão estragando minha casa!

Impossível!

Fujam!

Como se sente pelo desabamento da sua casa?

F-Foi um choque. Nunca na minha vida eu passei por isso.

Foi um milagre ninguém ter se ferido.

Sim, eu...

Às 18h de ontem, a casa do Sr. Shigeo Aihara, em Suginami, Tóquio, passou por um desastre.

A casa foi completamente destruída por um tremor

Olha só isso!

A culpa foi dos cupins?

Kotoko.

Bom dia.

Bom dia.

Bem, você foi o centro das atenções, né?

Queria enfiar minhas mãos em algum lugar.

Você quer dizer enfiar a cabeça, não é?

Pessoal, ouçam!

Ontem a casa da Kotoko foi destruída!

Por favor, doem para o fundo de recuperação da Kotoko!

É o Kin?

Ele é idiota?

Por favor! Ajudem! Por favor!

Pare, Kin!

A tragédia a afligiu e mesmo assim ela veio pra escola!

Eu disse para parar! Seu idiota!

Estou fazendo isso por você.

Com licença.

Você está no caminho.

O quê? Você quem está no caminho! Você quem causou isso!

A culpa foi da broca.

O quê?

Depois de rejeitá-la, o azar dela começou.

Eu fiz os pilares racharem?

Pode apostar! O seu coração podre deteriorou os pilares dela.

Tudo bem.

Eu vou doar se parar de reclamar.

Não me insulte!

Prefiro morrer do que aceitar sua caridade.

Tem certeza?

- Claro que tenho. - Ah, é?

Não precisa cuidar de mim.

Do que você está rindo?

Não me faça de boba só porque eu sou burra!

Eu vou mostrar para ele que não sou idiota.

Vai ver só!