The Owners

LOS DUEÑOS

Rayos, debo entrar al estudio con eso.

Arrasaré con todo.

Sí, eres implacable, amigo.

Tiene una vibra al estilo de Ice-T.

Totalmente de la Costa Este.

Costa Oeste, amigo.

-¿Qué? -Ice-T.

Ice-T es de la Costa Oeste, como NWA, Eazy-E, todo eso.

Eso -- Eso es la Costa Oeste.

Como sea, amigo.

Este, Oeste, el puto cielo es el límite.

-Esto es lo mejor. -Uh.

Adiós. Conduce con cuidad.

¿Estás seguro que saldrán esta noche?

Sí, el Dr. Huggins le lleva a la Sra. Huggins a la pista

todos los viernes para cenar.

Siempre lo han hecho.

-¿Tienes un encendedor? -Sí.

Bien.

Hombre, estoy en pedo.

Oh, mierda.

Mierda.

¿Hay un problema?

Esa es Mary.

Debí haber estado en el trabajo hace media hora.

Necesito que me regreses el auto ahora.

Cariño, ¿cómo --? ¿Cómo supiste que estábamos aquí?

-Terry me envió un texto. -¿Qué diablos?

Es su auto y tú no contestabas el teléfono, así que...

¿Dónde estuviste anoche? Te dije que era importante.

Oh, escucha eso. Eso es increíble, amigo.

¡Increíble!

¿Quién carajo es él, Nathan?

-Un amigo. -¿Qué amigo?

-Su amigo. -Sí.

¿Qué están haciendo aquí?

Pasando el tiempo juntos.

Nathan.

¡Jesús, cariño!

Cálmate. Cálmate.

Todo está bien. ¿Sí? Simplemente --

Necesito el auto un par de horas.

Debo hacerme cargo de unos asuntos, ¿sí?

¡Vagón de botín!

¿De qué carajo está hablando?

¿Me das un cigarrillo, cariño? ¿Por favor?

Dejé de fumar.

¡Mentira!

Dejaste de fumar.

-Eh, se están yendo. -Lo sabía.

Se están yendo.

-¿Qué? -Se están yendo.

Eso es.

Hora de cena para desgraciados ricos.

Llegó la hora. Llegó la puta hora.

Ya era hora.

No, Nathan, no los Huggins.

Sí, preparémonos para el éxito, hombre.

¿Por qué arruinar todo? No seas estúpido.

No pasaré el resto de mi vida en este maldito inodoro.

Amigo, no puedo...

Simplemente sal.

Oye.

¿Hola?

Escucha, ya casi soluciono lo del auto.

Sólo mantenlo ocupado.

Estaré ahí pronto.

20 minutos.

Una hora a más tardar.

Sí, no te preocupes.

Gracias.

¿Lo ves? Todo está bien, cariño.

Espera ahí.

Vengan.

Vigila, cariño.

¡Ven!

¡Ah!

Oye, oye, ella se portará bien, ¿verdad?

¿No se irá en nuestro auto?

Ella no se irá a ningún lado, amigo.

-Fantástico. -Sí.

¡Esperen!

-Maldito Terry. -Idiota.

-Gaz. -Amigo.

¿Para qué hiciste eso?

Dijimos que no habría ningún --

Cállate, Terry.

Ábrete sésamo, carajo.

Después de ti, amigo.

Sí.

Jm... Muy lindo.

¿Dónde está?

Terry, ¿dónde está la caja fuerte?

-No sé. -¿Qué?

Muy bien, cariño.

Estamos en el parque

y el gran hombre, Terry, nos cuenta una historia.

Nos dice que hay una linda y gran casa

y los amables y viejos dueños no estarán, ¿verdad?

Sí.

Nos dice que hay una caja fuerte

con un lindo montón de dinero en ella.

¿Y ahora nos dice que no sabe dónde carajo está?

Bueno, podría estar en el dormitorio

o en la sala del doctor.

Oh, sí. O tal vez en el armario de limpieza.

¿Qué es todo esto? ¿Es de tu mamá?

Deberías decirle que una buena sirvienta

cuidaría mejor a su hijo.

Eso es, Sra. Mopa.

Él necesita mostrar algo de respeto.

No podemos destruir -- Dijimos que no haríamos --

Terry, es lo que te pagan cada mes, ¿verdad?

Mira esto. Es --

-¿Qué le pasó a tu oído? -¿Qué?

El otro oído, Terry. El oído gay.

¡Carajo! Debo haberlo perdido.

Oye.

¡Por favor, amigo!

¿Qué rayos --?

Mierda.

Realmente odiaba este lugar.

¡Epa!

Ella se ha descuidado, ¿eh?

Me gustaría verte a ti lidiar con una enfermedad.

¡Terry, ven aquí, amigo!

¡Ah!

¿Qué?

¿Qué hay ahí abajo?

No sé. ¿Qué --?

¿Quieres echarle un vistazo?

-Un poco de ejercicio. -No puedo. Mi tobillo está --

No se te caerá. Relájate.

¿Qué está haciendo ahí arriba?

No sé. Pero no importa.

No es tu puta casa, Terry.

Haz lo que quieras.

Adelante.

Bájate.

¿Por qué siempre me dan los trabajos de mierda?

Al diablo con el barrio.

¡Nathan!

¡Nathan, la encontré!

Vamos, ¿qué hacen?

¿Se imaginan cuánto tienen guardado?

¡Está ahí!

Podrás comprar tu propia furgoneta de brochetas, amigo.

Los Huggins están cargados de dinero.

-¿Te lo imaginas? -Muy bien.

¿Qué carajo?

¿Qué?

Dijiste que era un código electrónico.

Sí.

Sí, fue lo que dijo mi mamá.

-¿Y? -¿En serio?

¿Te dijo qué carajo debo hacer con esto?

¿A qué te refieres?

Es una cerradura de combinación.

¿Puedes descifrar una combinación?

Por supuesto que no.

Yo tampoco puedo hacerlo.

-¿No puedes abrirla? -Oh, sí.

-Excelente, gordo. -No puede ser tan difícil.

Probablemente sea un cumpleaños o algo así.

Pedazo de mierda.

Eso no fue un obsequio de Navidad.

El tipo que me lo prestó no es Papá Noel.

Él no jode cuando se trata de deudas, amigo.

Debí haber sabido que cualquier plan que te involucrara

estaría jodido desde el principio.

Fue tu idea venir aquí. Tuya y de él.

-Yo nunca quise -- -Muévete.

¡Carajo!

¿Qué?

¡Esto es una mierda, Nathan! ¡Me quiero ir ahora!

Espera.

Tú eres el jefe.

¿Cuál es el plan, jefe?

Ya hemos estado aquí demasiado tiempo.

Debemos irnos. Además, Mary --

¡Ni siquiera pienses en decirme lo que debo hacer con mi --!

¡Oye, oye, oye!

Mantengan la calma, damas.

Quieres la porquería, ¿verdad?

-Sí. -¿Realmente la quieres?

¡Por supuesto que la quiero!

Y estos dos viejos decrépitos

tienen el código mágico, ¿verdad?

¿Por qué no les obligamos a que nos lo digan?

Sí, esperaremos a que regresen.

Les asustaremos.

Nos darán lo que queremos.

Claro.

Nos darán el código.

Bien pensado, amigo.

Tendrás mucho tiempo para la señorita después, ¿verdad?

¿Hola? ¿Nathan?