Madam Cha Dal-Rae's Love (Cha Dal Rae Buinui Sarang / 차달래 부인의 사랑)

Kamu...

Apa? Kamu di klinik?

Kamu...

Astaga.

Tidakkah itu sakit? Ayo pulang

dan memberikannya es.

Joon Ho.

Hei. Berani sekali kamu menamparku!

Bisnis si pria gitar itu gagal, dan kamu butuh alasan untuk...

Kamu benar-benar menangis?

Siapa yang menangis?

Aku pasti terbangun dengan perasaan tidak enak hari ini.

Kamu membiarkanku melihatmu menangis?

Hei. Ada apa ini?

Itu bukan urusanmu.

Kamu menamparku dan menangis, tapi itu bukan urusanku?

Jangan berpikir macam-macam.

Aku tiba-tiba merindukan ibuku.

Kenapa kamu tiba-tiba merindukan ibumu?

Kembalilah kepada ibu Alex.

Jujurlah.

- Kamu masih menyayangiku? - Menyayangimu?

Aku tidak sayang saat menjadi istri. Kenapa sekarang aku menyayangimu?

Si pria gitar itu tidak punya apa-apa.

Kamu bukan orang

yang bisa hidup dari romansa dan kenangan.

Aku tidak akan menanyakan lagi.

Ini kesempatan terakhirmu.

Tidakkah kamu

menginginkanku kembali?

Kenapa kamu melakukan ini?

Apakah karena kamu tidak bisa melepaskan,

dan kamu belum melupakanku?

Ya, aku...

Aku menyayangimu, dan kalau kamu setuju...

Joon Ho.

Kamu seharusnya tidak mengatakan itu

saat wanita lain menunggumu.

Aku tidak akan mengatakan ini kalau kamu tidak menangis.

Pak.

Air mata wanita tidak sesederhana yang kamu pikir. Itu rumit.

Itu sebabnya aku membenci diriku karena menangis.

Ayo mengubah perasaanmu yang rumit itu!

Bagaimana bisa jika aku tidak tahu bagaimana perasaanku?

Siapa yang tahu perasaanmu kalau kamu tidak tahu?

Tidak ada yang tahu, bahkan Tuhan sekalipun.

Itulah wanita.

Jadi, bagaimana ini?

- Apakah dia menyayangi... - Dia menyayangimu?

Sebelumnya aku memang berpikir bahwa wanita Korea tidak masuk akal.

Ini tidak akan pernah terjadi di New York.

Bagaimana dia bisa menamparmu di depan umum?

Ayo mengompres pipimu.

Lihatlah, itu masih memerah.

Kenapa wanita sangat rumit?

Kami bisa menjadi rumit, tapi itu tergantung orangnya.

Aku agak mengerti bagaimana perasaan mantan istrimu.

Benarkah?

Dia tidak menginginkanmu, tapi tidak bisa membiarkan orang memilikimu.

Begitulah.

Tidak. Tidak sesederhana itu.

Lalu apa?

Song Joo. Aku akan mengantarmu pulang.

Kamu bilang akan menunjukkan tempat tinggalmu kepadaku.

Dong Hyun ada di rumah.

Kami memang akan bertemu.

Ayo bertemu dengannya secara resmi saat siang hari.

Ayo.

Kamu merasa lebih baik sekarang?

Ya, sedikit.

Tubuhmu pasti terkejut oleh serangan gizinya.

Kalau kini merasa lebih baik, apa kamu mau ekstrak belutnya lagi?

Ekstrak belut tidak hanya bagus untuk kejantanan pria.

Kamu merasa sedih

sejak pemilihan yang gagal.

Ekstrak belut itu energi kondensasi dari belut yang menggeliat.

Yang kamu alami tidak seperti orang lain...

Ada apa?

Belutnya pasti bekerja sangat baik.

Hentikan.

Bisakah kamu berhenti membicarakan belut?

Astaga.

Kamu mau muntah setiap kali kukatakan belut?

Aku sudah bilang berhenti mengatakan kata itu.

Astaga, selamatkan aku.

Tadi, dia mengeluarkan semuanya dengan buang air.

Sekarang itu pasti kembali naik.

Sial.

Aku menghabiskan banyak uang, tapi hasilnya tidak bagus.

Malang sekali diriku.

"Episode 16"

Astaga.

Kukira karena bencana sepak bola, tapi ternyata bukan.

Lalu kupikir karena prostatku, tapi ternyata bukan.

Aku baru saja memakan semua yang bagus bagiku.

Kenapa tidak berhasil?

Apa yang salah denganku?

Aku sudah berjanji kepada konstituen dan tidak boleh menyerah sekarang.

Aku menyayangi Ibu.

Penampilan Ibu yang terbaik adalah saat di panggung.

Kamu bercerai belum lama ini?

Kamu harus hidup tenang agar nyanyianmu mantap.

Aku akan mengantarmu ke sana

dan kita akan langsung kembali setelah upacara acara peringatannya.

Bagaimana aku bisa bepergian kalau bangun saja tidak bisa?

Ibumu tidak menyukaiku,

dan aku tidak akur dengan kakakmu.

Aku sangat tidak suka suasana canggungnya.

Apakah kehadiranku akan mengubah keadaan?

Bawalah anak-anak

dan beri tahu keluargaku kalau aku sakit semalaman.

Ayo pergi, Ibu.

Jangan tiba saat upacaranya berlangsung

dan dimarahi seperti tahun lalu.

Aku akan tetap di sini dan merawat Ayah.

Ajaklah Yi Ran, Ibu. Kalian akan terlambat.

Kamu sangat aneh.

Orang lain sangat menginginkan ekstrak belut...

Hentikan.

Berhenti membicarakan belut.

Ayah sakit karena memakan belut?

Belut panggang enak.

Bukan dipanggang. Ibu merebuskannya ekstrak...

- Hentikan. - Hei.

- Ayah. - Astaga.

Ayah.

- Ayah. - Ayah.

Il Lan.

Jangan menyebutkan belut di depan ayahmu.

- Kenapa tidak? - Belut yang mati itu

sudah membuat perut ayahmu bergejolak semalaman.

Serta jangan menyebut belut kepada ibu.

- Kenapa tidak? - Si berengsek itu.

Itu membuat ibu berharap, dan kini terbuang sia-sia.

Ibu kalian sangat sedih.

Kenapa Ibu merasa sedih karena belut?

Anak-anak tidak perlu tahu. Ayo pergi.

Baiklah.

Berhati-hatilah, Ibu, Yi Ran.

Sampai jumpa.

- Sampai nanti. - Sampai jumpa.

- Berhati-hatilah di jalan. - Astaga.

Kuda muda yang meninggalkan rumah pun kembali.

Kenapa kamu melepas itu?

Aku melepaskannya karena menghambatku.

Kamu harus terus memakai itu sampai Minggu.

Apakah aku harus menghadap leluhurku dengan kaki diperban?

Bisakah kamu menuruti perkataan dokter?

Kamu harus menganggap serius peradangan seusiamu ini.

Kamu bisa menjadi lumpuh kalau itu bernanah.

Jangan bicara omong kosong.

Kenapa membicarakan hal yang belum terjadi?

Baiklah. Hiduplah sesukamu.

Aku tidak mau dan tidak akan ikut campur lagi.

Mejanya sudah siap. Beri persembahan anggurnya.

Demi ibu dan ayahku,

akan kubiarkan dia hari ini.

Ayah, Ibu, ruangan ini kosong, bukan?

Aku tahu. Itu karena pewaris kalian hilang.

Ibunya bahkan tidak tahu di mana dia.

Aku bekerja seumur hidupku untuk mengirimnya ke sekolah kedokteran,

tapi dia...

Bisakah Ayah berhenti?

Setelah semua yang dilakukan untuk memasukkannya, dia lepas begitu saja

dan pergi ke Afrika.

Ayah. Bersihkanlah mejanya dan makan.

Jangan terlalu banyak minum-minum dengan perut kosong.

Ayah.

Maafkan aku.

Tampaknya semua ini salahku.

Ibu. Apa salahku?

Aku tidak tahu apa salahku.

Bisakah Ayah berhenti? Ayah nanti mabuk.

Ibu.

Aku sedikit mendorongnya agar dia menjadi lebih baik.

Dia seharusnya berterima kasih sudah kumasukkan sekolah kedokteran.

Dasar anak tidak tahu bersyukur.

Lihatlah, Ayah sudah mabuk. Hentikanlah.

Ayah, Ibu.

Bagaimana makanannya hari ini?

Enak, bukan?

Aku tidak memesannya seperti biasa.

Gadis yang kemarin itu memasak semuanya.

Namanya Kim So Young.

Dia bilang

akan menyiapkan meja yang baik tahun depan.

Aku harus bagaimana, Ibu?

Aku sangat bersyukur dia menyukaiku.

Jadi, aku merasa prihatin serta merasakan banyak tekanan.

Dia muda, tapi sangat manis.

Dia membuatku merasa muda dan polos.

So Young

tidak tahu

kalau aku menyukainya melebihi dia menyukaiku.

Ibu juga akan pergi?

- Ibu akan pergi bekerja. - Ke tempat makanan siap saji itu?

Mereka buka saat Chuseok?

Bagaimana dengan Ayah?

Dia tidak bisa pergi dengan kaki yang sakit.

Kamu mau ke mana?