Cop Car

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

بطولة النجم القدير كيفيـــــن بيـــــــكون

إخــرج جـــون واتـــــس

** ســـيارة شُــــرطيّ **

صــارخ

صــــارخ

أثــداء

أثـــداء

فَـــرْجٌ

فَــــرْجٌ

ملعــون

ملعــــون

عليك اللعنــة

عليــك اللعنــة

حِمَـــار

حِمَـــــار

أحمـــق

أحمـــــق

وجــهٌ أحمـق

وجــهٌ أحمــق

ما مدى ابتعادنا حتى الآن برأيك ؟

خمسون ميـلاً

أظن أننا اقتربنا من الأشجار...هيّا بنا

لا تُسمم نفسك بصدأ الأسلاك

! هيّـــا

أظنه كان رأس سهم

عاهــرة

عاهـــرة

قــرف

قـــرف

مُـغَفــل

مُـغَفـــل

نكـــاح

قلها...نكــاح

هذا أسوأ سُباب

في الواقع...صديقي الذي بالصف الثامن ... يقول إنها مجرد كلمة مختلفة من اللغة الروسية

لذا فلا بأس أن تقولها

... انظـــر

مـــاذا ؟ - ! حفرة ثعبـان -

سأترك عصاي في الحفرة حتى لا يهرب الثعبان

فكـرة جيـدة

أتُريد أن ترى خدعة سحرية ؟

! مُســتحيل - أتُريد قطعة منها ؟ -

أجــــل

ينبغي أن نُقسّمها إلى أقسام صغيرة - حسنـــــا -

قطعة واحدة لكل يوم طولها سنتيمتريّن

انتظر...لِـمَ لا تحتفظ بها في جيب سروالك ؟

خشية النشالين...أحتفظ بمحفظتي أيضاً في جيب سترتي

... ينبوع المياه ينبغي أن يكون هناك - ! انخفض أرضــاً -

مــــاذا ؟

! إنها الشرطة

نحن لم نبتعد مسافة طويلة حتى الآن

... أنت مُـحـق

هـل شـاهدونا ؟

... لا أظــن

... يمكننا أن نُشتت انتباههم

اقذف بها إلى الجانب البعيد لتُحدث صوتاً

! لقد أصبتها - ! اللعنــة -

! اللعنــة - أنا أصبتُ سيارة شرطة -

! هيّا بنا نُغادر

! انتظر...انتظر...عليها بصماتي

وبصماتي أنا أيضاً - حسنا, اذهب واحضرها -

! مُســتحيل

حسنا, يا جبــان

... انتظــر

اذهب من تلك الناحية...سيكون التمويه أفضل

لا يوجد أحـد هناك

ربما هـم مختبئون

أبي يقول أن الشرطة تضع أحياناً ... سيارات شرطة وهميّة على جوانب الطرقات

حتى يظن الناس أنها سيارات شرطة حقيقية فلا يُسرعون على الطريق

ولكن لا يوجد طريق هنـا

أترى أي أحـد ؟

لا أعرف...ربما يكون أي أحدٍ منهم متواجداً...هيّا بنا نُغادر

! أتحـداك أن تلمسـها

أتقصد سيارة الشرطة ؟

! مُســتحيل

لو لمستها أنا...لابد أن تلمسها أنت أيضاً

حسنــــا

هل أنت مُستعد ؟ - ابق منخفضاً إذ ربما هم مختبئون -

سأنطلق الآن

الآن دورك أنت

! شقاوة...شقاوة...شقاوة

! هيّــا...هيّــا

! مُســتحيل

ادخل...بسرعة

... ادخـــل

! لا

لمـــاذا ؟ - ... انظــر -

إذاً ؟؟

! دوس بنزين

!! ... هناك العديد من الأشرار خلفنا

!! ... سأطلق عليهم الرصاص

هل قتلتهــم ؟ - ... لا...احتـرس -

!! ... أنت تقودنا مباشرة إلى الهاوية

! ... لا

!! أين صافرة الانذار؟...يجب أن نخرج من هذه الحمم البركانية

! يا إلهـــــي

! مُســتحيل

تُرى ؟...أي مفتاح هو ؟

جرٍّب المفتاح الكبير

! لقد دخل في القفل

هل تعرف كيف تقود سيارة ؟

أجل أعرف...مثل لعبة الـ نينتيندو: ماريو كارت

أجل...وأنا أيضاً أعرف

! أنا أولاً - ! انتظـــر -

جَـرٍّب هـذه

! رائـــع

لِـمَ لا تتحـرك ؟

! إنها تتحــرك

! إنها تتحـرك

ادخـل بسرعة

! سنوقع أنفسنا في مشاكل

نحن أصلاً هربنا من المنزل...لا يهم الآن

ماذا لو أن أحداً رآنا ؟

سنقول له: نحن شرطة وحسب

فكـرة جيـدة

إنها الآن...سيارة الشرطة خاصتنا

!! يا للهول...يا للروعة...يا للشقاوة

! روعــة

! مُســتحيل

! هذه سيارة الشرطة خاصتنا

!! هذه سيارة الشرطة خاصتنا

! هذه سيارة الشرطة خاصتنا

! هذه سيارة الشرطة خاصتنا - ! سيارة الشرطة -

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

! اللعنـــة

** جير حـيّ **

... آلو...آلو...أجل...أنتِ

أجل...أجل, يا ميريندا...آلو يا ميريندا

أجل...يا ميريندا...أجل

... أجل...آلو...أنتِ

هنا عاملة التحويلة - أجل...أنتِ...يا ميريندا...أنا ميتش كريتزر -

مرحبا أيها المأمور...أكُلُ شيئٍ على ما يرام ؟

ليس بالضبط, على ما أظن - ماذا جـرى ؟ -

حسنا, يبدو أن عندي مشكلة في جهاز اللاسلكي - جهاز لاسلكي سيارة المناوبة أم الذي في شاحنتك ؟ -

سـيارة المنـاوبـة

نوع ما من التداخلات اللاسلكية ربما تداخل موجة شاحنة ما أو أولئك الصبية بطائراتهم اللاسلكية التي تُدار عن بُعد

أيوجد طرفكِ أي تداخلٍ ما ؟ - لا يوجد...على قدر علمي -

حاولتُ الاتصال بكن جميعاً...ألم تسمعوني ؟ - لا...ربما لم نلتقط الإشارة -

أجل...يبدو كذلك

! ظننتكن أعطيتوني الطرشـة

لا أبداً..يا حضرة المأمور - ... حسنا...إذاً -

... سأفحص الدائرة الكهربائية

في جهاز الاستقبال...وإن أردتن الاتصال بي اتصلن على هاتفي الجوّال

أمتأكد أنك لا تُريدني إرسال جاري ليُلقي نظرة ؟ - لا...لا -

سأحاول هذه المرة إصلاح العطب بنفسي

حسنـــــا - أشكركِ على ذوقكِ -

لتنعمي بيوم سعيد

هل وجدت به أية ألعاب ؟

... لا

دعني أفعل ذلك أنا أيضاً

... نداء إلى أخر سيارة...أكرر

بماذا أُجيب ؟ - ! اصــمت -

لن يسمعونا طالما لا نضغط على الزر - أعرف ذلك -

... قل الشرطة هي...الشرطة هي

الشرطة تشرب الحليب المخفوق لتُسهِل أمعائها - الشرطة تشرب الحليب المخفوق لذا عندها إسهال مُزمن -

قـل: قـذارة - حسنـــــا -

!! هذه عاملة التحويلة...من فضلك أعِد ما قلت

انتظر...ولكنهم سيعرفون أننا لسنا شرطة

أجل, أنت مُـحق...فهم في الغالب يعرفون أصوات رجال الشرطة كلهم

أيمكن أن أقود السيارة ؟

! السيارة تظل سائرة عندما أرفع قدمي من على هذه...انظر

لماذا تظل سائرة ؟ - لا أعــرف -

عندي فكرة...سأقفز من السيارة وأركض إلى ناحيتك وأصيح لك: ادخلني بسرعة

! حسنا, واحد...إثنان...ثلاثة...هيّا

!! كان هذا رائعــاً

توجد أغراض كثيرة بالخلف هنا

مـــاذا أفعل ؟ - مـــاذا ؟ -

... انظــر

هناك طريق أسفلت...يمكننا القيادة أسرع على الطريق الأسفلت

هل أخترق البوابة ؟

لا

أنا سأتولى أمرها

! اللعنــة - هل كسرتها ؟ -

! لابد أنها من معدن الـ تيتانيوم

أيمكنك فتح القفل ؟ - لا -

حاول صـدم البوابة بالسيارة - حسنــــا -

! الأمر سيفلح

للأمــام قليــلاً

أنا أضغط بشدة على دوّاسة الوقود ولكن لا جدوى

... الأمر سيفلح...اضغط بقدمك حتى أخر الـ

! يا لها من حركةٍ رائعة

! انتبــه

هذا كان رائعــاً - أجل, كان رائعاً جداً جداً -

دعنا نرى كَـمْ من السرعة يمكننا بلوغها

أجل...حسنــا

حسنا, زد السرعة حتى المائـة

ما هي السرعة التي أقود بها الآن ؟

... دعني أنا أحاول

! إنها لا تتوقف

أعرف...امسك بهذا الناقل

حسنا, حرف الراء يعني للخلف وحرف الباء يعني قف

كلامك منطقي

! يا للروعـ.......ــة

!! انتبـــه

! أجـ........ــل

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن