The Drops of God (神の雫)

Entschuldigen Sie, dass Sie so lange warten mussten.

Nun möchten wir mit der Hochzeitsfeier

von Sōichirō Mishima und Anne-Françoise Guillemard beginnen.

Die beiden sehen einfach toll aus!

Zum Glück ist Anne wieder gesund geworden.

Ihr Geschmackssinn soll auch wieder zurück sein.

Herr Makabe, Fräulein Sonata, Herr Shijima …

Und natürlich Herr Mishima und Anne …

Dass wir heute alle hier zusammen sind, haben wir dem Wein zu verdanken …

Danke, dass Sie sich heute trotz Ihrer vielen Verpflichtungen die Zeit genommen haben.

Für die Weine, die wir Ihnen zu den einzelnen Gerichten servieren werden, …

haben wir uns etwas Besonderes einfallen lassen.

Wir würden uns freuen, wenn Sie sie ganz unvoreingenommen genießen.

Unter unseren heutigen Gästen sind auch diejenigen,

die Sōichirō und mich wieder zusammengeführt haben.

Und gerade ihnen möchten wir die heutigen Weine besonders ans Herz legen.

Beginnen wir mit den Horsd’œuvres.

Das ist …!

Shizuku, ist das etwa …?

Ja …

Das kann doch nicht sein, Herr Mishima …

Weiter geht es mit dem zweiten Gericht und dem dazugehörigen Wein.

Ich wusste es …

Als Nächstes erwartet Sie ein großartiger Wein mit würzigen Noten und einer vertrauten Süße.

Unglaublich …

Dass ich diesen Wein noch einmal trinken darf …

Als Nächstes genießen Sie die Süße klaren Honigs

und das darin verborgene Aroma grüner Äpfel.

Ah …

Es kommt mir vor, als wäre es eine Ewigkeit her, seit ich den getrunken habe …

So wehmütig … Wie eine längst vergangene Erinnerung …

Jetzt verstehe ich …

Mishima, Sie haben …

Als Nächstes brechen wir ein wenig mit der üblichen Reihenfolge

und servieren Ihnen ein Gericht mit weißem Fisch.

Ah … Dieses Gefühl …

Und nun … der letzte Wein.

Wie hat es Ihnen gefallen?

Als wir diese sechs Weine gemeinsam nebeneinander verkosteten, …

erkannten wir darin eine Geschichte über das Leben eines Menschen.

Und genau diese Weine wollten wir heute mit Ihnen allen teilen.

Ach so … Jetzt verstehe ich …

Ich glaube, ich erkenne allmählich eine weitere Bedeutung, …

die hinter den zwölf Aposteln verborgen liegt …

Das ist wie ein Traum!

Dass wir drei zusammen auf Hawaii sein können, Mama, du und ich!

Erst Kyōto und jetzt das hier …

Was ist denn plötzlich in dich gefahren, Issei?

Nichts Besonderes.

Mutter, möchtest du den nächsten Wein probieren?

B-Bruder …?

Hat dir die Suche nach dem sechsten Apostel etwa etwas zu denken gegeben?

Du hast beim sechsten Apostel verloren.

Aber langsam beginnst du zu begreifen, …

was die „Tropfen Gottes“ eigentlich sind.

Die zwölf Apostel stehen für das Diesseits.

Für den Menschen, das menschliche Leben und diese Welt selbst.

Hoho … Ihr seid also tatsächlich erschienen. Und das ohne zu zögern.

Natürlich!

Zögern?

Weshalb sollten wir?

Nach wie vor ganz schön selbstbewusst.

Dann wollen wir keine Zeit verlieren.

Der siebte Apostel.

Damals war ich voller Selbstvertrauen …

Selbst wenn ich allein in der Wildnis stünde,

meinen Weg verlöre oder als Einziger in einem kleinen Boot auf hoher See triebe …

Nichts, so glaubte ich, könnte mich je erschüttern.

Ich erinnere mich an mein damaliges Ich,

wild und ungestüm wie ein junger Löwe, der sein Rudel verlassen hat.

Der grenzenlos hohe Himmel …

Der Horizont, der sich erstreckt, so weit das Auge reicht …

Und unter mir die unerschütterliche Erde …

Sie lassen mich erkennen, wie winzig ich doch bin.

Ihr, die ihr euch selbst verloren habt …

Ihr Hochmütigen, von euren Mitmenschen Verlassenen …

Ihr, die ihr vom Leben hin und her getrieben werdet

und euch dem rastlosen Strom der Zeit einfach überlasst …

Betet.

Nicht zu Gott, sondern zur Kraft des Menschen.

Strebt nicht gen Himmel, sondern dorthin, woher die Stimmen euch rufen.

Und kommt an diesen Ort.

Hier lebt ein Traum, der niemals endet.

Hier erhebt sich etwas Großes, das für immer unvollendet bleibt …

Antoni Gaudí.

Hast du daran geglaubt, …

dass die Menschen niemals aufgeben und deinen Traum immer weitertragen würden …?

Dieser Wein ist das ewig Unvollendete.

Die Sagrada Família!

Das Bild war noch nie so deutlich,

und trotzdem kann ich es mit keinem Wein verbinden …

Du hast inzwischen einiges an französischen und italienischen Weinen getrunken, Shizuku.

Wenn dir trotzdem nichts dazu einfällt,

stammt er vielleicht gar nicht aus einer dieser beiden Regionen …

Ich war schon mal in der Sagrada Família.

An diesem Bauwerk arbeiten unzählige Menschen immer weiter, darunter auch Freiwillige.

Fast wie eine moderne Pyramide.

Was Vater mit der Sagrada Família ausdrücken will, ist die Kraft der Menschen …

Ein Wunder, das allein durch menschliche Schaffenskraft entstehen konnte.

Eine Hommage an das Leben!

Dann ist es vielleicht ein Wein aus der Neuen Welt.

Neue Welt?

Ja.

Damit meint man Weinregionen außerhalb der europäischen Weinländer wie Frankreich,

in die der Weinbau erst später gelangte und dort heimisch wurde.

Typische Beispiele wären die USA oder Australien.

Stimmt. Aus der Richtung hab ich bisher kaum was getrunken.

Mittlerweile gibt es unzählige Weine aus der Neuen Welt, die höher bewertet werden als

manch französische oder italienische Weine und zu horrenden Preisen gehandelt werden!

Ein Wein, den Menschen mit eigener Kraft auf neuem Boden hervorgebracht haben,

fernab der gesegneten Lagen von Bordeaux und Burgund …

Ja, verstanden.

Das Manuskript bekommen Sie noch heute Abend …

Ja, und wegen des nächsten Vortrags …

Plant er schon wieder eine Reise?

Ja, was den Termin betrifft …

Loulan!

Ja?

Bei der Suche nach diesem Apostel wirst du mich begleiten.

Äh. Ja!

Aber wohin geht es?

Nach Amerika. Ins Napa Valley.

Weinberge, so weit das Auge reicht!

Das ist das Napa Valley …

Aber ist der siebte Apostel wirklich ein amerikanischer Wein?

Offen gesagt weiß selbst ich es nicht.

Aber ich bin überzeugt, dass es diesmal kein Wein aus der europäischen Alten Welt ist.

In der Beschreibung dieses Apostels war von der „Kraft des Menschen“ die Rede.

Das lässt mich an die moderne Weinkultur denken,

die sich durch das Wissen und die Anstrengungen der Menschen von Europa aus

in die verschiedensten Regionen der Welt verbreitet hat.

Und gerade Kalifornien ist eine Region,

die durch die Kraft des Menschen, weit über das hinaus, …

was Himmel und Erde allein vermögen, einige der größten Weine der Welt hervorgebracht hat.

Diesmal bist du anders, Issei.

Was meinst du damit, Loulan?

Bisher bist du immer an einen Ort gereist,

um das Bild eines Weins, das du bereits in dir getragen hast, …

mit der Beschreibung eines Apostels abzugleichen.

Und dann hast du ziemlich schnell einen konkreten Wein gefunden, oder?

Ja …

Diesmal bist du ins Anbaugebiet gereist, obwohl du noch kein klares Bild hast.

Das ist das erste Mal.

Du durchschaust mich, Loulan.

Ja.

Diesmal tappe selbst ich völlig im Dunkeln …

Bei den Weinen der Neuen Welt sind die Eigenheiten von Boden, Klima und Umgebung

noch nicht überall so eindeutig ausgeprägt.

Selbst ich muss einen Wein erst probieren, um es erkennen zu können.

Und wenn es hier nicht ist …?

Dann fliege ich eben zum nächsten Ort.

Ich werde ihn finden.

Ich darf nicht verlieren …

Also!

Wir haben alle zusammengelegt und für dich Weine aus der Neuen Welt zusammengetragen!

Wow …

Kanzaki soll sie blind und ohne Vorurteile verkosten.

So können wir herausfinden, welches Land dem Bild des Apostels am nächsten kommt.

Genau.

Allerdings haben wir die USA, den bekanntesten Vertreter der Neuen Welt, ausgelassen.

Hä?

Warum?

Weil die Auswahl einfach viel zu groß ist.

Wenn also keiner der Weine, die wir hier haben, zu deinem Bild passt,

könntest du ins Napa Valley in Kalifornien fahren, das Herz des amerikanischen Weinbaus.

Verstehe!

Dann fangen wir mit Kidos Wein aus Chile an.

Jaaa!

Das hier ist schon ein ziemlich feines Tröpfchen!

Im Netz wird der hoch bewertet, und die Kritiker überschlagen sich geradezu vor Lob!

Klimts „Die Umarmung“ …

Es fühlt sich an, als würde mich jemand in die Arme schließen …

Allerdings …

Ganz schön sexy, der Wein!

Aber die Sagrada Família ist das nicht.

Im siebten Apostel steckt keinerlei sinnliche Verführung.

Weiß ich doch!

Aber ich liebe diesen Wein einfach

und hab ihn deshalb als meinen persönlichen Apostel mitgebracht!

Einer der Wegbereiter für Chiles Premiumweine:

Don Melchor Cabernet Sauvignon!

Kein Apostel, aber zweifellos ein großartiger Wein.

Dann bin ich dran!

Ich habe einen südafrikanischen Wein gefunden, der euch echt umhauen wird!

Ein Lied …

A cappella! Diese wunderschönen Stimmen verschmelzen zu einer einzigen Harmonie!

Miyabi, was ist das für ein Wein?

Kommt der wirklich aus Südafrika?!

Ja!

Ein weinbegeisterter Unternehmer hat ihn als letztes großes Projekt seines Lebens

in Südafrika geschaffen:

Napier Red Medallion!

Unglaublich …

Das Potenzial dieses Weins kann locker mit klassifizierten Bordeaux mithalten …