Supernatural

Bố muốn ta tiếp tục những gì ông để lại.

Cứu người,săn quỷ,công việc gia đình.

Em zai,đó còn ko phải là 1 tấm ảnh đẹp.

Người biến hình?

Mỗi nơi trên thế giới đều có truyền thuyết về Người biến hình.

Là thứ mà có thế biến chính nó giống như bất kì ai?

Đứng yên. Cứ ngồi như thế.

- Anh ta bị tình nghi trong 1 vụ mưu sát. -Mưu sát?

Chúng tôi đang truyền hình trực tiếp ở phía trước Ngân hàng thành phố Milwaukee.

và đã có 1 vài tiếng súng nổ trong vài phút trước.

Cảnh sát và đội S.W.A.T đã vào vị trí.

Chúng ta đã trải qua 3 tiếng và mọi việc đang dần nghiêm trọng hơn.

Các nhà chức trách cho biết có khoảng 10 con tin đang bị giữ trong nhà băng.

chưa có bình luận nào về danh tính của kẻ tình nghi hay...

Có gì đang xảy ra.

Tôi nghĩ họ đang mở cửa.

Roger,anh ghi được cảnh này ko?

Con tin đang ra,giữ vị trí,ko được nổ súng.

Đừng bắn,đừng bắn!

No,no,no,no,đừng nghĩ đến chuyện đó.

Lùi lại mau!

Vậy,cảm giác thế nào?

Trở thành 1 nhân viên FBI?

Well,rất nguy hiểm.

Và những bí mật bọn tôi phải giữ kín...

Lạy chúa,bí mật.

Nhưng phần lớn là cô đơn.

-Tôi hiểu những gì anh muốn nói. -Vâng.

Helena là người bán hàng giỏi nhất của chúng tôi.

Cô ấy như người thân trong gia đình,anh biết ko?

Cô ấy đã nói thế.

Mỗi năm vào bữa tiệc Giáng sinh.

Cô ấy nói chúng tôi là gia đình duy nhất cô ấy có.

Vậy,ko có dấu hiệu nào cho thấy cô làm việc đó?

Ko,đến bây giờ tôi vẫn còn chưa tin nổi.

Tối hôm đó,Helena quay lại khi cửa hàng đã đóng cửa.

Dọn sạch những thứ được trưng bày và cả két sắt.

Edgar,người trực đêm,anh ta bắt gặp cô ấy.

Anh ta ko biết phải làm gì.

Anh ta biết cô ấy đã nhiều năm rồi.

Anh ta gọi đến nhà tôi.

Và đó là lúc cô ấy đoạt lấy súng của anh ta?

Cô ấy bắn thẳng vào mặt anh ta.

Tôi nghe thấy anh ấy ngã xuống qua điện thoại.

Ông có ý kiến nào về động cơ mà cô ấy làm thế ko?

Động cơ nào?

Nó thật vô lí.

Tại sao lại cướp hết tất cả kim cương,đá quý, và rồi quăng nó lại ở chỗ nào đó.

Chỉ việc giấu nó và về nhà thôi.

Cô ta tự sát à?

Well,cảnh sát nói rằng cô ta bỏ máy sấy tóc vào trong bồn tắm rồi tự nướng.

Họ chắc là biết,đúng ko?

Vâng.

Thanks Frannie,tôi nghĩ đó là những gì tôi cần.

Thật chứ? Ý tôi là,tôi còn rất nhiều thứ.

Anh biết ko,nếu anh muốn 1 cuộc phỏng vấn, trong riêng tư.

Vâng,tôi nghĩ đó là ý hay đấy.

Cô đúng là 1 người yêu nước,thật sự là vậy.

Tại sao cô ko ghi số đt vào đây cho tôi, điều đó sẽ tốt đấy.

Vậy là ,ông chưa bao giờ xem hết đoạn băng của camera an ninh đúng ko?

Cảnh sát,họ lấy hết các đoạn băng,việc đầu tiên.

Dĩ nhiên là thế.

Đến rồi đây.

Bọn cảnh sát ngu thật.

-Họ chỉ làm việc thôi. -Ko,bọn chúng đang làm việc của ta.

Chỉ là bọn chúng ko biết thôi, thế nên chúng làm hỏng mọi thứ.

Nói anh nghe về nhà băng này xem.

Milwaukee National Trust.

Là 1 vụ cướp vào tháng trước.

Giống như M.O ở cửa hàng trang sức?

Yep,công việc ở bên trong,nhân viên lâu năm, kiểu người "ko bao giờ làm chuyện đó" như..

Cướp nhà băng,sau đó về nhà và tự sát.

Và gã Resnick này,hắn ta là bảo vệ trong lúc đó?

Vâng.

Anh ta đã bị đánh bất tỉnh bởi gã nhân viên đã cướp nhà băng.

Mr. Resnick.

Ronald Resnick?

FBI, Mr. Resnick.

Cho tôi xem phù hiệu.

Tôi đã khai hết với cảnh sát rồi.

Nghe này Ronald,có vài điều trong lời khai của cậu mà chúng tôi cần tìm hiểu rõ hơn.

-Anh đọc nó rồi à? -Chắc chắn rồi.

Đến để nghe những gì tôi nói à?

Đó là lý do chúng tôi ở đây.

Vào đi.

Cảnh sát ko gọi lại cho tôi.

Ko có cuộc nào kể từ khi tôi nói với họ điều đã thật sự xảy ra.

Tất cả họ đều nghĩ tôi bị điên.

Điều đầu tiên,Juan Moracles ko cướp nhà băng Milwaukee National Trust,okay.

Tôi chắc chắn điều đó.

Thấy ko,tôi và Juan là bạn.

Anh ấy thường quay lại nhà băng trong ca trực của tôi,và chúng tôi thường chơi bài.

Vì thế cậu để anh ta vào bên trong nhà băng đêm đó? Sau giờ làm?

Cái thứ tôi cho vào nhà băng,ko phải Juan.

Ý tôi là,nó có khuôn mặt của anh ấy,nhưng ko phải là anh ấy.

Mọi chi tiết đều khớp,nhưng quá khớp,hiểu ko?

Giống như là búp bê vậy, giống như tôi đã nói chuyện với 1 con búp bê Juan.

Búp bê Juan à?

Xem này,đây ko phải lần đầu tiên việc này xảy ra,được chứ.

Nó đã xảy ra ở tiệm trang sức này nữa.

Cả cảnh sát,và cả các anh, ý tôi là các anh chỉ chưa thấy nó.

Cả 2 vụ đều được thực hiện bởi cùng 1 thứ.

Và như thế thì sao hã Mr.Resnick?

Trung Quốc đã theo đuổi dự án này cả năm,và cả Nga trước đó.

Nửa người,nửa máy.

Giống như Kẻ hủy diệt.

Nhưng nó thuộc dạng có thể thay đổi bản thân, làm nó giống như những người khác.

-Giống như gã trong Terminator 2? -Đúng đó!

Thấy ko,vậy nó ko chỉ là robot, phần nhiều thì nó giống Mandroid*.

Mandroid: nhân vật chính trong phim The Eliminators, có thân thể nửa người nửa máy.

Mandroid?

Điều gì làm cậu chắc chắn về chuyện này?

Xem đây,tôi đã copy tất cả các đoạn băng của máy quay an ninh.

Tôi biết 1 điều là cảnh sát đã giấu chúng.

Đây.

Giờ xem nhá.

Xem đi!

Nhìn kĩ hắn nhá!

Thấy ko,đây,chính nó.

2 anh thấy ko,hắn có đôi mắt laser.

Cảnh sát nói nó giống như là bị phản ánh sáng.

Kiểu như "nhiễu camera".

Mẹ nó,ko có cái chuyện nhiễu camera.

Họ nói tôi bị chấn động quá mức. Thế thì sao nào?

Nhà băng sẽ sa thải tôi,chả sao cả.

Nhưng The Mandroid vẫn ở ngoài kia,

Nếu luật pháp ko hạ thứ này, tôi sẽ tự làm chuyện đó.

Anh thấy thứ này đấy,

Nó giết người, và làm họ giống như tự sát.

Và sau đó như kiểu nó chui vào người này

Làm việc này cho đến khi nó biết là nó bị béo ra

Sau đó nó tìm đường ra

Xem này,mấy vụ cướp, nó xảy ra xung quanh khu vực này.

Thế nên tôi nghĩ rằng hang ổ của The Mandroid nằm đâu đó ở giữa.

Ở dưới đất,có lẽ,tôi ko rõ nữa.

Có thể đó là nơi nó sạc lại năng lượng.

Được rồi

Tôi muốn cậu nghe thật kĩ.

Vì tôi chuẩn bị nói cho cậu biết sự thật về tất cả mọi chuyện.

Ko có thứ gì là Mandroids cả.

Ko quỷ dữ hay thứ gì ko phải con người ở ngoài kia cả,chỉ có con người thôi.

Ko có gì cả,cậu hiểu chưa?

-Nhưng cặp mắt laser... -Chỉ là camera bị nhiễu thôi Mr.Resnick.

Nhìn này,tôi biết cậu ko muốn tin chuyện này,

nhưng Juan bạn cậu đã cướp nhà băng,và thế thôi.

Biến khỏi nhà tôi ngay!

Ngay!

Chắc chắn rồi,nhưng trước tiên.

Em dai,đó đúng là 1 cú đau đấy.

Khi em nói với cái gã khốn tội nghiệp ấy...

Em nói cái gì nhở?

"Tịch thu" các đoạn băng hắn copy.

"bằng chứng bí mật của vụ án đang điều tra".

Nghe hay thật.

Anh sao thế,đang nổi điên hay bị gì à?

Nah,anh chỉ thấy hơi sợ khi nghĩ lại chuyện đó.

Ý anh là,thôi nào,ít nhất ta cũng ném cho hắn được 1 khúc xương chứ.

Hắn đã làm vài việc rất tốt.

Mandroid?

Trừ đoạn Mandroid nhá.

Anh thích hắn đấy.

Hắn ko khác gì anh và em. Mọi người đều nghĩ ta điên.

Vâng,ngoại trừ việc cậu ta ko phải là thợ săn,Dean.

Anh ta chỉ là 1 người bình thường đã sa chân vào những thứ đó.

Nếu anh ta đối mặt với thứ đó,chắc chắn rằng anh ta sẽ bị xé thành từng mảnh.

Tốt hơn là anh ta nên ở lại trong tối và giữ mạng.

Yeah,anh đoán thế.

Người biến hình.

Giống như vụ ở St.Louis.

Giống như cuộn băng ở vụ trước.

Cặp mắt nhá lên khi nhìn vào camera.

Anh ghét cái đám quái đản này.

Anh thì thế còn em thì ko.

Yeah,bọn chúng ko biến thành em và tặng em tội giết người.

Nghe này,nếu tên này giống như thứ mà ta đã giết ở Missouri.

Thế thì Ronald đã đúng.

Được rồi,bọn chúng thường làm tổ dưới đất, nhất là các đường ống.

Tất cả các vụ cướp đều xảy ra khá gần nhau,phải ko?

- Vâng. - Khớp với bản vẽ đường ống chính.

Chỉ còn có 1 nhà băng nằm trên đoạn đường ống này.

Well,chúng tôi chưa thấy có gì xảy ra với hệ thống cả.

Ko ko,đây chỉ là 1 cuộc bảo dưỡng định kì thôi.

Chỉ muốn chắc rằng các màn hình phụ ko bị hỏng.

Tôi nghĩ cẩn thận là hơn.

Kế hoạch là thế đấy.

Đến rồi,2 cậu cần gì nữa ko?

Oh no no no,chúng tôi sẽ xong và biến trước khi ông nhận ra đấy.

Chỉ là vài kiểm tra nhỏ thôi.

O kê con gà đen

Anh thích ông ta,ông ta nói o kê con gà đen

Nếu ông ta là người biến hình thì sao?

Thế thì ta theo ông ta về nhà, tặng 1 viên đạn bạc vào ngực.

Okay,em có bỏng ngô ko?

Well,có vẻ giống Mr Okeydokeys, Okeydokey.

Có lẽ ta nên đi lấy súng.

Ta còn ko biết nó có ở đây ko.

Có lẽ ta nên quay trở lại đường ống và...

và...

Dean,đáng lẽ ta phải tìm cặp mắt.

Anh đang làm đây.