Let This Grieving Soul Retire (嘆きの亡霊は引退したい)

Kill, kill!

Lo sapevo.

Questa è una prova.

Allo scopo di godersi la vacanza

e di sfuggire ad Arnold che li insegue,

Krai e il suo gruppo si spingono sempre più a nord.

Attualmente stanno tagliando attraverso i Monti Garest,

area estremamente pericolosa del tutto infestata dai mostri!

Demone Perduto Gigante?

Esatto.

A quanto pare questo è il suo habitat.

Mmm, e come è fatto?

Dovrebbe avere fattezze demoniache,

ma le testimonianze dirette sono pochissime.

Chi li incontra è già fortunato se ne esce vivo a stento.

C-Capisco.

Chissà se Nero e gli altri stanno bene...

Liz?

Mi chiedo che stia succedendo lì fuori. Vorrei combattere,

ma non possiamo allenarci, giusto?

Hai proibito la violenza...

Ma no, ma no.

Contro i mostri va bene.

Sconfiggerli non vale come violenza.

Capito?

Su, Ti, andiamo!

Anche tu vuoi sfogarti un po', no?

A proposito, Tino.

Se per te è troppo, usa questa.

Nooo!

Maiii!

A-Addirittura?

Kill?

Non devono essere pronunciati.

Sono i nomi di chi è stato maledetto.

Non devono essere dimenticati.

È il segno che un giorno saranno considerati i più nefasti.

"Anime Dolenti".

Questa è l'eroica storia di Krai Andrey,

leader di un party invincibile

che ha stregato sia dèi che demoni.

Un racconto alquanto ordinario che sprizza pace e amore.

Questa spada è fatta con le ossa del drago del tuono che abbiamo ucciso.

Si chiama "Fulmine Fragoroso" ed è da qui che viene il mio soprannome!

Episodio 17

Coi mostri forti io passo

Coi mostri forti io passo.

Let This Grieving Soul Retire

Aaah, mi sento molto meglio!

Inizia finalmente a sembrare una vacanza.

Eh?

Ma in che senso?

Questo...

mi sembra un po' troppo.

Già, è parecchio sospetto.

Saranno stati i banditi.

Se qualcuno è così stupido da cascarci...

... vorrei vedere che faccia ha.

Krai, da che parte dovremmo andare?

Giriamo di là.

A sinistra, quindi?

Sì.

La strada sembra buona e c'è anche una freccia.

Ma seriamente?

Allora andiamo!

E insomma...

ci ritroviamo sempre in situazioni problematiche.

Non penso si tratti di semplice sfortuna.

Forse si tratta delle "Mille Prove" di Mille Trucchi.

Eh? Di che parli?

Ho sentito che Krai

sottopone i suoi hunter ad ardue prove per aiutarli a crescere e migliorare.

Il che mi fa pensare che tutto ciò che ci è successo...

Che? Un momento!

Davvero dovrei credere che lo spirito del fulmine,

quello del fuoco e persino gli orchi erano un suo piano?

È effettivamente possibile.

Come?!

Noi l'abbiamo visto in prima persona.

Sì, lui ne sarebbe decisamente in grado.

Voi siete usciti di testa.

Beh, non abbiamo incontrato nessun mostro,

perciò scegliere la strada buona era la scelta giusta.

Avrei preferito lasciarmi la montagna alle spalle già oggi,

ma meglio accamparci qui per stanotte.

Approvato!

Allora per cena preparerò qualcosa di rinvigorente.

Sì, buona idea.

È passato un po' dall'ultima volta che ci siamo accampate all'aperto con te, Krai.

Sì, è proprio vero.

Io vado a prendere dell'acqua.

Vengo insieme a te!

Ehi, un mome—

Si, grazie per esserti offerta di cucinare!

Uffa...

Bene.

Krai!

Ehilà!

Mi diverto un mondo quando ci sei tu, Krai.

Sono contenta di essere venuta.

Lo sono anch'io.

Krai... sappi che voglio diventare più forte.

Addestrerò più duramente Ti.

Renderò anche lei più forte.

Senti, Krai...

Kra...

Oh, ma diamine!

L'atmosfera era perfetta!

Eh?

Da non crederci.

Pare sia andato dove ci sono più persone...

È parecchio difficile da localizzare!

Kill...

Kill, kill...

Kill!

Maestra...

Ehi, Si.

È uno di quelli?

Sì,

un Demone Perduto Gigante.

Cos'è quello?

Procede tutto secondo il tuo piano.

Eh?

È per via di quel mostro se la strada sembrava sicura.

Ci ha seguiti, dato che siamo entrati nel suo territorio.

Terri...torio?

Mu... Mu... Muori!

Liz?

Muori tu, piuttosto.

Oh, sa parlare.

Non gli ha fatto un bel niente.

Questo tipo di mostri è parecchio resistente agli attacchi fisici.

Non ci sono né Ansem né Lucia, che rottura.

Sono mostri molto ostinati, non credo si sia arrestato.

Probabilmente ci tenderà un'imboscata nell'oscurità.

Non c'è motivo per restare e lottare.

Sfruttiamo quest'occasione per fuggire.

Non abbiamo altra scelta.

Se ci assale a sorpresa, probabilmente farà fuori Ti all'istante.

E se muore senza finire l'addestramento, non potrò mantenere la mia promessa, Krai.

G-Giusto...

Kill?

Dannati!

Ehi, ehi! Come on!

Se siamo diretti al feudo dei Gladis,

la via di destra dovrebbe essere quella più sicura.

Andare a sinistra non ci farà risparmiare tempo.

Quindi ciò significa...

Sì, non c'è alcun dubbio.

Questa è...

Andiamo.

"Mille Prove" un corno!

Pare che il Demone Perduto Gigante ci stia ancora seguendo.

Ma non riesco a individuare la sua posizione.

Oh, davvero?

Krai.

Si dice che i Demoni Perduti siano molto crudeli

e che godano nel far soffrire le loro prede.

Se vogliamo confonderlo, potremmo usare un'esca.

Non saprei, sinceramente...

Qualche altra idea?

Vediamo un po'...

Posso sempre usare altrove Nero e gli altri.

Aaah, è veramente sconfortante...

Allora, anche se come esca non è efficace quanto una persona...

Aspetta, mi ripeti cos'era?

Ci permetterà di scappare,

mentre il Demone Perduto torturerà i mostri che verranno attratti.

Ma ci servirà un po' di fortuna.

La possibilità di successo è circa del 50%.

In base al vento potrebbe anche succedere il peggio.

Il peggio?

I mostri che attrarrà potrebbero assalire noi.

Ma no, andrà tutto bene.

Non succederà mai.

Hai ragione.

Beh...

Chi poteva immaginare che il vento avrebbe cambiato direzione?

È proprio vero che non si sa mai...

Dangerous Factor è davvero incredibile!

Ha attratto ogni singolo mostro in zona.

E guarda caso non percepiamo più neanche il Demone Perduto.

Quindi tutto secondo i piani, giusto?

Eh?!

Sì... ma certo.

I mostri... fanno paura.

Le tenebre... fanno paura.

Il capo... fa paura.

Il capo è quello che fa più paura.

Ehi, Tino.

Questa...

penso dovresti tenerla.

Eh?

Ultimamente sei parecchio sotto pressione.

Sono in pensiero.

Prima o poi potrebbe tornarti utile.

Va bene, ho capito...

A-A-A-A-Aspetta!

Fermati, possiamo spiegare!

Beh, penso che più di così...