Bad Guy (나쁜 남자)

ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 11 =

Спиш ли?

Какво си правил цяла нощ, че си уморен?

Не спеше ли?

Уморен съм и си бях затворил очите.

Нека се облегна само за мъничко. - Ами ако някой ни види?

Всичко е наред. Те Сонг не е тук.

Кой ти каза, че ми пука дали той ще ни види?

Само минутка.

Трябва да занеса нещо в отдел "Маркетинг", така че само минутка.

Вече имаме свидетел.

Имам чувството, че скоро ще го открием.

Защо мълчите?

Свързахте ли се с Хонг Те Сонг?

Искам да се видя с друг човек.

Вие сте тук, но директорката излезе.

Ти сама ли си тук? - Моля?

Да.

Върви си тогава.

Да.

Да? Сега идвам.

Да.

Шим Гон Ук.

Сигурно сте тук, за да се срещнете с директор Хонг,

но в момента го няма. - Така ли?

Чух, че наскоро сте ходили в Мирянг.

Да, ходих там,

но не открих нищо и затова не ви се обадих.

Разбирам.

Помните ли кога беше мачът между Корея и Япония? На 7 март.

Мачът между Корея и Япония? Корея и Япония…

Да, гледах този мач с момчетата от клуба по бойни изкуства. Защо?

Бойни изкуства? - Да, тогава работех като дубльор.

Дубльор, значи.

Значи имате много белези по тялото си.

Моля?

Работата като дубльор предполага да имате много наранявания.

Случайно да имате белег на гърба?

Не, нямам.

Защо питате?

Няма значение.

Тогава тръгвам.

Шефе, защо подозирате него?

Наскоро попаднах на онзи крадец.

Този, който е видял Чой Сон Йонг да се кара с някого.

И какво?

Шим Гон Ук беше в полицията с Хонг Те Сонг,

крадецът го видял

и каза, че прилича на онзи човек.

Наистина? - Не е лошо да го проверим.

Проучи го. - Добре.

Провери му алибито. - Добре.

Те Сонг? Какво правиш тук?

Не може ли да дойда да видя картините?

Коя е тази?

Доста е депресираща.

Да.

Преди време рисувах.

Но дойде момент да спра

и не ми се поглеждаше към изкуството.

Един ден, през прозореца на една галерия,

видях тази картина.

Гледайки калния път,

самотен и разровен,

също като чувствата ми тогава,

намерих утеха в тази картина.

Ало, отдел "Планиране".

Да, тематичният парк?

Помните ли кога беше мачът между Корея и Япония? На 7 март.

Работата като дубльор предполага да имате много наранявания.

Случайно да имате белег на гърба?

Случайно да имате белег на гърба?

Не, нямам.

Вярваш ли ми?

Попитах дали ми вярваш.

Не, вече не ме боли.

Само ми напомня кога в живота си съм бил силно наранен.

Чух, че снощи си ходила до вилата.

Да, отидох там, за да те прибера.

Но теб вече те нямаше.

Току-що говорих с пазача на вилата.

Той каза, че и Гон Ук е бил там.

Заедно ли бяхте до сутринта?

Не. Пазачът се е объркал.

Гон Ук беше там, за да те прибере.

Да, но… - Но?

Казах му, че шофьорът вече те е отвел и може да си тръгва.

И той си тръгна?

Наистина ли?

Попитай го тогава.

Беше ми много лошо, за да карам, затова останах там до сутринта.

Защо се държиш така?

Знаеш ли колко много се притеснихме заради теб?

Чух всичко, което си казахте с Гон Ук

в офиса на Те Сонг.

Какво? - Какво се е случило между вас?

Какво е било грешка? Кое е срамно?

Какво се е случило между вас?

Млъкни!

Янг, събуди Со Дам.

Време е да хапне преди лягане.

Прокурорът си идва.

Ще поговорим по-късно. - Днес по-добре ли си?

Мо Не, и ти ли си тук? Напоследък често идваш.

Да, трябваше да си поговоря с кака.

Да поговорите? За какво?

Нещо важно ли е? - Да, много е важно.

Искам да чуя нещо от нея.

Така ли?

Кажи ми! - Янг, доведи Со Дам.

Ще вечеряш ли с нас?

Тръгвам си.

Май ви създава доста проблеми тези дни.

Дали е заради мъжа, с когото се среща?

Моля? - Не се ли среща с някакъв мъж?

Чух ви онзи ден какво си говорехте с майка ти.

Какъв е той, за да я притеснява така? Искам да се срещна с него.

Со Дам! Татко се прибра!

Къде си?

Къде си?

Гон Ук.

Един познат се опита да купи акции, които бързо се покачват,

но загуби всичко, тъй като бе измамен от инвеститор.

Затова тази област не ме вълнува. - Как е името на компанията?

Компанията се казва "Тиймекс".

Човекът, който я е спечелил,

е генералният мениджър на "Хешин Груп" - Хонг Те Гьон.

Моят познат се подведе по думите му и изгуби всичко.

И накрая, след като изгуби билиони вона,

се самоуби.

Ало?

Да, разбирам.

Да, ще се видим там.

Съжалявам. Изникна нещо непредвидено.

Благодаря ви за помощта, все пак.

Пак ще се видим. - Да.

Тръгвам…

Чух, че мениджър Хонг Те Гьон се интересува само от лични облаги.

Да, аз съм.

Разделихме се.

Вероятно ще му е нужно време да помисли.

Дали ще продължи да трупа в сметката на Хонг Те Гьон,

манипулирайки цените на акциите, или ще го изостави, за да се спаси?

Ще изчакаме и ще видим какво ще направи.

Отдавна не сме се виждали.

Добре ли си прекара в Европа? - Да.

Вкъщи пристигнаха някакви документи на "Ента Био".

Как се случи това? - Пристигнали са документи?

От кого? - И аз това питам.

Незабавно се отърви от акциите на "Ента Био" и замрази сметката.

Прехвърли ми парите веднага,

щом се свържа с теб.

Добре.

Знаеш, че ти вярвам, нали?

Ако успееш да се справиш с тази ситуация,

ще получиш много пари.

Сега ще тръгвам.

"Хайде да се видим в 6 часа."

Гу Хуан, какво правиш тук?

Къде е Дже Ин? - Излезе за малко.

Тя добре ли се справя? - Не само, че се справя добре,

но изглежда е ударила джакпота.

Среща се с втория син на "Хешин Груп" - Хонг Те Сонг?

Да. Защо?

Да не се изнерви? - Не. Той да не е луд?

Защо ще се среща с Дже Ин? Та тя няма нищо.

Красива е. Не знаеш ли, че Те Сонг харесва красиви момичета?

Така е, има репутация на плейбой, но всъщност за нищо не го бива.

Какво значение има дали е плейбой?

Той е син на "Хешин Груп".

Знаеш ли колко много й костваше,

за да хване плейбой като него?

Разбира се, Хонг Те Сонг може би още не знае.

Кофти ми е. Дали много я нараних?

Тя отдавна забрави всичко, което й причини.

Сега се стреми към височини, за които ти дори не си мечтал.

Към най-високия връх.

Всеки си има собствена представа кое е хубаво и ценно.

Както и какво да притежава. - Какво искаш?

Какво ти става?

"Изправи се лично пред този човек.

Поздравления, че получи маската."

Нямаше какво друго да облека…

ще съм с нея, докато дрехите ми изсъхнат.

Да изпитвам някакви чувства към Те Сонг?

Знаеш ли каква лисица е Дже Ин?

Знаеш ли колко много й костваше,

за да хване плейбой като него?

Върни веднага парите, които си взел!

Няма да ти простя, дори да скриеш малка част от тях!

Татко… - Напусни Корея,

преди да започне разследването.

Нека да ме разследват.

Не съм виновен. Един приятел… - Престани!

Ти си започнал всичко.

Знам откъде са дошли парите, направил си манипулация с акциите.

Използвал си парите от американския ни клон.

Какво? Съгласен си да те разследват?

Да не мислиш, че прокурорът ще е благосклонен към теб?

Махай се оттук, преди да се е разчуло.