Chasing Amy

Chasing Amy

Download Norwegian Subtitle

Release info

Chasing Amy 1997 1080p BluRay DTS x264 FoRM
A Commentary by Bernie Lomax
Retail

Tags

BluRay
x264
1080
TS
Published on: 2017-09-14
Downloads: 41
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Highland-par gir ut tegneserie:

Selvpubliserte '37' dukker opp i lokale tegneserieforretninger.

FLANAGAN EVENTS PRESENTERER

DEN 3. ÅRLlGE MANHATTAN TEGNESERlE-KONGRESSEN

Hva med Chow Yun-Fat?

Tja, jeg liker ham, men jeg kan ikke se ham for meg som Madman.

MØT SKAPERNE AV "BLUNTMAN AND CHRONIC"

Vil du skrive "til en virkelig stor fan"?

Jeg elsker boka. Utrolig bra!

Gid det var jeg som var stein og snakka om damer og banka skurker.

Det er som Bill og Ted møter Cheech og Chong!

Eller Rosencrantz og Guildenstern mot Vladimir og Estragon.

Ja! Hvem?

Tegner du dette liksom?

Jeg rentegner og fargelegger. Han ved siden av tegner.

-Hva betyr "rentegne"? -Å tegne over med blekk.

-Så du bare streker opp? -Jeg gjør ikke bare det.

Jeg legger inn dybde og skygge. Først da tar tegningen form.

Du går over tegningen hans med en penn. Det er å streke opp.

Nei. Neste.

Hør her: Hvis jeg tegner noe og du tegner det samme oppå-

-uten å avvike fra linjene, hva vil du kalle det?

-Tja... Å streke opp? -Skal bøkene signeres, eller?

Ikke bli sur på ham fordi du har en drittjobb.

-Jeg er fornøyd. -Så si det: Du streker opp.

Jeg vil at tegneren skal signere. Ikke du. Du streker jo bare opp.

-Sånn ja. -Hvem er det til?

Jeg er ingen oppstreker!

Jeg kan tegne en strek rundt liket ditt. Drittsekk!

-Han startet! Din drittoppstreker! -Moren din er en oppstreker!

Publikum forsvinner hvis du overfaller folk.

Han begynte! Jeg skulle stukket ham i brystet med pennen min.

Må jeg minne deg på at teppet går opp om ti minutter?

I alle år har det vært slik-

-at når hvite kunstnere lager afroamerikanske figurer,-

-har figurene rasistiske navn som understreker at de er negere.

Boken min, Han hatet de hvite, er fri for sånt tull.

Helten Maleekwas stammer fra de første svarte som bygde et samfunn-

-mens dere hvite idioter fortsatt bodde i huler og var redde for sola.

Han har en sterk karakter som unge svarte lesere ser opp til.

Dette er ris til egen bak.

De svarte gidder ikke å være klovnene i serier og bøker.

Vi holder oss til virkeligheten og skaper respekt rundt oss.

Tull! Lando Calrissian var svart, og fikk fly "Tusenårsfalken".

-Hvem sa det? -Jeg.

Han er en positiv rollemodell innenfor science fiction.

Lando Calrissian er som Onkel Tom!

Det er alltid en hvit som henviser til den hellige trilogi.

De filmene handler om hvite som underkuer svarte i en fjern galakse.

Luke Skywalker er en bondeknøl, blond og blåøyd.

Darth Vader er den svarteste bror i galaksen, en nubisk gud.

-Hva betyr nubisk? -Hold kjeft!

Vader er en sjelebror med kraften og alt det der.

Så får bondeknølen et lyssverd og tror at han skal styre universet.

De hvite vil knuse Vaders område, Dødsstjernen. Hva kaller man det?

-lntergalaktisk borgerkrig? -Byfornyelse!

De vil fjerne de svarte for å gjøre galaksen "sikker" for hvite.

Og "Jedi-ridderen" blir fornærmet for Vaders maske blir besudlet-

-når han drar den av og vi ser en hvit gamling.

De prøver å si at alle sammen, innerst inne, vil være hvite!

Men er ikke det sant?

Svart raseri! Jeg skal drepe alle hvite mennesker jeg ser.

"Hva betyr nubisk?". Kjempefestlig.

Du sa ikke noe om at du ville rope "svart raseri".

Hvordan gjør dere dette? Hvorfor kommer ikke politiet?

Det er løsskudd, og forlaget ordner med nødvendige tillatelser.

-Forlaget ditt godtar oppstyret? -De insisterer. Det selger bøker.

Folk ville ikke gått på "svart raseri", hvis de visste jeg var...

-Homse? -Det høres sexy ut når du sier det.

Jeg er offeret ditt, ikke annet.

Du høres ut som Farrakhan på scenen og "King of Pop" utenfor.

Se opp, folkens. Pusen har en pisk.

Jeg avslår neste gang jeg blir bedt om å representere en minoritet.

Denne PMS-dyngen heter Alyssa Jones.

-Hun har skrevet Idiosyncratic Routine. -Å ja. Sukkersøt damelitteratur.

Unnskyld. Han strir med å være rentegner.

Det er rart vi ikke har møtt hverandre på andre kongresser.

Dropp pikken og skift farge. Så kan vi møtes i panel etter panel.

De to blir rike på Bluntman and Chronic,-

-så de gidder ikke sitte i panel med oss. De fornedrer seg nå.

Jeg har lovet Alyssa en drink. Skal dere hjem-

-eller blir dere med ut i den store, skremmende byen?

Vi blir med.

Archie og de andre fra Riverdale var en gjeng glade mennesker.

-Det var ikke noe sykt der. -Archie og Krona var kjærester.

Archie var dama, og Krona mannen. Det er derfor han går med krone.

Han er kongen i dronning Archies rike.

Ja. Archie valgte jo verken Betty eller Veronica.

Fordi han ville ha begge to samtidig. Han ville ha en trekant!

-Her. -Hva?

Gå ned i kiosken og kjøp deg litt innsikt.

-Neppe, Urkel. -Slutt å kalle meg "Urkel".

Innse at Archie er en "søster".

-Nå er det nok. Du... -Moi?

Du blir med og henter en stabel Archie-bøker.

Så skal jeg bevise en gang for alle at Archie liker jenter.

Typen har store problemer. Jeg må være psykologen hans.

Dere blir sittende. Vi er straks tilbake.

-Har han alltid vært slik? -Ja. Helt siden tredje klasse.

En nonne fortalte om treenigheten,-

-om de tre skikkelsene i én gud, Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd.

-Banky ble sur, og de kranglet. -En åtteåring. Hvor galt kan det gå?

Har du hørt en nonne kalle et barn "en forpult drittunge"?

Sånn går det når man tvinger barn til å gå med skoleuniform.

Og hvilke skoleeventyr har du hatt?

Jeg smakte på altervinen før messen og ble en alkoholisert altergutt.

Jeg har ofte våknet dagen derpå sammen med en ukjent prest.

-Du slenger med leppa. -Jeg liker prestevitser.

Jeg blir ikke lenger invitert til familiebegivenheter.

-Spiller du dart? -lkke profesjonelt, bare i barer.

Jeg burde skaffe meg en slik eksklusiv avtale som dere har.

Boka deres selger som varmt brød.

Da jeg var liten sa bestemoren min alltid:

"Det er store penger i tiss- og prompevitser." Hun var kirkegjenger.

Et nødrop fra en sann kunstner, fanget i et kommersielt helvete-

-hvor han gråter over formuen sin. Tørk tårene med sjekkene dine, du.

-Neimen, er du misunnelig? -Jeg er glad folk leser boka mi.

Blomster og hjerter er ikke noe mot lakk, muskler, pupper og pistoler.

Jeg føler meg som John Grisham hvis jeg selger to bøker.

Marketing betyr alt. Vi lever av de gutta som aldri får sex.

De to burde være dine. Dessverre leser de bladet vårt.

Men det er gøy å se dem forelsket. Også på Bankys bil, da.

-Det er mange år siden sist. -Hvorfor? Han er jo så sprudlende.

Man må respektere slike uttrykk for ømhet. Det er frekt og platt...

-Men det er kjærlighet. -Nei.

De tar seg bare en kjapp en.

Jeg må stikke. Det var koselig. Lykke til med boka.

Si til Hooper at jeg ringer, og be vennen din om å slappe av.

Hold kjeft. Du er sinnssyk. Archie knuller ikke rektoren.

Benektelser, benektelser, benektelser.

-Hvor er Alyssa? -Hun gikk. Hun ringer deg.

-Han vil jo bare hjelpe Archie. -Les mellom linjene.

Glem det. Vi drar hjem. Det er mye trafikk.

Holden. Kom da!

-Har du sett bulken på bilen? -For helvete!

Du liker henne? Miss Alyssa Jones.

-Hun er grei. -Hold deg til det.

-Gatelyktene er skikkelig bra. -Det er lykten ved postkontoret.

Den er helt lik.

-Hva er planene for kvelden? -Pizza og "Degrassi Junior High".

-Du og dine kanadiske serier. -Du og dine kanadiske jenter.

-Bank Holdup. -Det er Hooper.

Jeg vet dere hater byen, men det er en fest dere bør komme på.

Stedet heter Meow Mix, og jeg skal stå bak baren.

Jeg vet ikke helt. Vi holder på med det nye nummeret.

-Jeg sa dere ikke kom. -Til hvem?

-Alyssa. -Alyssa fra i går Alyssa?

Hvordan kan du begynne og slutte et spørsmål med samme ordet? Ja!

-Hun ba meg spørre, så du sier... -Jeg kommer.

-Hvem var det? -Hooper inviterte meg på fest.

-Forstår han ikke at du er hetero? -Det er ikke et sånt sted.

Når skal vi dra?

Du skal ikke med. Alyssa kommer. Og du skal ikke spolere det.

-Jeg kan sjekke opp en annen. -Det er ikke et sånt sted.

Hvordan kan noen være så morsom?

Hvordan kommer du deg hjem når jeg får napp?

Hør her, din dust. Jeg og Alyssa fant tonen i går.

-Fant du tonen? -Nei. Vi fant tonen.

Og da var det klinkende klart.

Jenta elsker meg. Elsker meg.

Hvem er superelskeren her?

-En gratis drink, takk. -Hva? Hvor er din bedre halvdel?

-Han tisser. Han har mikroblære. -Det er det han sier om pikken din.

Hvorfor skal moren hans fortelle ham alt?

-Hei! Er du forelska? -Hvor er hun?

Der! I nettingtrøye. Hun har danset i en time.

Hun danser ikke så bra.

-Jeg er tilbake innen tirsdag. -Der er noe du bør vite.

-Hun har en type. -Nei...

Hva er problemet da?

-Du er i veien, frøken! -Det er jo Bluntman. Eller Chronic?

-Jeg er smigret over invitasjonen. -Jeg må jo invitere sambygdinger.

-Kommer vi fra samme sted? -Middletown i New Jersey.

Jeg er fra Highlands! Hvorfor møtes vi først nå?

-Gikk du på Hudson? -l 88. Verden er ikke stor.

-Så du er godt kjent. Sandy Hook? -Der mistet jeg møydommen.

-Kjøpesenteret. -"Eden Prairie" eller "Menlo Park?"

-Så en hard nøtt: "Quick Stop". -Venninnen min knulla et lik der.

-Det er mange lekre berter her. -Berter? Du er en skikkelig mann.

-Dette er skjebnen. -Nei, det er "the Rog".

-Hva var sjansen for at vi møttes? -Liten. Sist var jeg i begravelse.

-Døde jenta fra "Quick Stop"? -Nei. Julie Dwyer...

Hun fra svømmebassenget i YMCA.

En venn på lukket avdeling og en i graven. Du er jo farlig.

Men jeg kan steppe.

Det var en "Buffalo Two-Step". Man kan den etter seks års øving.

-Så nær, og så møtes vi i New York. -Tenk hvis vi ikke hadde møttes?

Så er vi tilbake igjen. Tusen takk.

Vi hadde en gang en bassist. Hun forlot oss for å skrive bøker.

Dere har kanskje hørt om hennes Idiosyncratic Routine?

Folk vet ikke at hun tror hun kan synge,-

-og at hun plaget oss med dårlige Debbie Gibson imitasjoner.

Hun er her nå, og hvis vi spør pent eller tilbyr henne litt X,-

-kommer hun nok opp og viser oss hvor flink hun er.

Hun er sjenert.

Kom hit og syng!

Hva gjør jeg her? Tvilsomme folk.

Er hun ikke slem?

Jeg må dedisere denne sangen.

Den er til en helt spesiell person.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left