Jersey Girl

ليجلس الجميع، لقد سمعتم الجرس وتعرفون معنى ذلك

الأسبوع الماضي، كان الفرض كتابة مقال عن عائلاتكم

ـ مَن... ـ هم ؟

ـ وماذا... ـ يعنون لنا ؟

إنّها نبرة رتيبة رائعة ! أريد أن تُخرجوا مقالاتكم

سنقرؤها أمام الصف هنا

"تقول أمّي إنّ أبي وأنا شهيتنا جيدة جداً"

"أبي وأمّي متدينان جداً"

"عندما يكونان في غرفة نومهما ليلاً"

"أسمعهما يصرخان "ربّاه !"دائماً"

"تقول أمّي إنّ عيني أبي بنيتا اللون"

ـ "لأنّهما مليئتان بالـ..." ـ (برايان) !

"أخي (جاك) في الصف الثامن"

"طلب مني سؤال أبي عمّن انتخبه رئيساً"

"فعلت ذلك وقال أبي إنّه يصوت لـ(بوش) الرجل"

"جعل ذلك أخي يضحك بشدة"

"كلّما يأتي عمّي (ستو) للعب البلياردو مع أبي"

"تقول أمّي إنّ رائحة القبو تشبه فيلم (شيش آند شونغ)"

هذا ما حدث أكل الكلب مقالي

لقد تفقدته لكنه لم يتغوطه

يا لها من عاطفة رائعة يا سيّد (إيثريدج) !

قد يكون بإمكان كلبك أكل علامة الصفر التي ستنالها أيضاً

ربّاه !

آنسة (ترينكي)، حان دورك الآن

"يقول أبي إنّ الحياة تنقسم إلى فئتين"

"(نيو جيرسي) و(نيويورك)"

’’ديسمبر 1994‘‘

كان أبي من سكان (نيو جيرسي) وأصبح أصغر وأنجح

وكيل موسيقيّ في مدينة (نيويورك)

عندما أصبح عمره 27 عاماً كان هناك 100 شخص

يعملون تحت إمرته

ورغم أنّهم أحبوه

كان يحبهم أكثر

يا زملائي وكلاء الإعلام ومسؤولي العلاقات العامة

ـ بصحتكم ـ كان أبي يحب عمله

لكن ليس بقدر حبّه أمّي

كانت أمّي محررة كتب في (نيويورك) عندما التقت أبي

قال أبي إنّ وظيفتهما تشبهان بعضهما نوعاً ما

كانا يجريان تصحيحات بسيطة لعملائهما

لأنّ (جورج مايكل) قواد يحب النساء يا صاح

بربّك ! "أريد جنسك" أيبدو أنّه يغني لرجل ؟

كان أبي يعمل كثيراً بحيث أحياناً، كانت أمّي تراه

في وقت متأخر من الليل

يقول أبي إنّ ذلك هو سبب حبهما للمدينة كثيراً

لم تنم قطّ

كحاله وأمّي

لكن بعد قضاء سنة من الرومانسية في (نيويورك)

قال أبي إنّ الوقت قد حان ليُري أمّي موطنه

لذا، أخذها إلى موطنه (نيو جيرسي)

وجعلها تخضع كما يقول لأصعب اختبار سيواجهه حبهما

وهو تعريفها على جدي

ـ ربّاه ! مرحباً، كيف حالك ؟ ـ كيف حالك ؟

ـ كيف حالك أنت ؟ ـ هذه (غيرترود)

ـ مرحباً، عيد ميلاد مجيد ـ (غيرترود)

ماذا تعمل يا سيّد (ترينكي) ؟

لا داعي لقول "سيّد (ترينكي)" ناديني (بارت)

أعمل لدى قسم خدمات البلدة منذ 30 سنة

أنت تنظرين إلى الرجل الوحيد في (هايلاندز)

المخول بتشغيل عربة تكنيس الشوارع

لطالما أردت ركوب عربة كتلك

إن استمررت في مواعدة ابني فقد أعطيك فرصة لقيادتها

كنت سأضاجعه مرات قليلة أخرى ثم أنفصل عنه

ـ لكن الآن، بعد عرض كهذا... ـ ربّاه ! أصغِ إلى ألفاظها !

لم يعودوا يصنعوهن كأمّي أليس كذلك يا أبي ؟

ـ سأذهب إلى الحانة ـ يا للمفاجأة !

إن كنتما ستفعلان شيئاً في غيابي

فابتعدا عن سريري

ـ أستذهب إلى حانة ؟ ـ ألم يخبرك ؟ أنا مدمن كحول

أريد الذهاب إلى الحانة أيضاً

لا، خير لك ألاّ تذهبي إلى تلك الحانة

ستجدين مجموعة مسنين جالسين يتحدثون عن الوضع الجيد في عهد (كينيدي)

ـ كان الرجل عظيماً ـ سأذهب إلى الحانة مع والدك

ـ بإمكانك مرافقتنا إن أردت ـ لا، لا بأس

سأبقى هنا لغسل الصحون لقد طبخت فقط

ـ فِلمَ لا أنظف ؟ ـ كما تشاء، لا تغسل المقلاة

فقد تكونت طبقة لذيذة من العصارة للحم الخنزير

ولا تزلها

تلك العصارة تُدعى "شحم" يا أبي إنّه مضر بصحتك

ـ فهو يسد شرايينك ـ بل تُدعى "عصارة"

وتشحم داخل والدك حتى يبلع ما يطعمه ابنه بشكل أفضل

مرتين في السنة عندما يتعب نفسه بزيارته

في تلك الليلة أخذ أبي أمّي إلى حانة جدي

حيث التقت أبناء جدي الآخرين

صديقاه العزيزان (غريني) و(بلوك)

ابنك يرقص

من أنت ؟ (كوني شانغ) ؟

يقول أبي لأنّ أمّي تخطت رحلتها الأولى إلى (نيو جيرسي)

ـ عرف أنّه يريدها شريكة له ـ ’’هلاّ تتزوجينني يا (غيرتي)‘‘

قال إنّهما احتفلا بخطوبتهما

بالخروج لتناول البيتزا

وهكذا أتيت أنا إلى هنا

أتعتقدين أنّه لدينا ما يكفينا في المنزل أم عليّ سرقة القليل ؟

اتركها، إن كنت ستسرق شيئاً فاسرق القفازات المطاطية

ـ شكراً ـ شكراً

على الرحب والسعة

وبهذا، عاش الجميع بسعادة مطلقة

ـ تقريباً ـ اسمعي، أمهلك دقيقتين

ـ ثم نذهب وإلاّ فسأغادر ـ لا تستعجلني

لا أفهم كيف أنّ شخصاً كان لديه اليوم كلّه ليجهز

ـ ينتظر قبل المغادرة بـ20 دقيقة ـ حاول فعل شيء بهذا البطن الكبير !

ألا تفهمين ؟ هذا أحد الأيام القليلة من السنة

ـ التي قد أطرد فيها إن تأخرت ـ أعلمني عندما تريد حمل الطفل !

حسناً ؟ سأسر بالعودة إلى ارتداء فساتين عادية

ـ بدل هذه الخيمة ـ فستانك جميل ورائع

أجل، إلى أن أقف بجانب أو (شيريل كرو)

وعندئذٍ، سترى بشاعته

، طلبت منك استخدام مشطك لا تستخدمي مشطي رجاءً

ـ لا تبدأ يا (أولي) ـ كلّما أريد تمشيط شعري

أقضي 15 دقيقة أزيل الشعر الطويل والمجعد عن مشطي

تطلبين مني...

إنّي آسف

عزيزتي، إنّي آسف

أنت لا تفهم معنى أن تكون بديناً هكذا

ـ أعرف ذلك ـ لطالما كنت نحيلة

وأصبحت خنزيرة مقرفة الآن

إنّها أول مرة أذهب فيها إلى حفل توزيع الجوائز الموسيقي

وستكون الفتيات الأخريات نحيلات وسأبدو كالحوت !

عزيزتي، إنّهم نحيلات لأنّهن عاهرات يتعاطين الكوكايين

أريد أن أكون عاهرة تتعاطى الكوكايين

حسناً، بإمكانك أن تكوني عاهرة تتعاطى الكوكايين أيضاً

أنت عاهرة تتعاطى الكوكايين لا بأس

ـ إنّي آسفة يا (أولي) ـ عليّ أن أكون أكثر حساسية

عزيزتي، إنّي آسف، أعرف أنّ عليّ أن أكون أكثر حساسية

ـ أجل ـ أعرف ذلك

ـ عزيزتي، علينا الذهاب الآن ـ حسناً

حسناً ؟ أحبك علينا الذهاب الآن

ـ حسناً، أحبك أيضاً ـ حسناً، لنذهب

حسناً، أمهلني دقيقتين فقط

ـ كم الساعة ؟ ـ مضت 20 دقيقة

ـ ستقتلني ـ أحتاج إلى الاقتباس

ـ للنشرة الصحفية الخاصة بـ(مادونا) ـ حسناً، اقتبس هذا

"تثق (مادونا) بأنّ الجمهور سيحكم بنفسه بأن..."

"أحدث شريط من الأشرطة الغنائية الناجحة الكثيرة"

"لا يُعبّر عن استغلال الجنس التافه كما يُدّعى"

"بل إنّه تعبير فنّي" انتهى الاقتباس

ـ عمّ ؟ ـ "عن حاجة المرأة الدائمة"

"إلى أن تُري العالم"

"أعضاءها التناسلية"

أأستطيع استخدام "أعضائها التناسلية" في نشرة صحفية ؟

يوماً ما، سأحضر زوجاً يأتي إلى حصة التدريب على الولادة

إنّي آسف يا عزيزتي هي السبب

إذن، تأخرت بسبب امرأة أخرى ؟ هذا جميل

ـ بربّك ! عليّ القيام بعملي ـ وأنا أيضاً

لكنّي أتيت إلى الحصة في الوقت المحدد

ذلك الرجل الذي كان يقضي الليل كلّه في المكتب

وبالكاد كان يعيش في شقته

لم يعد أنت

الآن، عليك أن تكون الرجل الذي ينهي عمله الساعة 6

ويعود إلى منزله لقضاء وقت مع عائلته

هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستنجح بها علاقتنا

حسناً ؟

حسناً

ـ حسناً ـ حسناً

حسناً

ـ حسناً ـ حسناً

ـ هلاّ أساعدك ـ أجل

نزل ماء الرأس عند زوجتي ستلد الطفل

ـ عليك تدوين وقت وصولك ـ أين ؟ عند مكتب البواب !

لِمَ تعاملينني بعنف ؟

لا هذه أنا (أودا ماي) أولاً، أبعد يديك عن ملابسي

وثانياً، سأحتاج إلى مريضة

هذه هي زوجتي هذه هي الممرضة العدائية

التي تعاملني بقسوة

ـ إنّي آسفة، إنّه خائف قليلاً ـ هلاّ تحضرين كرسياً متحركاً

لننقلك إلى غرفة الولادة ونجعله يتولى تعبئة الأوراق

ـ حسناً ـ إن كنا نستطيع ائتمانه على القلم

ـ خذ يا عزيزي ـ حسناً، استريحي وتنفسي

على مهلك، أنا أحبك سآتي في الحال، أحبك

ـ أحبك أيضاً، وداعاً عزيزي ـ أحبك

تدربنا على هذا ألف مرة سيكون رائعاً

لن يكون صعباً

ادفعي يا (غيرتي)

هذا جيد، أنت تبلين حسناً أعرف أنّ هذا صعب

ـ لا، لا أستطيع فعل هذا ! ـ أريد منك أن تأخذي نفساً

ـ أعرف أنّه مؤلم ـ إنّه مؤلم !

ـ ادفعي، هيّا ! أمستعدة ؟ ـ ادفعي يا عزيزتي

ـ لا ! ـ خذي نفساً عميقاً

ـ بعد 5، 4، 3، 2، 1 ـ أجل، تنفسي

ادفعي، بقوّة أكبر يا (غيرتي) ادفعي بقوّة أكبر

أستطيع رؤية رأس الطفلة أستطيع رؤيتها

ـ أحتاج إلى دفعة أخرى فقط ـ أتراها ؟

ـ ربّاه ! أستطيع رؤية الرأس ـ تنفسي

ـ بعد 5، 4، 3 ـ ادفعي، كدت تنتهين عزيزتي

ـ حسناً ـ 2، 1، ادفعي

ها هي، ها هي !

ـ أتريد قطع الحبل السري أيّها الأب ؟ ـ أجل

أعطيني المقص رجاءً

ولديها 10 أصابع يدين و10 أصابع قدمين

سنقوم بغسلها ثم سنفحص...

ـ (غيرتي) ـ عزيزتي، انظري

ـ (غيرتي) ـ إنّها طفلتنا

، أتسمعينني ؟

ـ إنّها بخير، عزيزتي ـ أيّتها الممرضة

ـ استدعي الدكتور (مورتيمير) حالاً ـ إنّها تستريح فحسب

ـ (غيرتي) ـ من هو الدكتور (مورتيمير) ؟

ـ الدكتور (مورتيمير)، إلى الغرفة 1 ـ إنّها لا تردّ علينا، (غيرتي)

، (غيرتي)

، (غيرتي)

ـ (غيرتي) ـ طفلة بصحة جيدة

والأمّ لا تستجيب لقد توقفت عن التنفس