The Big C

Translated By :. Azoo0ooz

اللعنة

مرحباً

أنا لاأتحدث إليكِ

أريد جواربي

وموس الحلاقة

اذا كنت مجبور باأن أقطن عند أختي

بدلاً من أن أقطن في منزلي

لأن زوجتي تريد أن تكون لوحدها بشكل مفاجئ

اذاً أقل مايمكنني أن أحظى بة هو جواربي

ـ (أنجيلا) تقول بأنني رهينةً عاطفياً لديكِ

من (أنجيلا) ؟

طبيبتي النفسية

لقد كانت طبيبتنا النفسية , أتذكري ؟

لماذا ستتذكري ذلك ؟

لقد حضرتِ لخمسة دقائق فحسب

حسناً , أخبر (أنجيلا) باأنها عاهرة نوعاً ما

هذا يجعلكم عاهرتان

أنا أبتعت هذة

لعيد ميلادي

عندما كنتِ تهتمي بأمرنا

أتصلي بي عندما تهتمي بأمرنا مجدداً

ـ (توماس) ؟

هيا , هانحن

هانحن

أحسنت

عليكِ أن تنتهبي لكلبكِ

لقد كان بالشرفة

عليكِ أن تنتبهي لزوجكِ

ـ (إيفيل نيفل) كاد أن يأخذ صندوق البريد الخاص بي

مالذي يحدث هناك ؟

هل هو ضيع أفكارة ؟

كما قلت , أنتبهي لكلبكِ

ـ (آدام) ـ

ـ (آدام) ـ

ـ (آدام) , (آدام) ـ

لدي مفاجأةً لك

هل والدي سيعود للمنزل ؟

لالا , ليس في الوقت الحالي

نعم , اذاً سأذهب إلى (برينت) ـ

ـ (آدام) ـ

أعلم باأنك تمقتني الآن

أتفهم ذلك

لكن بما أنك عالق معي

يمكننا أن نستمتع بما لدينا , أنظر

أنظر ! ـ

أنظر ! ـ هل تذكر هذة ؟

أتذكر عندما قمنا بقيادة هذة لجلب الآيس كريم

كل يوم في ذلك الصيف ؟

نعم , كنت أبلغ العاشرةً من عمري

لماذا لانأخذ جولةً آخرى بها ؟

نقود بها على الطريق ونسترخي

مارأيك ؟

مستحيل

لاأستطيع قيادتها لوحدي

حسناً , اذاً لم يكن عليكِ أن تطردي أبي من المنزل

لأنكِ ليستِ بوعيكِ اذا ظننتِ بأنني سأقود هذة معكِ

- أُفضل أن أموت - لاتقل ذلك

نعم , حسناً وأنتِ لايجب عليكِ قول كلمة "أسترخاء" ـ

أنها كلمة شاذة

لاتستخدم كلمة "شاذ" كذلك

أهلاً

لايجب عليك الجلوس تحت الشمس كذلك

حسناً , بينما أنا أعطي الشهرة لمواصلات النقل الخضراء

لايجب عليكِ قيادةً هذة لوحدكِ

أنه مثيراً للشفقة نوعاً ما

مارأيك باأن تأخذ جولة معي

لجلب الآيس كريم ؟

أنا وأختي متوسطة العمر

نقود دراجة تراديفية حتى يرأني كل العالم

لاأعلم مالذي يمكنه أن يكون أكثر أحراجاً من ذلك

أعلم

هل يمكننا أن نرتدي قبعة رياضية متشابهة عند فعل ذلك ؟

أنت ترتدي أكياس بدلاً من الحذاء يا(شون) ـ

ليس مسموح لك باأن تقول أنا أشعر بالأحراج

قومي بقيادتها مع إبنكِ

لاأستطيع

أنه يكرهني

وهذا مفاجئ لكِ ؟

أنا محبوبة تماماً

بالله عليكِ يا(كاثي) , أستيقظي وأشتمي رائحة قهوتكِ التي تكلف 10 دولار

وبضحكات كثيرة , أنكِ ليست محبوبة

أنكِ نظام مُغلق

مُغلق ! ـ

لذلك كنتِ مصابة بالأمساك عندما كنت طفلة

أنك أحمق

أنا متفاجئ باأنكِ تميزي شكل الأحمق

بما أنكِ لم تهتمي بأغلب مرحلة الثانوية

لمعلوميتكِ , الناس يحبوني

ولدي الكثير من الأصدقاء

- حقاً ؟ - هل ذلك السبب يجعلكِ تحاولي

باأن تجعليني أذهب معكِ ؟

أنت غير مدعو لتناول الآيس كريم ! ـ

أستمتعي بموادكِ الكيميائية الدوامة

هذا كان جيداً ! ـ

هذا كان رائعاً , شكراً

آسفة , قاطعتكم

لالا , من فضلكِ أنا (شيلا) ـ

ـ (كاثي) ـ

مرحباً بكِ يا(كاثي) ـ كيف حالكِ ؟

نحن سعيدون بإنضمامكِ إلينا

لماذا لاتخبرينا عن نفسكِ قليلاً ؟

حسناً , أنا (كاثي جامسون) ـ

أبلغ 42 من عمري

لدي زوجً وطفلاً

وكلاهما لايتحدثون إلي

لذا هاأنتم

هل أنتِ مصابة بالسرطان يا(كاثي) ؟

بدون مقدمات حقاً

نعم نعم , أنا مصابة به

سرطان الجلد , المرحلة الرابعة

حسناً , بما أنكِ أتيت لوحدكِ

لماذا لاتكوني شريكة (ليون) ؟

أجلبي كرسي فحسب

آسفة

سرطان الدم , المرحلة الثانية

أحسنتِ بالقدوم يا(كاثي) ـ

كما نقول , السرطان هبة

أنه يسمح لكِ بأن تتحدثِ بحياتكِ وتقولي

ـ " هذا ماأريدة يالحياة " ـ

لكن قبل أن تتحدثِ

عليكِ إيجاد صوتكِ , صحيح يا(ميتشيل) ؟

صحيح

لذا لنقوم بتمرين أنعكاسي

أريد منكم بأن تستمعوا إلى شريككم

وتخبرونهم بالذي تعتقدون أنهم يشعرون به

حسناً

سأبدا

صباح هذا اليوم , كنت أفكر كم كان رائعاً

عندما (كارل) جلب لي الكابتشينو في السرير

كم أنا محظوظاً به

وكم كان لطيفاً , منذ أن علم عن مرضي

وذلك قام بتحسيننا حقاً بصفتنا ثنائي

عليكِ رؤية مابداخلي

اللعنة , آسفة

حسناً

أنك تبدو سعيداً

نعم ! أنا سعيد

أنا سعيد السرطان جعلني سعيداً

هذا مثير للسخرية

حسناً , الآن دوركِ

لاأعلم مالذي علي قولة حقاً

أنكِ تبدي مهمومة

الحقيقة هي .. ـ

لم أخبر أحداً عن مرضي

أقصد , غير هذة الغرفة المليئة بالغرباء

لذا أعتقد أن هذا سبب وجودي هنا

حتى أحاول فحسب و .. ـ

حتى أقوم بتجربتة فحسب

لاأعتقد أن أي أحد من الذي أعرفهم سوف يمكنهم التعامل مع الأمر

أنكِ تبدو حزينةً حقاً

بالواقع , أنت تبدو حزيناً يا(ليون) ـ

نعم , شكراً لتأكيد ذلك

أنا حزيناً لأجلكِ

لايجب عليكِ أن تعاني من ذلك لوحدكِ

كل شخص يحتاج صديقً

أبتهج فحسب يا(ليون) ـ

أنا بخير حقاً

لا , أنا سعيدة

مثلك تماماً

أتعلم , أنا سوف .. ـ

أنا سوف أذهب

ـ (آدام) ـ

بيض مخلوط ! ـ

هذا لكِ ياصديقتي

الغذاء مهم جداً لمحاربتكِ للمرض

كيف عثرتم علي ؟

لم يكن سهلاً , سأخبركِ ذلك

هناك ثلاث أشخاص أسمائهم (كاثي جامسون) ـ

في الدليل الهاتفي

لدي الكثير من الغذاء لكن شكراً جزيلاً لكما

ليس لديكِ حيلةً في هذا الأمر

سوف نهتم بأمركِ

حتى لو كنتِ لاتهتمي بنفسكِ

نحن فريق (كاثي) ـ

لاأحتاج فريق

لدي الكثير من الناس ناس خاصون بي

آسفة , أنكِ عالقةً معنا

ليكون يومكِ متفائل ومليئ بالبهجة

ـ 350 للساعة الواحدة

لقد قمت بإعداد الإفطار

ليس جائعاً

ـ (شون) ! ـ

ـ (شون) ـ

أريدك بأن تأتي لتناول العشاء بالغد

لدي طبق كبير , أغلبة مواد عضوية

وليس لذيذاً

أنكِ سيئة بالدعوات هذة الفترة

مالمناسبة ؟

أخر مرة كنت في منزلكِ كانت في عيد الميلاد

وحتى حينها , (بولي) جعلني أجلس على طاولة الأطفال اللعينة

ـ (بول) لن يكون موجود

ستتغير الأحوال يا(شون) ـ

أنت أناسي

وأريد أناسي أن يأكلون طبق سيئً معي

أهلاً يالمثير

أهلاً

المثير ؟

تعالي هنا

أهلاً