The Ice Road

Pohjois-Amerikan kylmillä alueilla kuskit ylittävät jään, -

joka on alle metrin paksuista, 30 tonnia painavilla rekoilla.

Ylitykset ovat "itsemurhakeikkoja".

Ne ovat niin sanottuja "jääteitä".

Katkan timanttikaivos 695 km pohjoisnapapiiristä etelään

Hyvä.

Tänne, pojat.

Mankins? Mikseivät metaanisensorit ole päällä?

En tiedä. Ehkä akut pettivät. Hanki kanarialintu.

Älä vitsaile. Ne varoittavat metaanista.

Niiden pitää toimia.

Mistä se tuli?

Avoimesta kuilusta. Metaanitasku.

Mahdotonta. - Kaikki ulos!

Menkää!

Ei!

Menkää!

Mitä, Gurty?

Sano pois.

Me hoidetaan. Heidän kädet tuolla.

Kahvi ja vesi minulle. Heille.

Onko se kahvia, Gurty?

Näinkö te huvittelette?

Anna olla, Gurty. He ovat hölmöjä.

Miltä tuntuu, kun kamu on vajakki?

Hän on veljeni, Johansson. Älä sano hänestä niin.

Vajakki.

McCann, tänne!

Ymmärrän, mutta puhun joskus käsille.

Gurty.

Me saimme potkut.

Mutta pyörät pyörivät. - Se jää muille. Saimme potkut.

Pakkaa kamasi ja Skeeter.

En halua. En ole ollut. - Tiedän.

Sinä menet sinne. He huolehtivat sinusta.

Hän saa aina potkut. En jaksa enää.

Renkaani ovat kuluneet. Tuleeko hänestä tällä itsenäinen?

En voi luvata, mutta katsotaan.

Hei, John. Olen tohtori Talbot. Hauska tavata.

Kiitos. Kestävää maailmaa. - Eli hei.

Kauanko? Ikuisesti. He ja minä.

Hän kysyy prosessista. - Kokeita.

Ehkä tukiasunto. Tutkimus vie tunnin.

Skeeter. - Se ei voi tulla tänne.

Anna heidän tutkia. Nähdään pian.

Hei, älä ole iso vauva.

Kiitos. - Tutkimushuone on tuolla.

Ei merkkejä metaanikaasusta?

Sanotko pomona, että se oli yllätys?

Täydellinen yllätys.

Sensorit eivät havainneet kaasua.

Informoin pian pääministeriä.

Kukaan ei mene tunneleihin kunnes kaasua ei ole.

Ymmärrän.

Miten poraamme ilman kaivonpäätä?

Palaan asiaan.

Winnipegin ilmatukikohta. Pelastustoimista vastaava.

30 tonnia ilmateitse? Ei onnistu.

C-130 ei voi laskeutua Katkaan.

Isoinkaan kopteri ei nosta 30 tonnia.

Ne lastit kulkevat rekoilla.

Jill, se Winnipegin nuori upseeri...

Eikö hän tiedä jääkuljetuksista?

Max Tully? - Niin.

Pääministeri odottaa. - Hetki. Max Tully?

Herra Goldenrod. - Mitä?

Olen Max Tully. Puhuisin Katkan kaivoksesta.

Mitä siitä? - Tunneli 6 romahti.

Tarvitaan kaivonpää ja 100 metriä putkea.

Kaivonpää ja 100 metriä putkea? Se on painava lasti.

Onnistuuko? - Huhtikuun 3. viikko.

Kuskini lomailevat jo Havaijilla.

Onko tuuraajia? - Tai rekoilla siivet.

Mitä vedit? Kausi loppui jo.

Ennen ajoivat huhtikuussa. - Ja kuolivat.

Onko se niin vaarallista? - On.

Okei, unohdetaan koko juttu.

Hei! Tule tänne.

Tunnen kaikki Katkan mainarit. Tämä on henkilökohtaista.

Jos saan kuskit ennen kolmea -

ja viranomaiset avaavat jäätien...

Kaksi kertaa iso "jos".

...me hoidetaan se.

Kiitos.

Hitto.

Hei...

Anteeksi?

Toin veljeni tutkimuksiin.

McCann, 813. - Tutkimus jatkuu.

Lääkäri sanoi tunti. 2,5 mennyt.

Meillä on vajaa miehitys tänään.

Hei! Pyydä vartija tänne.

Hei, veli.

Mitä nyt? Mitä tämä on?

Voi ei. - Mitä täällä tapahtuu?

Xanax ja Lexapro. Ja vähän Oxya?

PTSD-lääkkeitä. - Tiedän.

Pyysitkö näitä? - Ne auttavat oireisiin.

Haista huilu.

PTSD on totta. Voin määrätä hoitoon.

Tee se. Media riemastuu ylilääkityistä veteraaneista.

Teet pahan virheen. - Samoin, jos estät lähtemästä.

Odota. Ota tämä. Siellä on kylmä.

Tässä.

Housusi.

Ken-Kenworth. Enemmän Ken.

Hienoa me omistaa. Me.

Joo, oma rekka olisi kiva. Voititko lotossa?

Unohditko kertoa? Se maksaa 200 000.

200 000.

J. Goldenrod hakee jäätiekuskeja

Oletko käynyt Winnipegissä? Sinne on vain 110 kilometriä.

"Voita possu."

Ehkä. Jos hyvin käy, me voimme voittaa possun.

Uutisia koko päivän joka päivä.

Kaksi räjähdystä pohjois- Manitoban Katka-kaivoksella.

Kahdeksan kuoli, 26 on kateissa.

Räjähdyksen syytä ei vielä tiedetä.

Trapper Transpo. Etsimme kuskeja.

Heitä 50 taalaa. Yksi kuski löytyi.

Miksi raha? - Takuu.

Sanoin, ettei tämä ole helppoa.

Aurinkolasit ja avaimet.

Jos protestoit vielä, pidätämme taas.

Jatkan, kunnes häivytte mailtamme.

Se on kaupungin parkkialue.

Tarkoitin Pohjois-Amerikkaa. - Nähdään pian.

Miten taistelu sujuu?

Rakenna kasinoja, niin voitat valkoiset ampumatta.

Kuulitko Katkasta?

Näin tv:stä. En ole kuullut Codysta.

Hän on kadonneiden listalla. Suunnittelen pelastusretkeä.

Jäätie? - Jep.

Olen mukana.

Otetaan luku. Cody.

Yksi. - Kaksi.

Kolme. - Neljä.

Viisi. - Kuusi.

Seitsemän. - Kahdeksan.

Yhdeksän. - Kymmenen.

11. - 12...

Miten selittäisin sen perheelleni?

Ei ole pakko mennä. Se ei sovi kaikille.

No? - Puolet ei ole nähnyt jäätietä.

Veljekset ovat Pohjois-Dakotasta.

Kiitos.

Kuka on Mike McCann? - Minä.

Kuski ja mekaanikko? - Parhaita.

Kokemusta jääteistä. Mitä ajoit?

Kaikkea pyörillä.

Yksitoista työpaikkaa kahdeksassa vuodessa.

Mikset pysy työpaikoissa?

Veljeni haavoittui Irakissa.

Hänellä on afasia. - Tiedän vaivan.

Olen huolehtinut hänestä kahdeksan vuotta.

Selvä. Nimi? - Sano Gurtyksi.

Hei, Gurty. Jim Goldenrod. Ota työkalusi ja tule.

Täällä.

Irrota keinuvipuakseli. Otan aikaa.

Oletko valmis?

Nyt.

Jessus.

Tully, lähetä muut pois. Sain miehet.

Missä Tantoo on? - Pysäköi rekkaa.

Aika nuori nainen.

Laadin sopimukset. - Kiitos.

Lopeta. Jos ei ole jo ulkona, ei pääse pois.

Kuuletteko? - Mitä se on?

Kuulostaa morselta. - Auttakaa.

Joku on ollut intissä tai partiossa.

Mikä viesti, Cody? - "Moniko elää?"

Jos kuulet jotain, soita minulle.

26... elossa.

Sano, että vangitsemme metaanin. Sitten räjäytämme.

Sano, että kaivonpäät tulevat pian.

"Kaivonpäät tulevat pian." Koska?

Kuusi tuntia? 12 tuntia?

Entä jos se on 30? Sitten kuolemme.

26, mukaan lukien Lampard. - Jep.

Mankins? - Hän on hengissä.

Aika ratkaisee.

Ikiroudan alla ei selvitä 30 tuntia.

Hallinto avasi jäätien.

Turvatyyppi järjesti kuljetuksenkin.

Jim Goldenrod.

Jos Goldenrod uskoo kuljetukseen, -

ehkä meidänkin pitäisi.

Kaivonpäät painavat 25 tonnia.

Meillä on kolme rekkaa.

Taktikoidaan pelastaaksemme mainarit.

Taktikoidaan mitä?

Rekat selviävät tehtävästä yksinkin.

Tähti miehelle Pohjois-Dakotasta. Kultainen on minun.

Te voitte arpoa punaisen.

Ole hyvä.

Sopimukset. Yksi jokaiselle.

200 000 neljälle. Kysyttävää?

Entä jos joku ei selviä?

Osuus menee muille. - Julmaa.

Reilua. Kuka tuo on? - Varnay.