Ashanti

أسرع .. أسرع

لقد حصلنا على ما يقرب من عشرين ألف - روبية بكل سهولة ، - بل خمس وعشرون أيها الأحمق

ها هم هناك ، داخل السيارة البيضاء

هل يظنّ هؤلاء الحمقى أنهم سيتمكّنون من القبض علينا ؟

ما الذى أتى بهؤلاء الحمقى فى طريقى ؟

خذهم إلى المستشفى وأنا سأتولى أمر هؤلاء الأوغاد

أطلق النار على هذا الوغد

الشرطة تتبعنى ، وليس (راميش

أعطِه شراباً بارداً

لقد انتهت اللعبة - بل بدأت لتوّها أيها المفتش -

إذا كنتَ تريد اللعب فاذهب إلى ماكينة أخرى

لا أريد سوى أن ألعب معك - لماذا تضايق عميلى أيها المفتش ؟ -

إنه عميلى أنا وليس عميلك أنت ، هل تفهم ؟

هل تريد أن تلعب هنا أم فى السجن ؟

لا تهدّدنى أيها المفتش ، لن تستطيع إجبارى على قول ما لا أرغب

بل سأفعل معك ما هو أكثر من ذلك - معى أنا ؟ -

لماذا سرقتَ المصرف ؟

ماذا تقول ؟ سرقته مع رفاقك ؟

لقد أطلقتم النار على الزجاج ، أليس كذلك ؟

ما رأيك فيما حدث للمرأة وطفلها ؟

ماذا تقول ؟ .. كان حادثاً ؟

لقد اعترف أمامك بكل ما اقترفه من - جرائم ، أليس كذلك ؟ .. - أجل يا سيدى

من تظنّ نفسك ؟ .. هل ظننته حشرة كى تضربه بكل هذه القسوة ؟

افعل ما تشاء ، ولكن فى حدود ما يمليه عليك زيُّك فقط

من أعطاك الحقّ كى تبرحه ضرباً فى مكان عام ، وأمام جميع الناس ؟

هل تعلم أنه فى المستشفى الآن ؟

المرأة وطفلها أصابهما ما هو أسوأ يا سيدى

سيكتبون فى الصحف عن تجاوزات الشرطة ، وطغيانها

ولن يكتبوا حرفاً عمّا فعله هؤلاء الأوغاد

لا يا سيدى ، بل سيكتبون عن إعجابهم ...برجال الشرطة الذين تمكّنوا من القبض

على هؤلاء الأوغاد فى ساعة واحدة وستتصدّر صورتك الصفحة الأولى

لو أنك لا تملك تاريخاً جيداً فى القبض على المجرمين

لكنتُ أوقفتك عن العمل لأمدٍ طويل

لقد تمّ سرقة مليونين ونصف من البنك ولمْ نجدْ سوى مليوناً ونصف فقط

أريدك أن تتحرّى عن مكان المليون الباقى

لو ضربناه مُجدّداً ، فسيخبرنا عن مكان الأموال فى أسرع وقت

أراك تتسامح معه كثيراً يا سيدى - هذا الفتى طبيعته سريعة دوماً كعقله -

...وقد ناقش فى تقريره ، النمط السائد

لعمليات السطو على المصارف فى العامين الأخيرين

هذا صحيح يا سيدى

إذا استطعنا قطع دابر هؤلاء الأوغاد فسيسطع نجم إدارتنا فوق جميع الأقسام

كانت هناك عدة محاولات من قبل يا سيدى ، ولكنها فشلت

إمّا أن يلقوا ضباطنا حتفهم أو يتمّ شراؤهم بالمال

أتيتَ يا بنىّ ، باركك الله - ...هل ذهبتِ إلى -

المعبد مُجدّداً ؟ - أجل يا بنىّ -

أخبركِ الطبيب ألا تنهكى نفسكِ لكنكِ لا تنصاعين لتعليماته

الطبيب لا يعطينا سوى الأدوية ، بينما يعطينا الله كل ما نحتاجه ، الحياة والسعادة

وسيعطيك كل ما تحتاج إليه - لستُ فى حاجة لشئ ، فأنا أملك كلّ شئ -

تملك كل شئ ؟ - أجل - ألا تشعر بالخجل ؟ -

ممّ الخجل ؟ - كما لو كنتَ لا تعلم ، من هذه الفتاة ؟ -

أىّ فتاة ؟ .. أنتِ تعلمين أنّ رائحة الفتيات وحدها تصيبنى بالزكام

أعلمُ بشأن السعال والزكام الذى يصيبك ...لقد أخبرتنى من قبل أنك قد أحجمتَ

عن الزواج ، وانك ستختار الفتاة التى تناسبك حينما تجدها بنفسك

لكنها فتاة صالحة للغاية ، وأنا - أراها مناسبة تماماً لك ، - وأنا أيضاً

عن أىّ فتاة تتحدثين ؟ - الفتاة التى تجلس هناك -

أين ؟ .. بالداخل ؟ - أجل -

هل أتيتِ لمقابلتى ؟ .. - أجل - قولى ما لديكِ -

صباح ذلك اليوم ، قمتَ بالقبض على رجل ، هذا الذى كان فى المستشفى

لقد قلتَ أنه اعترف بكلّ جرائمه

فى حين أنه لم يقلْ شيئاً على الإطلاق

أيّاً كان ما قيل فى التقرير فالتهم الموجّهة إليه كلها صحيحة

(أنصتْ يا سيد (كومار أنت تعلم أنّ القضية ضعيفة للغاية

(وأنّ المحامى بإمكانه أن يخرج (راميش ...من أول يوم ، لكننا ولسبب ما

لا نريد أن نذهب إلى المحكمة ، ولا إلى المحامين

وماذا يريدون أوغادكِ بالضبط ؟

سنعطيك أربعمائة ألف روبية ، مائتان الآن (ومائتان بمجرّد أن يتمّ إطلاق سراح (راميش

ما الذى يضحكك ؟

ظنناكِ فتاة صالحة ، ومن بيئة جيدة وذهبت أمّى لتعدّ لكِ كوباً من الشاى

...لكن حينما تعلم أنكِ فتاة شوارع

وأنكِ مستعدة لفعل أىّ شئ من أجل المال ماذا سيكون ردّ فعلها فى رأيكِ ؟

أجبْ عن سؤالى من فضلك

...الجواب هو ربط قدميكِ بحبل غليظ

وجرّكِ فى الطرقات ...وإخبار الجميع أن هذا هو عقاب

من يحاول رشوة رجال الشرطة الشرفاء والآن ، اخرجى من هنا

فكّرْ فى الأمر جيداً - قلتُ لكِ اخرجى من هنا -

ألم تنتهِ بعد من ارتداء زيك ؟ أسرع قبل أن يبرد إفطارك

أين جواربى يا أماه ؟ - هذا هو السبب الذى أريدك أن تتزوّج من أجله -

ستجد جوارك داخل الحذاء

لقد وجدتهم بدون أن أتزوّج لذا ، فانسى أمر زواجى تماماً

انظرى من بالباب يا أمّاه

ألمْ تغير تقريرك بعد ؟

التقرير لن يتغير أبداً ...وتذكرْ ، إذا أتى اليوم الذى

يخاف فيه الشرطى من الحمقى أمثالك ، فسأستقيل من عملى

لا حاجة بنا لاستقالتك فسيتمّ إيقافك عن العمل

سيُداهم رجال الشرطة منزلك الآن ، وسيجدون خمسمائة ...روبية من الأموال التى سُرقت من المصرف

فى حقيبة مُخبّئة خلف أريكة منزلك

مهمة رجال الشرطة هى القيام بواجبهم بغضّ النظر عن ماهية الرجل المُذنب

ما الخطب ؟ .. ماذا تفعلون ؟ ماذا اقترف ولدى كى تعاملونه هكذا ؟

عذراً يا سيدتى إننى مضطر لأن أقوم بواجبى

قبضنا على ولدكِ وبحوزته المال المسروق

لمْ أسرق شيئاً يا سيدى لقد نصبوا لى كميناً مُحكماً

! لا يمكن أن يكون ابنى لصّاً - أنا لمْ أسرق شيئاً يا أمّاه -

لستُ لصّاً يا أماه ، لستُ لصّاً

ترى المحكمة أنّ ضباط الشرطة يجب معاملتهم بقسوة أكثر من أىّ شخص آخر

لأنهم مثل أعلى لعوام الناس ، ومسؤولون عن حمايتهم ، وتوفير الأمن والأمان لهم

وقد قام السيد (كومار) بتوريط المدعو راميش) فى جريمة لم يرتكبها)

وقام بالاستيلاء على المال المسروق (ولذا فسيتمّ إطلاق سراح المدعو (راميش

أما السيد (كومار) ، فقد حكمت المحكمة عليه بالسجن المشدّد لمدة ثلاث سنوات

هناك رجل يقطن فى الحجرة رقم مائة واثنين ، أعطيه هذه الحقيبة

وأيّاً كان ما سيعطيه لكِ ، أحضريه إلى هنا

من أنتِ ؟ - لقد أتيتُ كى أعطيك الحقيبة -

رئيسكِ رجل صادق فى كلمته ، لقد تصوّرتُ أنه سيرسل لى حفنة من القتلة المأجورين

لكننى فوجئتُ به يرسلك أنتِ وأنتِ أقلّ من أن تكونى قاتلة

لستُ أفهم شيئاً ؟ - ماذا ؟ -

حتى هذا أيضاً لا تفهمينه ؟ حسناً ، سأشرحُ لكِ

أنا الضابط الذى تولّى قضية ابن رئيسكِ

...وأنا لدىّ كل الأدلة التى تثبت

براءة الشرطىّ وتمنح الموت لابن رئيسكِ

أجل .. الموت

ولكن من ذا الذى لا يكترث لاحترامه لذاته ؟

أريد أن أعرف فقط كيف أوقع بى أوغادكِ بهذه المهارة ؟

هناك صور غير لائقة لى ولامرأة غانية داخل تلك الحقيبة

! وها هو ثمن حماقتى

هل بإمكانى فحص تلك الحقيبة ؟

انتظر أيها الكاهن سأقوم بتكريم ابنى بيدى

منذ قديم الزمن اعتدنا على التضحية بأعدائنا

وعلى رأسى ، وُضعت العلامة المقدّسة بجانب دمائهم

(ومن اليوم ، سيكون (راجا بهيشام بهادور سينغ ...مُجبَراً على استخدام دماء الحيوانات

فى إقامة المراسم والطقوس

إننا مسرورون أشدّ السرور لأمانتك وإخلاصك

صنيعك النبيل وإنقاذك لـ (راج كومار) من براثن الشرطة

يستحقّ أنْ أكافئك عليه بمقاطعة كاملة لكن فى الوقت الحالى ، سأعطيك هذه

لمْ يكنْ ذلك ضرورياً يا صاحب السموّ

لقد قمتَ بعملك على أكمل وجه وهذه العشرة روبيات لا قيمة لها

وأنا أعلم أن قيمة الروبية تنحدر يوماً بعد يوم

لذا ، ومن أجل ولائك وإخلاصك ...سأعطيك مكافأة كبرى

ليست أقلّ من مائتى ألف روبية - شكراً لك يا صاحب السموّ -

هذه من أجلك ، خذها لا تتردّد ، خذها

نحن مدينون لك يا سيدى

سامبات) ، حوّل عشرين مليون) (روبية باسم (دورجان

لشراء المزيد من الأسلحة - لكننا نملك منها الكثير بالفعل يا سيدى -

ليس هذا من أجل اللصوص ...بل من أجل هؤلاء الذين لا يملكون

إيماناً وثقة بقيم المجتمع حربنا لا ينبغى أن تتوقف على جهه واحدة

بل لابدّ أن تشمل جميع الجهات ماليك) ، هذا لك)

لمْ ترسل لى تقريرك هذه المرة

سمعتُ أنك لم تتزوّد بعددٍ كافٍ من الفتيات هذه المرة

...يبدو أن هناك عجز كبير

فى الفتيات الجميلات داخل هذه البلدة

اذهب إلى المدن الصغيرة ، أو القرى فنحن نتعامل هناك أيضاً

كلما تزوّدنا بالفتيات الجميلات كلما نشرنا المزيد من الكراهية

والكراهية تولّد التمرّد والعصيان وهذا هو ما نريده

أتباعك متلهّفون لحضورك يا أبى - ! أتباع -

لا تقلْ أتباعاً ، فهم فى هذه الأيام يُدْعَون بالجمهور ، هيا .. تعال أنت أيضاً برفقتنا

يحيا الحاكم

هذا هو الشعب الذى قاسى أشدّ أنواع العذاب والتنكيل منذ آلاف السنين ، على يدّ الحكومة وذوى النفوذ

! والآن ، يُساوون أنفسهم بنا

! العامة يُساوون أنفسهم بنا أمر مثير للسخرية

انظر لما يجرى بالأسفل سننشر الخراب فى كل مكان

سيتقاتلون كالذئاب الجائعة وسيتحطّم النظام ، وينهار القانون

أريد أن أرى القانون ينهار أمامى مثلما رأيتُ مملكتى تتحطّم أمام عينى

أريد أن أشاهد هذا المجتمع الجديد وهو يتناثر إلى أشلاء

أريد أن أستعيد مملكتى مُجدداً ...حيث لن يكون هناك اختلاف

بين الإنسان والحيوان ...سأنشرُ الظلام والخراب

والفوضى والدمار ، ونيران العداء وبراثن الشرّ والعدوان فى هذه البلاد

ليس بمقدورى ارتكاب أيّة أخطاء فكلّ شئ مُنظّم ومُرتب

جواز السفر ، التذاكر كلّ شئ تمّ ترتيبه

وسيقلع فى طائرة بعد الغد وسيتبقى مائة وعشرون ألف روبية

ولا حاجة بنا لإبقاء رهائن فسيتمّ التبديل فى المطار

وسيتمّ إخلاء المتجر بعدها بفترة وجيزة .. ما هذا ؟

من هناك ؟

كيف دخلتَ إلى هنا ؟

حينما كنتُ ضابط شرطة كنتُ محسوباً ضمن الفئة المتميّزة

إذا رأيتُ وجهاً فلا أنساه أبداً ...ووجهك هذا

ظلّ محفوراً فى ذاكرتى طيلة - ثلاث سنوات كاملة ، - ماذا تريد ؟

هكذا بدأت تفهمنى ، من تلك الفتاة التى قامت بإخفاء المال داخل منزلى ؟

لا أعلم - من أرسلك كى تورّطنى فى هذا الأمر ؟ -

تكلم ، أهو راميش ؟ .. أخبرنى وإلا سأحرقك بتلك الكهرباء التى تبلغ مائتين وأربعين فولت

لكنك ستتعذب ، ولن تموت - لا أعلم -

تكلم .. تكلم - (ستجده فى متجر يُدعى (دونجرى -

أيها المفتش اليوم ستنتهى اللعبة

لن تنتهى اللعبة إلا بموتك

موتك هو الذى سيعلن عن نهاية اللعبة

! يظنّ أنه سينهى اللعبة بنفسه

سأجعلك تتأرجح فى الهواء

مُتْ مع نزاهتك المزعومة

تألمتُ للغاية لسماعى بأمر الحادثة التى وقعت لك

لمْ يكنْ ذلك حادثاً (لقد توصّلتُ إلى (راميش

إنه المسؤول عن توريطى فى هذه القضية

تكاد تكون مُغيّباً عن الوعى ! (وبرغم ذلك تذكر اسم (راميش

لقد لقى حتفه فى حادثة قطار بمجرّد أن تمّ إرسالك إلى السجن

لقد رأيته بنفسى - لا يا سيدى ، إنه لا يزال على قيد الحياة -

مازلتَ بذات العناد المعهود عليك ...لو أن حجراً فى مكانك

لتحطّم إلى قطع صغيرة لكنك لن تتغيّر أبداً

ليس بمقدورى أن أتغير ، حتى إذا تحطّم الحجر إلى قطع صغيرة ، فسيبقى حجراً طوال حياته

! ساقى .. ساقى ! الأوغاد ، لقد جعلوا منى رجلاً عاجزاً

سيد (كومار) ، احترس لنفسك كنْ شجاعاً .. كنْ صبوراً

سنصنع لك ساقاً صناعية لن يعرف مخلوق بما حدث

احترس لصحّتك ، فالانفعال الزائد ليس جيداً بالنسبة لك

وهذه الأقراص ستساعدك خذها فى حالات الطوارئ

سأنصحك لآخر مرة ...انسَ الماضى

وعِشْ حياتك كرجل نبيل

لا أريد أن أحيا ماذا سأفعل بهذا الجسد العاجز ؟

حالتى تلك ربما كانت أسوأ من الموت ذاته

لابدّ أن تشفى صدرك يا صديقى كى ترقد روحك فى سلام بعد مماتك

هذه الجروح لا قيمة لها ...الجروح الحقيقية هى تلك التى

تمسّ عائلتنا، واحترام الآخرين لنا

لا تجعل اليأس يتملّك منك لابدّ أن تنتقم من هؤلاء الأوغاد

تنتقم لموت أمك ، تنتقم لسنوات عمرك التى قضيتها خلف القضبان

لن تموت سريعاً هكذا فلديك الكثير لتفعله ، الكثير جداً

" أمّاه ، مُدّينى بالقوّة يا أمّاه "