Servant

Σον;

Λες να είναι αυτή;

Μήπως να ανοίξεις και να δούμε;

Εντάξει.

Γεια σου! Η Λιάν;

Η Λιάν; Η Λιάν Γκρέισον;

Γεια σας, κυρία Τέρνερ.

Καλώς ήρθες!

Πέρνα μέσα. Μη στέκεσαι μες στη βροχή.

Ναι.

Σον, τη βαλίτσα.

Γεια. Είμαι ο Σον.

Χαίρω πολύ, κύριε Τέρνερ.

Μήπως να...

- Ναι, φυσικά. - Έγινε.

Δεν βγάζεις όλα αυτά τα βρεγμένα;

Έτσι μπράβο.

Όμορφο το σπίτι σας.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Δεν έρχεσαι να σε ξεναγήσω;

Καθιστικό.

Τραπεζαρία.

Κουζίνα.

Και η κυρίως κρεβατοκάμαρα, εδώ στα δεξιά.

Το παιδικό δωμάτιο, αριστερά.

Είναι πολύ καλός με τον ύπνο. Είμαστε πολύ τυχεροί.

Από κει μέσα είναι η ιδιωτική "αντροσπηλιά" του Σον.

Κι εδώ, τέλος, είσαι εσύ.

Το αφήσαμε γυμνό, οπότε είσαι ελεύθερη να βάλεις το προσωπικό σου γούστο.

Α, και το μπάνιο, φυσικά.

Να μας το πεις αμέσως αν τρέχει αυτό.

Ναι, και θα φέρω κάποιον να δει κι αυτό.

Δεν ξέραμε τι ώρα θα ερχόσουν,

οπότε έχουμε ετοιμάσει μόνο μεζεδάκια.

Πάρε λίγο χρόνο, όμως, τακτοποιήσου

και έλα να μας βρεις στην κουζίνα.

- Σον; - Ναι.

ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΕΣ

Πολύ καλή φαίνεται, πάντως.

Λίγο σιωπηλή, δεν βρίσκεις;

Είναι πολύ μακριά απ' το σπίτι της. Λογικό να έχει άγχος.

Εμείς πρέπει να την κάνουμε να νιώσει πιο άνετα.

Ναι, κατανοητά όλα αυτά.

- Πόσων ετών είναι; - Έχει σημασία;

Δεν ξέρω. Περίμενα κάποια... μεγαλύτερη;

Λιγότερο αλλόκοτη.

Αν μου το χαλάσεις...

Τι; Απαγορεύεται να κάνω μια παρατήρηση;

Απλώς θέλω να κάνουμε καλή εντύπωση.

Υπάλληλος είναι, αγάπη μου. Προσπάθησε να το θυμάσαι. Εντάξει;

Έχεις αδέλφια, Λιάν;

Όχι, κυρία Τέρνερ.

Διαβάζω ένα συναρπαστικό βιβλίο επί του θέματος.

Πώς η θέση στην οικογένεια καθορίζει χαρακτηριστικά της προσωπικότητας.

Για παράδειγμα, το μεσαίο από τρία παιδιά

είναι δυνατός διαπραγματευτής,

αλλά συχνά θεωρεί κάπως άδικη τη ζωή.

Εσείς είστε...

Σίγουρη, υπεύθυνη και αποφασιστική.

Είμαι η μεγαλύτερη από δύο παιδιά.

Κακομαθημένος, εγωιστής και επικριτικός με τους άλλους.

Κλασικό αγόρι μοναχοπαίδι.

Από χόμπι;

Έλεος, βρε Σον. Τα 18χρονα κορίτσια δεν αδειάζουν για χόμπι.

Μου αρέσει να διαβάζω.

Αλήθεια; Ποιους συγγραφείς;

Περιοδικά.

Διάβασμα το λες κι αυτό.

Η κα Τέρνερ είπε ότι δουλεύετε από το σπίτι. Με τι ασχολείστε;

Τίποτα τόσο λαμπερό όσο η γυναίκα μου. Είμαι επαγγελματίας μπον βιβέρ. Δηλαδή...

Καλή ζωή.

Γαλλικό είναι.

Ο Σον δημιουργεί συνταγές, Λιάν.

Σύμβουλος σεφ.

Συνεργάζεται με μερικά από τα καλύτερα εστιατόρια.

Μπουκώνω χοντρούς με παντεσπάνι.

Μην υποτιμάς τον εαυτό σου, αγάπη μου.

Γράφουν άρθρα γι' αυτόν. "Εξαιρετικός ουρανίσκος", λένε όλοι.

Κι εσύ, Λιάν;

Πώς φαντάζεσαι τον εαυτό σου; Μακροπρόθεσμα, εννοώ.

Τι στόχους έχεις;

Έναν ευτυχισμένο γάμο, υποθέτω,

και να μεγαλώσω τα δικά μου παιδιά κάποτε.

Βλέπεις, αγάπη μου; Για κάποιους, αυτό είναι αρκετό τελικά.

Νομίζω πως μόλις καλύψαμε όλα τα επίσημα.

Η μηχανή του καφέ.

Δεν ξέρω αν σου το ανέφερε στα email η σύζυγος,

αλλά δεν θα την πειράζεις.

Είναι βίντατζ. Θέλει τον τρόπο της.

Μόνο ο Σον βγάζει καφέ απ' αυτό το μαραφέτι.

Πέρα απ' αυτό, όμως...

ελπίζουμε να δεις το σπίτι μας σαν το σπίτι σου.

Σίγουρα θα δεθείτε αμέσως με τον Τζέρικο.

Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.

Υπέροχα!

Μια πρόποση, λοιπόν!

Ένα ποτάκι για να γιορτάσουμε την άφιξή σου.

Σον, έχουμε βίντατζ σαμπάνια στην κατάψυξη.

Είμαι 18, κυρία Τέρνερ.

Ένα ποτηράκι δεν βλάπτει.

Όχι... Φυσικά.

Χαζομάρα μας. Χίλια συγγνώμη.

Ελπίζω να μη σκέφτεσαι...

Ίσως θες να τηλεφωνήσεις στο σπίτι.

Πάρε απ' το σταθερό.

Σίγουρα όλοι στο Γουισκόνσιν

θα θέλουν να μάθουν ότι έφτασες σώα.

Είναι που θα έκανες προσπάθεια!

Μα κάνω προσπάθεια, αλλά εδώ είναι το σπίτι μου.

Δεν θέλω να με κρίνουν όποτε πίνω ένα ποτό

ή μαλακίζομαι μες στη μέρα.

Μην τολμήσεις να αυνανιστείς όσο είναι αυτή εδώ!

Καλά, θα σου πω εγώ...

Όλα καλά;

Λέω να πάω να ξαπλώσω.

Ναι, φυσικά. Θα ήταν δύσκολη μέρα.

Καληνύχτα, Λιάν.

Ελπίζουμε να σου αρέσει εδώ.

Κι αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε, να το ζητήσεις.

Είστε πολύ ευγενικοί, κε και κα Τέρνερ.

ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ: ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΑΓΝΩΣΤΟ

ΚΩΔΙΚΟΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΣ

Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου...

Σε παρακαλώ...

Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου... Σε παρακαλώ...

Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω...

Σε παρακαλώ...

Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω...

Σε παρακαλώ...

Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου...

Σε παρακαλώ...

Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου...

Σε παρακαλώ...

Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου...

Σε παρακαλώ...

Γεια σου, μικρούλη!

Έλα να αλλάξουμε.

Ναι. Ναι, θ' αλλάξουμε! Ναι!

Ωραία, και ξαπλώνουμε τώρα.

Εντάξει.

Εντάξει, και ένα, και δύο.

Λοιπόν, θα βάλουμε μια τέτοια, και μετά...

Τι γλύκας είσαι εσύ!

ΟΙ ΠΙΟΝΕΡΟΙ ΤΗΣ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ

ΛΑΟΥ ΛΑΟΥ Ο ΛΑΓΟΣ

Θύμισέ μου γιατί το κάνω αυτό.

Επειδή υπάρχει έλλειψη ατόμων που θα δούλευαν στην τηλεόραση;

Έλεος, μην είσαι απαίσιος μαζί μου τώρα.

Είμαι φορτισμένη με αυτό που συμβαίνει.

- Δεν σου φαίνεται. - Γιατί, επειδή δεν κλαίω;

Προσπαθείς συνειδητά να μην κλαις;

Αφήνω τον γιο μου για πρώτη φορά απ' τη γέννησή του.

Μπορώ να είμαι φορτισμένη χωρίς να πρέπει να το αιτιολογώ;

Ίσως δεν είσαι έτοιμη.

Ίσως να βιαζόμαστε. Ίσως...

Καλημέρα, κύριε Τέρνερ.

Λιάν.

Ήρθε το αμάξι μου.

- Λοιπόν. - Γεια σου!