Kill Dil (किल दिल)

Tu avais raison Tutu...

un porc devrait se contenter de sa merde.

Manger un gâteau, n'y changera rien, ça lui donnera la diarrhée.

Ah au fait, ça tourne.

Bon sang... tu attendais quoi pour le dire ?

Oui mais l'image est tout noir.

Enlève le cache, couillon !

Et maintenant ?

C'était tout noir mais maintenant, c'est en noir et blanc...

Mais tu vois quelque chose ?

Oui... Vas-y !

Bonjour ! Je m'appelle Dev.

Dev... en hindi, comme ça tu parleras correctement...

et nous, nous comprendrons.

Vas-y.

Bonjour.

Je suis Dev... Et voici mon meilleur ami

Tutu.

Et nous sommes tous les deux...

des vauriens.

Hé, ouvrez la barrière... hé ouvrez, C'est le ministre.

Monsieur, le train arrive...

Ouvrez monsieur .. ouvrez !

Nous allons être en retard...

vous voulez que je sorte pour vous le dire ?

Hé, n'ouvrez pas. Vous voulez tuer monsieur le ministre ?

Mes mots peuvent vous choquer monsieur.

Mais imaginez, la barrière s'ouvre, votre voiture traverse...

elle cale pile au milieu des rails...

et paf, le train arrive !

Vous y avez pensé ?

Comme un agneau à l'abattoir !

Que quelqu'un bâillonne cet imbécile...

Gardez vos distances... Ne me touchez pas... Même moi, je fais de la politique.

Vous la fermerez quand je vous aurai tué.

Ok... lève la barrière... Le ministre veux nous quitter.

Soyez prudent, j'entends le coup de sifflet.

Votre billet a été poinçonné, jusqu'où irez-vous.

C'est votre sifflet que je vais couper.

Laissez-moi !

Moi, Surra Pehelwan, je vous promets que vous allez me le payer.

Pourquoi somme-nous comme ça ?

Le fait est, si Gandhi était né à la place d'Hitler...

il ne serait pas Gandhi, il serait un nazi.

En fait, un enfant peut naître n'importe où...

mais l'endroit où il a été élevé décidera de son avenir.

Personne ne sait où nous sommes nés...

Nous avons été trouvés dans une poubelle...

et les chiens errants nous léchaient le visage.

Bhaiyaji nous a ressuscités.

Nous avons grandi comme étant les fils de Bhaiyaji.

Nous avons grandi au son des coups de feu au lieu des berceuses.

À l'âge où on devait choisir ses crayons, nous ramassions des pistolets.

Au lieu de A pour Apple et B pour billes

Nous apprenions M pour meurtre et C pour crime.

Jusqu'à l'âge de 13 ans, nous avons enduré la douleur.

A 15 ans...

nous avons commencé à faire endurer aux autres...

Et à 18 ans...

notre premier goût du sang.

Un chien aboie toujours, même après lui avoir donné un os ou caresser son ventre...

Donc, nous aboyons toujours pour Bhaiyaji.

Et nous mordons pour lui aussi.

Deux ombres descendaient sur une route goudronneuse

Chacun d'eux allaités par le sang

Des enfants bâtards de la nuit, peut-être.

Abandonnés par la terre, rendus orphelins par le ciel...

Leur histoire, un conte de vies meurtries.

Regarde... une stupide étoile dans le ciel,

Coincée pour toujours, la pauvre.

Cette terre désolée, qui donne le vertige

Qui tourne toute la journée pour survivre.

Nous aussi, nous ne devons pas être

Coincés entre

Qu'elle arrête de tourner !

La vie est trop courte, pour être vécue

Donc, mon ami... mon compagnon

Vit et meurt

Parce que demain c'est juste un mensonge

Tout ce qui compte c'est aujourd'hui !

La vie vous fait payer cher

C'est une affaire tellement injuste

C'est un long trajet cahoteux en camion,

Et il n'y a jamais de repas gratuit

Même cette air que nous respirons

Nous échappera demain.

Nous cherchons une maison à chaque tournant,

Seule la route sait où elle se terminera.

Alors vit donc

Un jour ou deux,

Plus ou moins.

Buvons jusqu'à plus soif

Les amis, même si ce sont nos larmes...

Les amis, l'amitié

Durera éternellement,

Les étoiles,

Brilleront partout

Parce que mon ami, la plus brillante d'entre elles, c'est toi...

Si nous n'avions pas à éplucher ces noix, et s'il n'y avait pas de "si" et de "mais"

la vie aurait été si simple.

Namaste Bhaiyaji !

De l'eau, ou quelque chose avec de l'eau.

Aujourd'hui, quelque chose avec de l'eau Bhaiyaji.

Ça signifie que le ministre Surra Pehelwan a fait le grand saut.

Plutôt cloué avec 100 grammes de plomb bien chaud.

Pourquoi tu es si triste Batuk ?

Impossible de voler les bonbons des enfants aujourd'hui ?

Un jour, montre-leur ce que tu fais.

Vas me chercher une serviette.

C'est du bon travail.

Bhaiyaji, je crois que c'est l'heure.

C'est bon quand c'est enfin l'heure.

Bhaiyaji, tu nous gâtes trop.

Dis-moi...

les gens se transforment en étoile après leur mort ?

C'est ce que semble penser les vivants.

Alors, combien d'étoiles avons-nous créé ?

11... si on compte celui d'aujourd'hui.

Ce gars-là doit être encore en route... Il ne serait pas arrivé aussi vite.

Regarde-le filer... notre étoile.

Bon, alors dis-moi...

combien d'entre elles sont des racailles ?

Des racailles ?

Seulement 2.

Toi..

Et moi.

Allez, un tampon !

Monsieur les hommes ne sont pas acceptés.

Monsieur, ils n'ont pas d'hommes.

Pas de problème, nous voulons seulement du whisky. Tampon !

Pas de problème, nous ne voulons que du whisky. Un coup de tampon !

Monsieur... les hommes seuls ne sont pas autorisés.

Les hommes seuls ! J'avais cru entendre ma tante.

Monsieur ! Cet homme aimerait vous dire quelque chose. Vous permettez ?

C'est le père de tous les pères !!

"Qui a laissé sortir les chiens..."

Mec, ils ne passent pas ce genre de chansons.

Si tu as les oreilles bouchées, mâche un chewing-gum.

Je peux prendre votre commande, monsieur ?

Oui, une bière bien fraîche.

Un pichet (pitcher) ou une chope ?

Pas de photos (picture).

Sortez-nous une bouteille avec deux verres.

Maintenant courez comme une balle et revenez comme une flèche.

"Qui a laissé sortir les chiens..."

Elle vient par ici.

Mec, en anglais... Parle anglais.

Allez mon oncle... pourquoi percer un trou à travers cette carte de menu...

juste pour un petit aperçu...

Tenez, regardez...

après tout, nous les filles, sommes derrière les platines...

de sorte que des sangsues comme vous puissent nous reluquer...

Non ?

Connard !

Désolé... ma sœur.

Le pétard, c'est diwali avant l'heure !

Oncleji !

Joyeux Diwali.

Frérot, cette nana est trop bonne.

Désolée.

Et elle dégage une telle chaleur.

Qu'est-ce que vous faites ?

Mec, cet imbécile a sorti une arme.

Il l'exhibe, il ne va pas tirer.

C'est bon mec, tu ne sais pas t'en servir.

Et toi, t'es expert ?

Tu n'as pas besoin de tes doigts pour tirer, il te faut des tripes.

Je maniais les armes...

bien avant que tu sois dans le ventre de ta mère...

Tu étais encore à l'intérieur de ton père.

Tu veux sortir ou on en reste là ?

Fiche le camp ou je te transforme en étoile.

Dieu merci, vous êtes intervenu sinon le pire aurait pu arriver.

Ça mérite un câlin...

Heureusement que je suis intervenu ou le pire aurait pu se produire.

C'était quoi le problème ?

Rien... nous dansions et il a commencé à me toucher...

alors je l'ai un peu touché aussi...

juste un peu plus fort que lui... J'ai eu tort ?

Pas du tout... Vous l'avez remboursé avec les intérêts.

Ô arrière petit-fils de Néron.

Rome est en flammes... nous y allons ?

A cause de toi le club s'est arrêté.

Pourquoi vous ne venez pas avec nous ?

Quoi quoi quoi quoi quoi ?

Venez avec nous...

Nous avions l'intention de continuer la fête ailleurs.

Non, nous avons du travail à faire.

Merci.

Allez.

Ma vie doit valoir au moins 2 ou 3 verres...

pensez-y.

- Non... - Pourquoi pas...

Parfait !

Alors, vous venez !

Pourquoi pas... tu es un héros, n'est-ce pas... Fais gaffe !

C'est bon.

C'est la vôtre ?

Pour l'instant.

Je peux faire un tour ?