The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

LES PERSONNAGES, LES LIEUX, LES INCIDENTS, LES ORGANISATIONS,

ET LE CONTEXTE DE CE DRAME SONT FICTIFS.

EPISODE 7

Comment s'est passée l'enquête sur le collier ?

Nous avons trouvé une trace du sang de Bae Ro Na.

Il correspond précisément à l'ADN de Bae Ro Na.

Le sang de Bae Ro Na sur le collier de Ha Eun Byeol ?

Les choses deviennent amusantes.

- Quand a lieu son enterrement ? - C'est aujourd'hui.

Qui y participe ?

Mme Oh Yoon Hee n'a annoncé la nouvelle à personne.

Je crois qu'il n'y aura que son mari, M. Ha.

Je suppose que ses parents n'étaient pas très bons avec les gens qui les entouraient.

On dirait que ce sera un enterrement solitaire.

CHEON SEO JIN

CHEON SEO JIN

CHEON SEO JIN

Je t'ai dit qu'aujourd'hui c'est l'enterrement de Ro Na !

Je t'ai dit de ne pas appeler !

Notre Eun Byeol !

Tu dois rentrer à la maison tout de suite.

- Eun Byeol ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Maman !

Tu dois venir tout de suite !

Eun Byeol !

Non ! Eun Byeol !

Je suis désolé, Yoon Hee. Il y a une urgence au travail.

Je ne peux pas m'en sortir.

BAE RO NA

BAE RO NA

Êtes-vous si pressé de mourir ?

Laissez-moi partir.

Je vais rejoindre Ro Na.

Je ne peux pas laisser ma fille y aller toute seule.

Vous croyez que je vous ai sauvé pour faire ça ?

Je vais me punir.

Vous pouvez mourir quand vous voulez,

mais vous devez trouver qui a fait ça à Ro Na.

Le vrai tueur...

est quelqu'un d'autre.

Le vrai tueur ?

Qui est-ce ?

Ha Eun Byeol.

Et derrière cela, il y a Cheon Seo Jin.

Eun Byeol !

Eun Byeol ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

- Ne me touche pas ! - Eun Byeol !

Non ! Eun Byeol !

Va-t'en !

Eun Byeol !

Eun Byeol, Maman est juste là. S'il te plaît, reviens à la raison !

Maman.

Là-bas. C'est Ro Na.

Là-bas !

Non, elle n'y est pas !

Ro Na est morte.

Combien de fois dois-je te dire qu'elle ne reviendra pas ?

Non ! Elle est là-bas.

Il y a Ro Na juste là.

Ne viens pas.

Non !

Eun Byeol !

Eun Byeol.

Eun Byeol.

- Eun Byeol ! - C'est bon, Eun Byeol.

C'est bon, mon enfant.

S'il te plaît, sauve-moi, papa.

J'ai trop peur. Ça me rend folle.

Ro Na continue de se montrer.

Elle me dit de mourir.

Ce rire...

Eun Byeol.

Que dois-je faire ?

S'il te plaît, enlève-le de mon cerveau.

Tu es médecin.

S'il te plaît, enlève Ro Na de mon cerveau !

Eun Byeol. Eun Byeol. Non.

Eun Byeol !

S'il te plaît, aide-moi, papa.

Je veux dormir.

Je te protégerai.

Fais-moi confiance.

Je ferai tout ce qu'il faut...

pour effacer ta mémoire.

Papa...

- Eun Byeol... - Papa...

Reprenez-vous, Yoon Hee.

Vous allez vous écrouler comme ça ?

Vous êtes sûr...

que c'était Eun Byeol ?

Restez en vie et confirmez par vous-même.

Non.

Je n'en ai pas envie.

Qu'est-ce que je peux faire maintenant, de toute façon ?

Si je n'étais pas revenue pour me venger,

Ro Na ne serait pas morte.

Pourquoi est-ce que je tenais tant à me venger ?

Pourquoi avez-vous envoyé ma fille ici ?

Vous auriez dû l'arrêter.

Vous auriez dû l'arrêter à tout prix !

Vous ne savez vraiment pas pourquoi Ro Na est revenue ?

Elle m'a demandé.

S'il vous plaît, envoyez-moi en Corée.

Non. C'est trop dangereux.

Je veux réaliser le rêve de Seol A pour elle.

Je promets de gagner le trophée du grand prix...

du festival d'art Cheong A.

Alors Seol A...

pourra pardonner un peu à ma mère.

Pourquoi l'as-tu fait ?

Pour moi...

Pourquoi as-tu fait ça pour moi ?

Pourquoi as-tu fait ça pour moi, Ro Na ?

Vous allez quand même mourir ?

Pourquoi avez-vous fait ça ?

- Non ! - Si vous voulez vraiment mourir...

- Qu'est-ce que je suis censé faire ? - Allez mourir.

Si vous allez tomber dans le désespoir et imploser comme ça,

allez mourir comme ces ordures le veulent.

Mais souvenez-vous d'une chose.

Ha Yoon Chul...

était impliqué dans la mort de Ro Na.

Attendez.

Qu'est-ce que vous venez de dire ?

Vous avez dit "Yoon Chul" ?

Pas du tout.

Vous vous trompez. Il ne ferait jamais ça.

Yoon Chul est avec Eun Byeol en ce moment.

Il sait que sa fille l'a fait.

Quoi ?

Si le meurtrier de votre fille vit heureux, ça vous convient,

faites ce que vous voulez.

Non.

Yoon Chul ne pourrait pas...

Yoon Chul ne ferait pas ça. Non.

Non ! Ce n'est pas possible ! Yoon Chul ne ferait pas ça !

C'est le seul moyen.

C'est ce que veut Eun Byeol.

Il peut y avoir des effets secondaires.

Il se peut qu'il n'y en ait pas.

Elle n'a que 19 ans.

Elle a plus de jours à vivre que les étoiles dans le ciel.

On ne peut pas lui dire...

de vivre chacun d'eux dans le tourment.

Comment pourrions-nous ?

Oui. Je suis sûr que ça ira.

Ça va aller.

S'il te plaît, rejoins-moi...

pour que Ro Na ne se sente pas seule en partant. S'il te plaît.

Je t'attendrai.

Qui êtes-vous ?

Su Ryeon ?

Comment vas-tu ?

Ça fait un moment,

Joo Dan Tae.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu es toujours si rude avec tes salutations.

Ae Gyo ?

Remonte la fermeture éclair.

Quoi ?

Tu penses que Su Ryeon est revenue à la vie ?

As-tu été choqué, Dan Tae ?

Tu l'étais vraiment.

Comme c'est adorable.

Qu'est-ce qui se passe ? Quand es-tu arrivée ?

Je suis venue directement ici...

dès que j'ai atterri.

Et alors ?

Tu as aimé ta surprise ?

Tu es toujours une pro pour surprendre les gens.

Tu aurais dû me dire que tu venais.

Je serais venu te chercher.

C'est trop nul.

Tu sais que je déteste ce genre de choses.

J'ai été piégée dans ce bled pendant deux ans.

Il faisait chaud et humide.

Ce temps ennuyeux me rendait folle.

Alors tu aurais dû venir plus tôt.

Pourquoi as-tu refusé de venir ?

Si tu avais encore refusé ce mois-ci,

j'avais l'intention d'aller te chercher personnellement.

Su Ryeon est morte.

C'était bizarre.

Comme si...

j'étais morte.

Bien sûr. Je suppose que c'est compréhensible.

Tu as vécu la moitié de ta vie en tant que Su Ryeon.

Personne ne t'a vu, hein ?

Tous les assistants sont sortis.

Ils viennent après 15 heures.

Le penthouse.

Cet endroit est fou.

Combien vaut tout cela ?

Juste ces quelques articles ici...

serait d'environ un million de dollars.

Su Ryeon était si chanceuse.

Elle a profité de ce luxe toute sa vie.

Mais à quoi bon ?

C'est fini quand tu tombes raide morte.