4400

4400 - Stagione 1 Episodio 5 - "The Way We Were"

Cosa? Ma non è...

- Non è vero! - Keisha.

Siamo uscite,

dopo non so quanto tempo, e tu ci fai cacciare per colpa dei tuoi balli.

Se Rihanna ti dice di darti da fare, bisogna darsi da fare.

Ecco, vedi? È proprio ciò di cui...

A Sasha piace!

Sei una brutta influenza.

- Sono una brutta influenza? - Sei la migliore.

Sapete che non mi piace quando usate la lingua dei segni in segreto.

Traduzione: ximi, Giordy-Stark99, poisonrain, Seorabol94

Traduzione: Egher, MikyCarter84, elrindin

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Le mosse sono un po' stantie,

ma le assicuro che i prodotti sono appena sfornati.

Ah, ora mi prendi in giro?

- Credimi, non ti conviene. - Fidati, sorellina,

ora ti faccio vedere io.

Forza.

- Vai così, tesoro. - Ehi!

- Ehi! - Dai, tesoro.

- Keisha. - Ciao, Tarik.

Sono solo venuta a portare questo,

per la retta delle bambine, ok?

Quindi domani non vieni allo spettacolo di Sasha?

Beh, ho molto lavoro

per questo nuovo problema coi 4400. Ho tanto da fare, perciò...

Capisco.

Sempre prima il lavoro.

Le bambine sentono molto la tua mancanza.

- Non vieni da settimane. - Sì, lo so.

Però...

Abbracciale da parte mia, ok?

C'è un'altra cosa.

Keisha.

Ho ricevuto una lettera, la settimana scorsa.

Da lui.

Da chi?

L'uomo che ha ucciso Kenya.

Vuole parlare con me

e anche con te.

A quanto pare, ha cambiato vita in prigione.

Sul serio.

Vuole fare ammenda

- e vuole scusarsi con noi. - No, non ci credo.

No, Tarik.

Quell'uomo avrà ingannato te,

ma io non voglio vederlo, figurati ascoltarlo, ok?

- Credi non lo sappia? - No, ci ha tolto tutto!

Ora sta marcendo in prigione, com'è giusto che sia.

Allora...

Vorrei presentarvi Bill Greene.

Bill è il nostro intermediario federale per il progetto coi 4400.

Si occuperà della fase due del Progetto Reintegrazione. Bill?

Grazie, agente Tanner.

Dopo...

Il successo della fase uno,

Washington ha deciso di procedere con la fase due.

La libertà provvisoria.

Lo so, lo so, ci sono...

Ancora molti dubbi sui 4400.

C'è chi pensa sia tutto una bufala oppure...

O che sia qualche entità aliena o viaggiatori del tempo,

stiamo ancora indagando.

Ma dopo ciò che si è visto in quel video,

il pubblico vuole che vengano rilasciati.

Farli passare da queste strutture governative

al mondo fuori, è l'opzione...

Migliore per tutti,

soprattutto per loro.

Nelle prossime settimane, vaglieremo delle case,

che andranno a chi vorrà vivere con la propria famiglia

e a chi vorrà vivere da solo.

Chi parteciperà alla fase due sarà libero di venire in hotel,

ma avrà delle regole, come scritto nel rapporto.

Cose basilari come...

Il coprifuoco fino all'approvazione della casa.

Tutti i partecipanti saranno obbligati

a sottoporsi a regolari visite e screening medici.

Perfetto.

- Sono in libertà vigilata, quindi. - No. No, no, sono misure provvisorie,

almeno fino al rilascio effettivo di tutti i 4400.

A meno che qualcuno creda che non dovrebbero essere rilasciati?

Bene, ricordate...

Questi ricomparsi...

Sono persone, prima di tutto.

Devono ricevere la stessa dignità e rispetto

che ci meritiamo tutti.

L'agente Abbas si occuperà dei corsi di informatica

e fornirà ai 4400 in uscita dei cellulari.

Se avete domande, chiedete a me o all'agente Tanner.

A lavoro!

Soraya.

Pare che noi ci occuperemo di cercare le case.

Non pensavo sarebbero stati liberi così presto.

Ciao.

Cosa leggi?

Oggi Jharrel mi porta a vedere qualche appartamento.

Questo si trova vicino a un parco, invece questo

ha la piscina.

Non c'è di che.

Per aver diffuso il video dal computer di Soraya.

Pensavi che il governo ti offrisse casa con piscina per pura bontà? No.

Si stanno parando il culo per la brutta figura.

Allora mi aspetto l'inevitabile.

Quando mai il governo fa qualcosa per noi senza qualche fregatura?

Almeno tu andrai via.

Alcuni di noi non hanno l'età per vivere da soli

e siamo ancora prigionieri.

Specialmente se tipi del genere ci girano sempre intorno.

Ok, capisco che sia arrabbiato perché la ragazza non è ancora tornata,

però cavolo.

Se la gente inizia a uscire grazie al video,

vuol dire che ne è valsa la pena, no?

- Ti chiedo scusa, signora Murray. - No, figurati.

È colpa mia.

Stai dormendo bene, immagino?

Questa settimana, sembra sia l'unico membro del club...

Degli insonni.

Sì, giusto.

No, è che...

Non ti sto evitando...

Visto il nostro...

Neanche io.

Ho una sorpresa

per te.

Saresti così gentile da accompagnarmici?

Dove?

Dove porta?

Lascia che te lo mostri.

Posso?

Deduco che la signorina Mildred abbia usato la sua magia anche su di te?

Non sapranno mai che siamo andati via.

Mariah Kaminski fa una finta a destra. Dà un colpetto sulle spalle.

Bam! Un colpo alla testa.

Oh, goditi la medaglia d'argento, Tessa.

Dobbiamo festeggiare.

Sì. Qualsiasi cosa vuoi, piccola.

Ascolta, ne abbiamo parlato.

- Lo stiamo considerando. - Andiamo,

papà. Insomma, lo so che è imbarazzante, ma lasciar vivere Shanice con noi?

È come se potessimo essere davvero una famiglia.

Tutti insieme. Insomma, io...

Voglio solo conoscerla meglio.

Lo capisco questo, Ry,

- ma... - La casa è stata esaminata oggi.

Insomma, volete davvero che sia chiusa in una stanza d'hotel

quando abbiamo una stanza perfetta qui?

Se lo vuoi così tanto, tesoro,

lo faremo succedere.

Grazie, mamma.

Pronto?

Sì, ciao.

Video?

Quale video?

Questo è pazzesco.

Non ho mai pensato che avrei usato un tunnel del proibizionismo.

Mi sento come Nancy Drew.

Ok, prima fermata,

la biblioteca.

Aspetta, dovremmo farlo?

Stiamo per essere rilasciati. Se ci beccano, potrebbero reagire.

Tu stai per essere rilasciata.

Non so quando succederà a me.

Non ho saputo ancora nulla.

Mi hai promesso che mi avresti mostrato Detroit.

E prima che torni dalla tua famiglia,

voglio passare un ultimo giorno con te.

Beh, una promessa è una promessa.

Ascolta, mi è sembrato che qualcosa non andasse.

- Beh, dovresti parlarne con lei. - Buongiorno.

Sono Miguel, il nuovo dottore in loco.

- È piacere conoscervi. - Piacere nostro, Miguel.

- Stiamo... - Devo valutare la casa ospitante

per Shanice Murray.

Sì. La signora Murray è stata autorizzata al rilascio.

E io sono con Claudette Williams oggi.

Forse dovremmo fare a cambio.

Puoi fare tu la visita ai Kaminski, e io mi occupo di Claudette.

Oh, no grazie.

Valutare la casa così che l'ex moglie possa stare lì con l'attuale moglie?

Sì, non voglio far parte di questo dramma.

Va bene, ci siamo.

Entrambe valutate e autorizzate.

Posso fare altro per voi?

- Questo è tutto. - Sicuro che siano autorizzate?

Qualcuno è venuto nel tuo ufficio con qualcosa...

Di strano? Avevano bisogno di altre iniezioni?

Campioni di sangue?

Come ho detto,

sono libere di andare.

Grazie, Miguel.

Ehi, che ti succede?

Prima, fai la strana all'incontro dello staff, e poi fai lo stesso con Miguel.

Ma Keisha, siamo colleghi.

Va bene? Puoi parlare con me.

Sono preoccupata, ok?

E se il medico non ha visto qualcosa? E se noi ci siamo persi qualcosa?