Horrible Histories: The Movie - Rotten Romans

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند</font

پريسا يادکوري تيم ترجمه قـقـنوس

اوه، اين واقعا براي لوزه هات خوب نيست

اوه، درسته، لوگو ديگه بسه

شرط مي بندم که چس فيل هاتونو تمام کرديد

توي زماني که براي ديدن همه اين ها سپري شد

مي تونيم فيلمو شروع کنيم؟

واي

رم باستان

مرکز تمدن

يک روزه ساخته نشد مي دوني

گرچه اين برآورد اصلي سازنده بود

يک جوک کوچولو براي سازنده ها، اونجا

اون يکي چي ميگه؟

همه فاضلاب ها به رم منتهي ميشه

آره، همين بود

کور، کود توي اون سبده ببين

مثل يک بوفه هر چي دوست داري مي توني بخوري

اوم، ملچ، ملوچ، ملوچ

54ADبه هرحال اين

و فرماندروا کلاوديوس اينجا مسئوله

... اما شايد نه براي مدت طولاني

!دوم

!دوم

روده هاي مرغ از آينده حرف مي زنن

خيانت، توطئه و مرگ

به عبارت ديگه فقط يک روز عادي در رم، واقعا

کسي مرغ منو ديده؟

نه، اوه، من که نديدم

اوه، کارم تمومه

! سمي

من به عالم اموات سفر کردم

....خوشحالم که

ک-ک-کلاديو هميشه يادش مي مونه

به عنوان فرمانده رمي که آخرش

به بريتانيا غلبه کرد

هي، بريتانيا کجاست؟

قسمتي از فرمانرواييه؟

فکر ميکردم فقط يک لکه عجيبه

آخ !اوه-

اوه دکتر کجاست ؟

اوه، راستش الان خيلي بهترم

فکر نکنم ديگه دکتر لازم داشته باشم

عزيزم، نمي توني خيلي محافظه کار باشي

دکتر، زود بيايد اين شوهر منه

جريان چيه؟- ! اون نمي ميره-

نمي ميره؟

بين من و اون، مادر اونو با چندتا قارچ مسموم کرد

اما اون همه رو بالا آورد

خوب، من ازت مي خوام گلوشو بخاروني

با اين پر مسموم

و کارشو تموم کني

احتمالا نمي تونم

يا تو بعدي خواهي بود

امپراطور؟ نه، واقعا-

الان حس خوبي دارم

باز کن، بگو آ

! عق

بله، بفرما

...ببخشيد، مي تونم

الان کي مسئوله؟

سلام بر تو فرزندم

امپراطور نرو

منو صدا کنيد، به سلامتي، موميايي

قانون گذار تمام امپراطوري روم

همراه با کمي آبروريزي

به جز اين که، تا وقتي تو به سن قانوني برسي من سلطنت خواهم کرد

چي؟ اما اينکه 5 سال ديگه است

ها؟

!اوه

فيو

خانم ها و آقايان

لطفا سر جاتون بنشينيد

چون بازي هاي جشن تولد امپراطور نرو به زودي شروع ميشه

مالک ثبت ارابه آبي CXB

لطفا حذفش کنيد چون داره درهاي ميدان مسابقه رو مسدود مي کنه

! صف رو ببين

براي چي هميشه اين قدر طولانيه؟

اين يک راه خيلي باريکه

جمعيت زيادي از ورودي باريکي عبور مي کنند

اين مانع جريان ميشه

باهوش نباش، آتي

فکر مي کنم بايد زمان کتيبه نوشتنتو محدود کنيم

چي؟- ما اينجاييم تا-

مبارزه مردهاي واقعي رو ببينيم

درگير زندگي واقعي رومي شو، پسر

! جوليا ايو-

اين سلسيوس توئه؟

اون در ارتش پذيرفته شد

کار مناسب براي يک رومي مناسب کارت عاليه بود، جوون

به سلامتي- ! بايد خيلي به خودت افتخار کني

نمي تونه سربلندتر باشه براش چندتا صندل جديد آورديم

تا بگيم کارش عالي بود - بررسيشون کن

چرا نمي توني بيشتر مثل سيلسيوس باشي؟

جعلي نيست، کپي نيست

!بازنده اسپورکوس گلادياتور-

صندل هاي خودم که خود مردها مي پوشنش

چقدر؟ دويست سکه نقره-

اما نوشته 100 سکه

نه، ننوشته آره، نگاه کن، مي بيني؟-

صد سکه

اوه، خوب اين يک جفت کفشه

کي تا حالا چيزي از يک جفت کفش شنيده؟ کي يکي مي خره؟

يک مرد يک پا؟

قرمز اين يکي رو داري؟

لطفا به کس ديگه نفروشش

... نمي فروشم

مگر اين که اول پولشو برام بيارن

عرق گلادياتور ! جوونت مي کنه

! عرق گلادياتور

پرنده دوست داشتني ايه- چقدره؟-

براي تو دويست سکه

از کجا بدونم کار مي کنه؟

من 97 سالمه رفيق

ميخرمش

احساس گرسنگي مي کني؟

چرا کلکسيون انتخاب کن و ميکس کن ما؟

زبان طاووس،حلزون پر شده و موش کباب شده

توي کيوسک ميدون، موجوده

خوبه بچه ها اين مسابقه بزرگيه

تولد نروئه

پس از همتون مي خوام که

درصد بديد CX بهش

فهميديد ؟ بله، قربان-

و يادتون باشه وقتي از اينجا بريد بيرون

ميريد پيش نرو و ميگيد

... ما کساني هستيم که مي ميريم

سلام بر تو باد

جريان چيه، سوروس؟

من درگير اين موضوع روانشناسي ورزشي شدم

و اين "مي خوايم بميريم"

اين واقعا انرژي منو به گند ميکشه، مرد

...يعني، يک جورايي

منفيه فکر مي کنم کار من نيست

ما همه "مسائل" خودمونه داريم، درسته؟ تو اون عظيمه اي

تو اون يکي بزرگه اي

تو اوني که صداي خنده داري داره

صدام خنده دار نيست

... فکر کردم مي تونه "نمير" باشه پسر

به من گوش کن

اينو بگو، در غير اين صورت خودم تو رو مي کشم

و تمام اين دون پايه گي هاي نژاد پست تو رو از بين ميبرم

باشه

ادامه بده، به سمت خيلي هاتون ببرش

به هيچ وجه به اندازه کافي نيست

اوه، من سفير بريتانيام

بريتانيا، کنار امپراطوري

من يک هديه براي امپراطور نرو دارم

بايد توي ليست باشه

.. اوه

تولدتون مبارک، امپراطور ملت

ما به افتخارتون يک خرس کشتيم

به اندازه يک اونس خالي اش کردم

اوه، عاشقشم

! ببين، من خرسم

اوه-

چنگم زديد

لباس خرس از آلمان

چي کار داري مي کني؟- دارم يک ليست تهيه مي کنم-

تا بتوني نامه هاي تشکر بنويسي

خوب، اين کارو نکن

چون الان مسئول، منم

و من نامه هاي قدرداني و تشکر نمي نويسم

مردم مي تونن ازم تشکر کنن براي قبول کردن هداياشون

بايد اين کارو بکنن؟ آره- هوم-

بعدي

اوه، اينها، ما اينجاييم درست در اعماق

بعدي؟- سفير گاليش

خوب، اهل کجايي؟

بريتانيا- اوه-

براش چي آوردي؟- يک کيسه بارون؟

نه، سرب

خوبه، موفق باشي

يک تيغ صورت تراشي؟ اين آشغاله

ببرش و تنبيهش کن

! اوه، نه

بعدي- احترامات-

از بريتانيا- لکه، اره؟-

اوه، سنگينه، اميدوارم طلا باشه

اميدوارم طلا باشه، طلا باشه، طلا باشه

طلا نيست

!سربه

براي تانک هاي صف بندي شده ازش استفاده کن

... وزنه ها و اندازه گيري ها

! ها، اين يک شوخيه

هديه شوخي

ميرم و هديه واقعيتونو براتون ميارم

... حالا

...هديه، هديه، هديه

اوه...اوه، نه

...اوه

عرق گلادياتور- اوه-

! عرق خالص گلادياتور

به سلامتي، رفيق

! اوه، عاليه يک بطري عرق لطفا

همه تموم شد رفيق

خواب سيوس، بازنده سيوس

چي؟ اما الان بهش نياز دارم

شنيدم گفتي به عرق گلادياتور نياز داري؟

دويست سکه