Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

Gesundheitsfragebogen der Klinik Ōraka Herr Sasaki

Wie die Zeit vergeht.

Schon wieder ein Jahr um.

In diesem Alter blickt man ihr ängstlich entgegen,

der Gesundheitsuntersuchung.

Oooooh!

Hey!

Bist echt ’n Streber. Bei deiner Untersuchung

vom letzten Jahr hattest du nicht eine schlechte Bewertung.

Gab es denn bei dir Werte, die nicht in Ordnung waren?

Die Harnsäure und die Triglyceride.

Unsere Arbeit hinterlässt eben ihre Spuren.

Allerdings

werde ich dieses Jahr bombastische Werte erzielen!

Seit der letzten Untersuchung werde ich nämlich

mit ausgewogenen Lunchpaketen meiner Frau versorgt.

Tada!

Hm? Eine ordentliche Menge, was?

„Gib dein Bestes“. Das mach ich natürlich, Schatz!

Hach, das wurde mit Liebe zubereitet.

Das merkt man sofort.

Logisch.

Damit ihre liebevolle Unterstützung nicht umsonst ist,

verzichte ich bis zur Untersuchung auf Zigaretten und Alkohol.

Guten Appetit.

Hö? Alkohol versteh ich, aber Zigaretten?

Genau, denn ich will ein langes Leben

an der Seite meiner geliebten Keiko verbringen.

Brav kauen, bevor man runterschluckt.

Rauchen Sie gelegentlich?

Ja Nein

Das wären 1.160 Yen.

Bitte schön.

Hier, Ihr Wechselgeld.

Und das …

ist ein Rabattcoupon für das neue alkoholfreie Bier.

Vielleicht überzeugt es.

Danke, sehr aufmerksam.

Tatsächlich steht meine Gesundheitsuntersuchung bevor,

darum verzichte ich aktuell auf Alkohol.

Der Coupon kommt gerade recht.

6. Zigarette Verweilender Geruch hinterm Supermarkt

Guten Abend, Frau Tayama.

Oh, Sie wollen eine qualmen, obwohl Ihre Gesundheitsuntersuchung bevorsteht?

Hä?

W-Woher wissen Sie das?

Moment!

Hat Frau Yamada Ihnen etwa davon erzählt?

Ja, genau. Ich hab’s von Yamada.

Sie Nullchecker.

Aber ja, Sie haben recht.

Darum rauche ich momentan weniger.

Ich bin so frei.

Die ein, zwei Zigaretten weniger, werden kaum einen Unterschied machen.

Ähm … Ich weiß …

Haben Sie eine jährliche Gesundheitsuntersuchung?

Ja. Sollte bei uns auch bald an der Zeit sein.

Gibt es etwas, was Sie im Hinblick auf die Untersuchung reduzieren?

Etwas, das ich reduziere?

Bwoon

Ich mach nur einen Schluck vom Ramen.

Natürlich.

Ach?

Jeder Mensch hat nur einen Körper.

Achtet man nicht auf ihn, kann man keine Leistung erbringen.

Welch vorbildliche Einstellung.

Ich bewundere Sie, Frau Tayama.

Ich hingegen bin furchtbar. Sehen Sie sich das an.

Nicht mal aufs Bier kann ich verzichten, …

obwohl ich weiß, dass es besser wäre.

Sie haben diesmal mehr Essen als sonst in der Tüte.

Ja. Der Arzt ermahnt mich jedes Jahr,

dass ich mal zunehmen sollte.

Scheinbar gehöre ich zu dem Typ Mensch, der schwer zunimmt.

Ach, könnte ich bloß leichter Speck ansetzen.

Hey!

H-Hä?! W-Was sollte das denn?!

Tatsache. Sie hageres Gestell.

F-Frau Tayama?

Unsere Speisen schmecken, also hauen Sie ordentlich rein, damit Sie Gewicht zulegen.

D-Danke, das werde ich machen.

Na ja …

Mit dem größten Gift habe ich auch noch nicht aufgehört.

Das setzt dem Körper am meisten zu.

Das ist hoffentlich nichts Neues für Sie.

Aber würden Sie mit dem Rauch aufhören,

wenn der Arzt Ihnen dazu raten würde?

Wie?

Mhm, nun ja …

Aufhören …

würde ich nur sehr ungern …

Immerhin …

muss ich vom Chef …

Müssen Sie von Ihrem Vorgesetzten …

die Beleidigungen ertragen, richtig?

Das würde ich ohne nicht aushalten.

Das kann ich mir vorstellen.

Mir würde es auch schwer fallen.

Es wäre mein Ende, wenn es so weit käme.

Es wird alles gut.

Damit habe ich Ihren Körper unbesiegbar gemacht.

Danke schön.

Ein gesünderer Lebensstil …

Ich hab mich deshalb total kirre gemacht.

Aber jetzt bin ich wieder bei klarem Verstand.

All das dank Frau Tayama.

Würden Sie denn mit dem Rauchen aufhören …?

Ich würde doch aufhören, oder?

Ich meine …

Klinik Ōraka

Meine Harnsäurewerte und die der Triglyceride liegen im Optimum!

Nanu? Wieso ist mein Körpergewicht zum letzten Jahr gestiegen?

Wie dem auch sei. Davon berichte ich gleich meiner geliebten Keiko!

Cheese! Sag mir später, was bei dir rausgekommen ist!

Ich geh eine rauchen!

N’Abend.

Wie lief die Gesundheitsuntersuchung?

Warum machen Sie so ein Gesicht? Probleme mit Ihrem Chef?

Nein, aber mit meiner Gesundheit.

Was?

F-Frau Tayama …

Rauchen ist tatsächlich nicht gut für die Gesundheit.

Bei seiner Untersuchung kam raus, dass er in Behandlung muss?

Was mit der Lunge?

Klingt nach einem harten Brocken.

Darum will er mit dem Rauchen aufhören.

Kluge Entscheidung.

Was hast du denn, Yamada?

Er wird keinen Grund mehr haben, …

zur Raucherecke zu kommen.

Yamada.

Ist Sasaki der Typ Mensch, der einen fallen lässt, …

nur weil man ihm eine unbekannte Seite zeigt?

Nein, so ist er nicht.

In dem Fall …

sag ihm doch, dass du diejenige an Kasse 2 bist.

Dann braucht es das Rauchen nicht mehr als Vorwand.

Mag sein, …

dass seine ideale Yamada dadurch verschwindet,

aber nur, weil er dein wahres Ich akzeptiert.

Hey, Yamada!

Träumst du?!

Entschuldigung.

Guten Tag, was kann ich für Sie tun?

Könnten Sie mir das bitte einpacken?

Sehr gerne packe ich es Ihnen ein!

Sie hat recht.

Wovor also …

habe ich solche Angst?

24 Stunden geöffnet

24 Stunden geöffnet

Supermarkt S

Endlich habe ich freibekommen.

Morgen geh ich gleich zum Arzt.

Ich komm ein andermal vorbei.

F-Frau Tayama?!

Haben Sie heute noch was vor?

Wie? Nein, eigentlich nicht.

Dann kommen Sie.

Sie dürfen ruhig rauchen, Frau Tayama.

Ein letztes Mal möchte ich wissen, wie es sich anfühlt,

eine anzustecken und den Qualm einzuatmen.

Verstehe …

Sie wollen wirklich aufhören?

Das weiß ich selbst nicht so genau.

Denken Sie, ich schaffe es?

Woher soll ich das wissen?

Frau Tayama.

Danke, …

dass Sie mich damals angesprochen haben.

Vermutlich wir das unser letztes Mal sein,

dass wir hier so plaudern.

Sollten Sie mich im Supermarkt sehen …

Bitte sagen Sie es nicht, …

Herr Sasaki.

In Wirklichkeit bin ich …

Tut mir leid.

Gehen Sie ran.

D-Danke.

Ja, hallo? Sasaki hier.

Ja, wegen der Untersuchung …

Ich habe vor, morgen zum Arzt zu gehen.

Wie bitte?

Was?

Oh, ach so …

Auf Wiederhören.

Da lag ein Irrtum vor.

Mein Organe sind offenbar in sehr gutem Zustand für mein Alter.

Es tut mir leid!

Wie schön für Sie.