Ride Upon the Storm (Herrens Veje)

Ora faremo insieme l'ultimo passo.

- Come sto? - Come uno che vuole diventare vescovo.

Il prossimo vescovo per la diocesi di Copenhagen sarà Monica Ravn.

- Grazie, Johannes. - Non vedi quello che faccio?

La vostra relazione è felice perché Mark fa quello che dici.

Stiamo per aprire una società. Che figura ci facciamo se tra noi c'è uno che imbroglia?

Voglio baciarti.

Uno dei pastori di Marmokirken va in pensione. Credo sia il posto adatto a te.

Mossa intelligente.

È per lui che vai via? Non voglio che tu vada.

Traduzione di Hanna Lise

Le vie del Signore

"Non pronunciare il nome del Signore tuo Dio invano". Libro dell'Esodo

La Chiesa deve fare economia e risparmierà sulle attività del prossimo anno.

Verranno riviste le finanze e il personale di tutte le chiese.

Saranno previste delle ispezioni. Distinti saluti, il Vescovo di Copenhagen.

- Ecco cosa fa una donna. - È terribile.

Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico, Simon.

Mi licenzieranno.

- Possono fare a meno di un'organista. - Non succederà.

Vedrete, l'oscurità è vicina.

È finita. Cancella i miei appuntamenti.

Johannes?

Per un soldato danese, il giorno è fatto di sudore e polvere.

È parte del lavoro.

Un lavoro che è una minaccia e mette la vita in pericolo.

Ci troviamo in una terra citata nella Bibbia.

Non lontano da qui scorre il fiume Eufrate.

Secondo l'Antico Testamento era uno dei quattro fiumi

che scorrevano attraverso...

il Giardino dell'Eden.

# Ci illumina il sole di Betlemme,

# lodiamo e diamo grazie,

# per ogni raggio di luce calda

# del tuo paradiso. ##

Siamo in suolo biblico.

Non molto lontano da qui scorre il fiume Eufrate.

Secondo l'Antico Testamento era uno dei quattro fiumi

che attraversavano il Giardino dell'Eden.

Ma in questo luogo il Paradiso non conta,

e in guerra può essere difficile vedere la differenza tra bene e male.

Possiamo dubitare del significato delle nostre proprie azioni.

In mezzo agli orrori della guerra, sorge una domanda...

uno degli interrogativi fondamentali della fede:

se Dio è buono, perché esiste tanto male nel mondo?

Grazie per essere venuto.

- Salve, pastore. - Ciao.

Sei nuovo, ma sai perché e contro quale nemico lottiamo?

Lapidano le donne e tagliano la testa ai giornalisti.

Non dovresti dubitare su chi siano i cattivi.

Ho parlato di dubbio, chiunque può averne.

La mia squadra non dubiterà del suo lavoro.

Mi spiace che tu la veda così. Il dubbio non è un peccato.

Ma è un problema quando devi obbedire agli ordini.

Ricordatelo.

Scusate, sono arrivato tardi. Non trovavo un taxi.

Ho fatto una cavolata con la tesi.

- Sono pronto a partire con la società. - Sì, ma...

Avete letto la mia idea per il nuovo lancio?

Il consumatore informato è costretto ad affrontare una giungla di dilemmi.

Il suo vestito è frutto di un lavoro minorile?

Il suo cibo nasce dal maltrattamento animale? La sua auto inquina?

Christian, basta. Non è possibile.

Il fondo per gli imprenditori è fondamentale per il progetto.

Il tuo nome non può essere inserito nella richiesta, dopo l'accusa di plagio.

L'idea è mia. Ho sviluppato io il tutto.

Se non hai rispettato le regole, siamo liberi di lasciarti fuori. Sei fuori.

- Fuori? - Mi dispiace.

Sono mie le idee. Non potete cacciarmi.

- Bella merda. - Non dovevi imbrogliare.

E basta!

Christian!

Christian! Che succede?

Secondo te? Lo sapevi?

Avresti agito diversamente se qualcuno di loro avesse imbrogliato?

- Ma per favore. - Gli hanno offerto un milione di corone.

Hanno paura di perdere tutto, se qualcuno pensa che l'idea è stata rubata.

Un milione?

Mark è il mio miglior amico.

Dovresti vedere come mi tratta!

Ciao, papà.

Il figliol prodigo torna a casa con i vestiti sporchi.

Anche a me fa piacere vederti.

Ho avuto un problema con i coinquilini.

Davvero? Qualche figlio di puttana?

- Hai bevuto? - Stai cercando di segnare punti?

Non è qui.

Non è necessario che parliamo. Rimango solo per qualche giorno.

La tua camera è occupata.

- Occupata? - Ho riordinato l'attico.

C'era un sacco di robaccia. L'ho messa nella stanza degli ospiti.

Scusa.

Il figliol prodigo alla fine viene accettato.

- Era questo il significato della parabola. - A Gesù piacciono le storie a lieto fine.

Ma io sono più a favore della... conseguenza.

Ciao.

Mio padre pensa che non ci sia spazio alla canonica. Sono solo 400 mq.

Entra.

Credevo che i cristiani fossero caritatevoli col prossimo.

Non vale per i figli.

Allora...

Puoi dormire in mansarda.

Grazie.

- Hai mangiato? - No.

- Vuoi qualcosa? - Magari.

- Qualche problema col sergente? - No.

No, lui ha qualche problema con Gesù. Non è un suo grande fan.

Sto cercando di dire ai soldati

che questa non è una guerra tra cristiani e musulmani.

- Beh, io sono un grande fan di Gesù. - Immagino di sì.

Molti considerano l'Islam una religione violenta.

Gli occidentali sono ignoranti. Prendi l'Antico Testamento.

È pieno di regole su vendetta, violenza, castigo.

E nessuno afferma che si tratta di un libro sul terrorismo.

E quello che sta succedendo qui è politica, non religione.

Tu sei un soldato occidentale in un paese musulmano con una croce sull'uniforme.

Non sono un soldato. Sono un cappellano militare.

La croce indica che ho lo stesso rango di coloro con cui parlo.

Sono qui per i soldati in qualità di confessore... e di amico.

Io non combatto in questa guerra.

Pregherò per te.

Hai un momento?

- Ciao. - Ciao, Jonas, entra.

Siediti.

Il sergente mi ha detto che ieri sei tornato dalla battaglia in pattuglia.

Non sono mai stato in un combattimento.

Credo che mi spaventerei, se succedesse.

- Non ho paura di morire. - Ok...

Io sì.

Ho cominciato a sentire i razzi fischiare sopra di noi.

Il mio compagno doveva lanciare una granata, e dovevo coprirlo.

La mia arma si è inceppata.

Non so che cazzo è successo, e così...

Lui poteva morire.

Non è colpa tua se l'arma si inceppa.

A meno che non l'abbia pulita correttamente.

Ma è andata bene, alla fine.

Dillo a quelli che si trovavano dove è caduta la granata.

Si potevano raccogliere i pezzi e metterli in una busta della spazzatura.

O muoiono loro o moriamo noi.

È la regola del gioco.

Johannes, c'è qualcuno per te.

Mi fa piacere che hai tempo per ricevermi.

Il nuovo vescovo è sempre il benvenuto.

So che hai gestito le cose a modo tuo,

e che il vecchio vescovo te lo ha permesso, ma con me sarà un po' diverso.

Forse sarò un po' più efficiente.

Potresti definire "efficiente"? Giusto per...

La Chiesa è una comunità religiosa, ma per me è una sorta di azienda.

Se qualcuno degli impiegati ha dei problemi di droga

che lo rendono incapace di portare a termine il suo lavoro...

pretendo che questo impiegato si faccia curare.

Perché altrimenti...

Spero che collaborerai.

"Guardati dai falsi profeti

che si mascherano da pecore inoffensive ma in realtà sono bestie feroci".

Gesù ci mette in guardia da coloro che abbassano il velo della bontà

danneggiano e distruggono il suo regno.

Pertanto, la Chiesa deve stare in guardia.

Johannes, basta! Non c'entra niente col testo di domenica.

Il pulpito non è il luogo dove lamentarti perché non sei diventato vescovo.

Chiedi a Lotte di incaricarsi del sermone di domenica.

Non posso.

Molti dei miei seguaci all'ultimo momento hanno deciso di votare per Monica.

Qualcuno deve averli convinti. Monica e Lotte sono uguali.

- Sono entrambe femministe. - Sei paranoico, Johannes!

- Sospetti dei tuoi impiegati? - Non ti è nemmeno passato per la testa?

Quelle persone ti coprono le spalle quando sparisci per giorni e giorni.

Se predichi ubriaco la domenica, il vescovo lo verrà a sapere e la tua carriera è finita.

Allora, chi predicherà domenica?

Si parla molto del peccato nella Bibbia.

Più nell'Antico Testamento che nel Nuovo.

Perché Gesù ci ha insegnato altro.

Con lui, dobbiamo solo confessarci, e ci liberiamo dai peccati,

come dice l'orazione del Signore. Il peccato si trova tra gli esseri umani.

Nelle famiglie, tra genitori e figli. Specialmente nei testi antichi.

E oggi anche tra madri e figlie.

Il peccato con la lettera maiuscola.

Ciao.

Nello spogliatoio c'è un cartello che dice di non portare le chiavi nella sauna.

Oh, ok.

L'anello di gomma non sopporta il calore della sauna.

Bene, dove posso...

Fuori dalla porta c'è un attaccapanni.

D'accordo, grazie.

Ed è meglio tenere la porta chiusa.

Si può aumentare il calore? È un po' tiepido.

- Ci sono 80 gradi. - È tiepido, verso l'acqua.

Fa già abbastanza caldo.

No Merete, poi siamo in tre, e due vogliono più calore, quindi...

Va bene.

- Buona giornata. - Anche a te.

Scusa.

- Piacere, Liv. - Elisabeth.

Hai mangiato tutto il formaggio, lo sai che ora devi ricomprarlo?

Ho un po' di problemi economici, ma sto trovando lavoro.

- E prendi anche appuntamenti in rete. - Sono multitasking.

- Questa sembra molto dolce. - Aiutante in cucina.

E tu non lavori e non sei laureato, vero?

Sì, ma ho frequentato l'università per più di 10 anni.