No Exit

دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به‌همراه زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی

.هرروز خدا، همین آش بود و همین کاسه

...کسی هست

کسی توی زندگی قبلیم هست که باهام قهر نباشه؟

که وقتی میخوام ازش پول قرض‌بگیرم تلفن رو تو صورتم قطع نکنه؟

،و به محض اینکه بهم قرض میدادن .پولا تموم میشد

.و بعدش بازم میخواستم

.مثل اون یاروی توی داستانه

،داستان یارویی که هی سنگو میبره بالای تپه

ولی هر دفعه که میرسه بالای تپه .سنگه دوباره قل میخوره میاد پایین

،من هر روز اون سنگو میبردم بالای تپه

و هرروز خدا دوباره قل میخورد .برمیگشت پایین

،اما الان اینجام

و میدونم که اگه آدم خودش بخواد .هرروزش میتونه یه شروع تازه باشه

.آمین، جید

.ممنونم ازت

.باریکلا

.ممنون

.داربی

.داربی، نوبت تو ـه

.خیلی‌خب

.داربی هستم، با 11 روز پاکی

این قضیه بالابردن سنگ از تپه .و این چیزا، خیلی تکان‌دهنده بود

یادمه اولین بار، شنیدم که همینو .توی مرکز بازپروری گفتی

کِی بود، 2سال پیش؟

.کص ننت

ناموسا ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟

.هوشیاری یه نبردـه .یه نبرد روزانه است

میدونم. هفت باری امتحانش کردم

،توی مرکز "هوشیاری" بودم ،توی مرکز "زندگی روبه جلو" بودم

.توی "فردای بهتر" بودم

.توی معتادان گمنام هم بودم

.ولی خب یا باید بری کمپ، یا باید بری زندان

.داربی، منم تو جایگاه الانِ تو، بودم

،منم به خودم همینو میگفتم .که شیوه‌های کمپ و جلسات جواب نمیدن

...اما - .ببخشید -

.داربی، تلفن کارت داره - .یه‌لحظه صبرکن، مایک -

.گفتن که ضروریه

.ادامه بدید

.الو، سلام

.منم جو

.مامانت توی بیمارستان "لیک ویو" ـه .مامانت رگای مغزش گشاد شده

دکتر میگه مغزش خونریزی زیادی داره

.امشب عملش میکنن

،میدونم از وقتی رفتی با کسی حرف نزدی

.اما باید به خواهرت زنگ بزنی

.دون» الان بیمارستان ـه»

.شمارشو بهت میدم

801‐555‐0148 - .وایسا، میشه... صبر کن -

801‐555‐0148.

نوشتیش؟ - .آره -

ببین، مطمئن نیستم که زنگ زدن ...بهت کار درستی باشه یا نه

.ولی با خودم گفتم شاید بهتر باشه بدونی

.جو، بهت نیاز داریم - .شرمنده. باید برم -

.اوضاع اینجا دیوونه کننده است .باید به «دوون» زنگ بزنی

...باشه، من

.قول بده که بهش زنگ میزنی - .باشه، الان زنگ میزنم -

.باشه، بعدا باهات حرف میزنم

.باشه، خداحافظ - .خداحافظ -

حالت خوبه؟

داربی؟ - .آره -

...آره، مامانم

.باید یه تماس بگیرم

.نمیتونیم بذاری تماس بگیری .خودت که قوانین رو میدونی

.مامانم تو بیمارستانه .باید به خواهرم زنگ بزنم

.هفته پیش هم گفتی مادرت تصادف کرده

.هفته قبل داشتم سم‌زدایی میشدم .طبیعی بوده که کسشر بگم

.این مسئله بزرگی ـه، داربی .باید به دکتر «فلچر» زنگ بزنم

چخبره اینجا؟

.مامانم بیمارستان بستری ـه .نمیذاره یه زنگ بزنم

.داربی، خودت که قوانین رو میدونی .باید اول با دکتر فلچر حرف بزنم

.دکترته

.بیا زنگ بزن

.بن فلچر. پیغام خودتونو بذارید

.بهش بگو ضروری ـه - .سلام، دکتر فلچر -

مایک ـم، از مرکز تماس میگیرم. ممکنه وقتی این پیغام رو شنیدین باهام تماس بگیرین؟

.بهش بگو ضروری ـه

...امروز جمعه است و بعدازظهر ـه - .برید کیرم تو خودتون و جمعه بعدازظهرتون -

.داربی

.جید

.جید

چیه؟ - .موبایلتو بهم قرض بده -

.من که موبایل ندارم

سارا بهم گفت که دیروز گذاشتی .به بچه‌هاش زنگ بزنه

اگه موبایلتو ندی زنگ بزنم، به دکتر بیل میگم که بیمار معصومش با خودش موبایل داره

.اونوقت دیگه هیچکی نمیتونه به کسی زنگ بزنه

.توی یه مرکزی بستری شدم

.و راستش اوضاع خوب داره پیش میره

...فقط

،باید بهشون زنگ بزنی و بگی چخبره

.تا بتونم مامانو ببینم

.این اصلا ایده خوبی نیست .باید همونجا بمونی

.تو زنگ بزن حالا .چیزی نمیشه

.خدای من، داربی .عمرا بیام از کمپ درت بیارم

به اندازه کافی بستری‌شدن مامان .توی بیمارستان مشکل رو دستم گذاشته

.کیرتوش. به جو گفتم که دنبال تو نگرده

.هیچکی الان وقت کسشرای تورو نداره

.امکان داره مامان بمیره - .دوون -

.دیگه بهم زنگ نزن

.یالا

مایکی، میشه بیای اینجا کمکم‌کنی به سوزان رسیدگی کنم؟

مشکل چیه؟

.میگه کابوس دیده

.حالاـم برنمیگرده تو جاش بخوابه .تو سالن‌ها داره پرسه میزنه

.باشه، صبرکن

.سوییچ، سوییچش کجاس

.مایکی جانماز آبکش، شعار "آسیاب به نوبت" میده

.دوون هستم، پیغام خودتونو بذارین

.منم. تا فردا صبح میرسم سالت لیک

.بهم زنگ بزن، دوون .باید بدونم حال مامان چطوره

.هشدار آب‌وهوایی .جلوتر سانحه رخ داده، احتمال تاخیر و ترافیک

.به سمت خروجی راست بپیچید

...دوون ـم، پیغام

...خدای من، لطفا یه نفر !کمکم کنین

حالتون خوبه، خانوم؟

...من

.زدم کنار یه استراحتی بکنم .فکرکنم خوابم برده باشه

.جای خوبی واسه چرت زدن نیست

.آره، میدونم

.راه میوفتم میرم الان

.نخیر، نمیری

.جاده بسته است .جاده درون ایالتی ـم بسته است

.این طوفان تازه اولاشه

.مامانم بیمارستان بستری ـه باید خودمو برسونم شهر سالت لیک

تاوقتی این طوفان تموم نشه .کسی از اینجا عبور نمیکنه

.دوتا تصمیم دارین

،یا باید برگردین

یا اینکه یه مرکز واسه بازدیدکننده‌ها بازکردم

.یه چندصدیاردی جلوتره .میتونین اونجا منتظر بمونین

.خانوم باید همین الان تصمیمتون رو بگیریم

...جیزه

.میرم مرکز بازیدکننده‌ها

.و وقتی رسیدی اونجا بزن کنار

.قول بده که ادامه مسیرو نمیری .چون سالم ازش رد نمیشی

نمیخوام فرداصبح ماشینتونو زیر یه کپه برف پیداکنم، باشه؟

.باشه

.درو ببند، عزیزم .اینجوری سرما میاد تو

دستشویی کجاس؟

.اون پشته

بهت که گفتم باید توی همون جاده درون ایالتی میموندیم

.شنیدی که پلیسه چی‌گفت .هروقت بخوایم میتونیم از کوهستان بریم

...باورم نمیشه

به‌هرحال، برگردی نظرت عوض میشه

کسی داخله؟

اینجا وای‌فای داره؟

.ببخشید

.نه، وای‌فای ـی درکار نیست

.طوفان همه‌جای اینجارو دربر گرفته

خب؟

رفتم کنار درخت، یه ده ثانیه ایی .یه دونه از آنتن‌های موبایلمو پر کرد

کدوم درهت؟

درخت میور. همون که وسط محوطه است

.من اینجام .من اینجام

.کیرتوش

میارمت بیرون، باشه؟ .قول میدم

.زودباش، زودباش

.کیرتوش

نیومده میخوای بری؟

.نه یه‌چیزی رو توی ماشین فراموش کردم

،خیلی موندی بیرون .گفتم شاید آنتن میده اینجا

.نه، هیچی آنتن نمیده

.هی

هی، حالت خوبه؟

.آره

نظرت چیه بیای اینجا بشینی؟

.راحت باش، مستقرشو .تا طوفان تموم شه، همینجاییم

.شایدم بیشتر موندیم

اسمت چیه؟

.داربی

.من سندی ـم

.منم ادـم

اسم تو چیه اونوقت، پسرم؟

اسمت چیه؟

.لارس

داشتم خروپف میکردم؟

داشتم خروپف میکردم، مگه‌نه؟

.چه شلوغ شد اینجا

تو چی؟ اسم تو چیه؟

.من «اَش» ـم

.سندی، اد. داربی و لارس

کسی بازی میکنه؟

با صبر آشنایی نداری، نه؟

.اینجا گیر افتادیم خب

.بیاین هفت ورق بزنیم .هر دستی 25سنت

.اهل قمار نیستم

هوشمندانه است

تو چی، اش؟

.تو پوکربازی کردن مهارتی ندارم

.عالی شد

بازی میکنی؟

.کلی وقت رو دستمون هست

من یه بازی سراغ دارم که همه میتونن بازی کنن

چی هست؟

.کسشر

کسشر؟

.آره، کسشر

.بهتری بازی ـه

.باشه. بیا بازی کنیم ببینیم چطوریه

واقعا؟ - .آره، بیا -

.باشه