Krypton

Jika Ibu tidak tahu bahwa Brainiac mengendalikan Suara Rao,

lalu kenapa merencanakan kudeta?

Karena Daron-Vex menawarkan untuk menyelamatkanmu...

sebagai ganti bantuanku.

Berhenti./ Pengawal baruku.

Red Shard, hanya setia kepadaku.

Biarkan aku melayanimu.

Mari uji kesetiaan barumu.

Aku tidak menyangka kau akan melakukannya.

Peramal meramalkan hasil penyatuan kalian.

Anak kalian laki-laki.

Saat aku mengunjungi selmu...

kau bilang kau mencintaiku. Kau sungguh-sungguh?

Kukira hanya aku yang lolos.

Kau benar. Aku melayani makhluk...

yang menguasai kematian.

Suara mengendalikanmu!

Maka kalian akan mati di sini.

Kita harus hentikan dia sebelum dia mengirim...

sinyal kepada Brainiac./ Itu sudah terlambat.

Dia sudah dikuasai teknologi Brainiac.

Ibuku tidak akan pulang, bukan?

Aku akan menjagamu.

Dia akan diberi jabatan dan mengabdi sebagai pemula.

Sevi, ada apa?

Makhluk ini menipu kalian!/ Singkirkan dia!

Aku akan menuntun kalian ke tempat keabadian.

Bajingan ini musuh terbesar Superman.

Sejarah menyatakan Brainiac merebut kota Kandor,

menyebabkan planet meledak dalam 200 tahun.

Selama ini kau tahu dan kau diam!

Seg, kau tidak bisa mempercayainya.

Cari alat Sinar Zeta-mu dan jangan kembali.

Masih ada yang harus kulakukan di sini.

Dan apa itu?

Membunuh Jenderal Zod dan mencegah Seg menyelamatkan Kandor.

2 minggu lalu.

Namaku Adam Strange, aku datang memperingatkanmu.

Seseorang dari masa depan datang untuk menghancurkan Krypton.

Karena di tempat asalku, cucumu...

menjadi pahlawan terhebat di alam semesta.

Aku kehabisan waktu.

Ambil ini.

Kau harus selamatkan Superman.

Dari mana...

Oh, dasar berengsek.

Oh, dasar kau berengsek.

Berengsek, serius?

Kau mencuri teknologi kami, menghilang bertahun-tahun,

dan kami yang berengsek?

Pertama-tama...

Namanya alat Sinar Zeta sekarang.

Aku yang menamainya./ Tidak.

Sama-sama.

Dan kedua...

Aku tidak mencurinya.

Aku meminjamnya.

Alat itu punya potensi...

untuk mengoyak struktur ruang dan waktu,

menghancurkan semua yang pernah dan akan ada.

Aku berniat mengembalikannya.

Tapi itulah masalah perjalanan waktu,

sulit untuk mengetahui waktu.

Itu penjelasanmu?

Singkatnya,

untuk menjadi pahlawan super,

aku menemukan kabar tentang alien keparat...

yang mencoba mengubah sejarah...

dan mencegah Superman dilahirkan.

Superman?/ Ya, dia.

Dan aku tengah memperingatkan kakeknya...

saat kalian menarikku ke sini.

Jadi jika kita sudah selesai,

aku ingin kembali bekerja.

Baik?/ Jika itu benar.

Seseorang yang lebih pantas akan mengurus masalah itu.

Benarkah?

Karena aku tidak melihat ada orang lain,

pantas atau tidak,

yang melintasi ruang dan waktu...

untuk menyelamatkan alam semesta.

Jadi suka atau tidak, Sardath, akulah harapan terbaiknya.

Aku ditakdirkan memiliki alat Sinar Zeta.

Aku ditakdirkan menjadi pahlawan.

Aku ditakdirkan menyelamatkan Superman.

Dan aku tidak akan biarkan siapa pun,

menghalangiku dari takdirku.

Apa yang kau lakukan?

Kau menakutiku./ Maaf, baik?

Kenapa kau masih di sini?/ Kau tahu alasannya.

Aku harus mempertahankan alur waktu Superman...

Tolong, berhenti, baik, aku tidak tertarik untuk mendengarnya lagi.

Apa pun misimu, sudah berakhir.

Jika saja kau mengenalnya,

cucu Seg,

tidak ada yang seperti dia di alam semesta.

Dia bisa menjadi dewa.

Dan dia memilih manusia.

Dia yang terbaik untuk dunia kita.

Kau pernah mengatakan itu, bukan?

Tidak./ Ya.

Hei, apa yang kau...

Dengar, Adam. Kau harus mengerti...

bahwa Seg tidak akan mengorbankan dunianya...

sama seperti Superman tidak akan mengorbankan duniamu.

Aku tahu. Tenang.

Aku tidak mengincar Seg.

Zod?

Kau sudah bertemu Zod?

Dia bukan jenis orang yang mudah ditakuti.

Itu bagus, karena aku tidak berencana menakutinya.

Ya, aku paham. Itu cara sopanku...

mengatakan bahwa jika kau mendekati pria besar itu,

dia akan membunuhmu.

Aku tidak mau bicara padamu jika kau terus bersikap pesimis.

Kau janji?

Baiklah.

Tunggu, tunggu!

Tunggu.

Baik, mari bersepakat.

Jika kau bisa mengendalikan naluri membunuhmu,

aku akan minta Seg datang menemuimu, baik?

Aku tidak janji dia akan berubah pikiran,

tapi aku yakin bisa meyakinkannya...

untuk setidaknya mendengarkanmu.

Seberapa cepat kau bisa membawanya?

Seberapa cepat buah zakar Wrangled Beast...

masuk ke serviksnya saat dia...

Kem./ Ya.

Kita mulai kehabisan makanan.

Kita harus menghematnya.

Kem bilang jalanan masih dipenuhi Sagitari.

Kita mungkin harus sembunyi lebih lama lagi.

Halo?

Halo?

Aku tidak akan menyakitimu.

Sevi? Benar?

Ini aku, Kem, ingat?

Aku yang merawat Ona.

Ya, aku ingat.

Di mana dia?

Aku tahu tentang Suara.

Aku tahu dia bukan seperti yang dia katakan,

tapi aku harus tahu bahwa Ona aman.

Dia aman. Suara menyukainya.

Lalu, apa yang terjadi? Kenapa kau di sini?

Anda dan aku menemukan tentang perubahan Suara.

Dia mencoba membuat kami percaya bahwa dia terlahir kembali.

Tapi kemudian aku melihat kejadian...

di Ruang Kelahiran.

Dan kini setiap malam dia menyambungkan dirinya ke sana.

Saat dia melakukannya...

Dia seolah dalam kondisi tidak sadar.

Kurasa dia menyerap energi Ruang Kelahiran,

memakai embrio sebagai baterai,

menjadi lebih kuat dengan menyerap kehidupan.

Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.

Krypton S01E08 Savage Night

Apa yang diinginkan Brainiac dari Ruang Kelahiran?

Segalanya.

Pada intinya, kita hanya energi murni.

Semua sel, semua atom yang membentuk tubuh kita.

Saat diuraikan,

itu hanya listrik.

Dan Pengintai Brainiac kini menguasai...

sumber listrik terbesar di Kandor,

Ruang Kelahiran.

Tapi mereka bukan baterai, mereka embrio.

Apa yang terjadi pada mereka?

Apa yang terjadi pada anak kita?

Dia akan lenyap.

Bersama dengan peradaban kita.

Spesies kita saat ini hanya bisa bereproduksi...

melalui Ruang Kelahiran.

Tanpa itu...

kita tidak punya masa depan.

Yang Mulia.

Kau tampak.../ Penampilan fisik...

tidaklah penting bagiku.

Tapi, dalam pikiran kaummu,

aku telah terlahir kembali.

Benar.

Dan kau tampak...

Luar biasa.

Lihat dirimu.

Berhadapan dengan pimpinan sejati.

Dan kau masih mendambakan kekuasaan.

Dan kau akan mendapatkannya.

Saat tugasku selesai, aku akan meninggalkan Kandor.

Dan kau akan kembali mendapat kuasa...

yang begitu kau inginkan.

Menurut Sevi, setiap kali Suara melakukan...

apa pun yang dia lakukan di Ruang Kelahiran,

dia mengalami kondisi tidak sadar yang aneh.

Itu cara kita menghentikannya.

Saat dia paling rentan.

Jangan lupa dia masih memiliki Red Shard.

Kita harus melalui mereka untuk menyerang Suara.

Benar, tapi dia mengendalikan mereka dengan pikirannya.

Tebakkanku, saat dia tidak sadar,