Quality Assurance in Another World (この世界は不完全すぎる)

‫قتل غايدل مُقاتلي قريته ثم هرب.

‫طاردناه وأدركناه في ‫كهف تفتقد جدرانه للنسيج.

‫هناك وجدنا ياماناكا، الذي ‫كان واقفًا بلا حراك لسبب ما.

‫بدا أن تيسلا كانت ‫قادرة على التواصل معه،

‫لكن غايدل هاج غاضبًا وهاجمها.

‫خرج عن السيطرة تمامًا.

‫حتى طلقة من مدفع ‫الجمجمة لم تتمكن من إيقافه.

‫أحتاج إلى تقارير عن الأخطاء. ‫واحد لفقدان ياماناكا للمدخلات.

‫وآخر للجدران غير المُشكّلة.

لكن ‫لا أظن أنّ الأمرين مرتبطين.

‫أما بالنسبة لغايدل...

‫يا هاغا. هل نعود إلى بايل؟

‫أ-أجل، لكن علينا تحذير القرويين أولًا.

‫تحذيرهم؟

‫هل هناك جدوى من ذلك؟

‫لا أعرف.

‫لكن علينا المحاولة!

ألبا

ألبا

‫أرجوكم يا رفاق! عليكم الهرب!

‫مستحيل!

‫نُفضّل القتال حتى الموت ‫على الفرار من هذا المكان!

‫لا تقل ذلك...

‫يمكنكم دائمًا العودة لاحقًا!

‫هاغا-تشان، مُقاتلو الجبال ‫مرتبطون بأراضيهم إلى الأبد.

‫لن تُقنعهم أبدًا.

‫لكن...

‫لنهرب يا هاغا.

‫ما العمل؟ ماذا عليّ أن أفعل؟!

‫جميعًا!

‫الإخفاء؟ فكرة جيدة يا أمانو-سان!

‫و أكيرا-سان...

‫هذا ليس جيدًا. لم تتعافَ تمامًا.

‫غايدل-سان، أرجوك توقف عن هذا!

‫لا تقف في طريقي!

‫أظنّني... في ورطة كبيرة...

‫لا يسير الأمر هكذا يا غايدل.

‫على الأقوياء حماية الناس.

ما العمل؟

‫أنا أتصرف مثل العمالقة تمامًا...

‫ماذا فعلت بأهل القرية؟

‫و بنيكولا-سان، و‫هاغا-سان، وأصدقائهم؟

‫آذيتُهم كثيرًا...

‫غايدل-سان، لا أعرف كم من الوقت سيستغرق الأمر، ‫لكن هل يمكنك الانتظار والسماح لي بمساعدتك؟

‫أنا متأكد من أنني أستطيع إيجاد حل.

‫فقط ابقَ في الكهف لبعض الوقت...

‫هاغا-سان...

‫أظنّني كنتُ أرى كابوسًا.

‫كان كُلّه حلمًا...

‫لا يمكنني أبدًا أن أصبح قويًا ‫لدرجة أن فعل كل هذا.

‫لا أدري ما الذي يحدث، لكن هل أقنعته؟

‫أحسنتَ صنعًا يا هاغا.

‫حتى لو كنتُ كبيرًا، ما زلتُ طفلًا بكّاءً.

‫أشعر بالخجل الشديد.

‫غايدل-سان!

‫ماذا؟

‫أظن أن هذا يكفي.

‫ياماناكا-ساما...

‫أكيرا-سان، هل استخدمت ‫للتو أمر "القتل"؟!

‫أجل.

‫كاد يعود إلى رشده! ‫كان بإمكاننا إقناعه!

.حاليًا، أكيد

‫لكن لا ندري ما قد يفعل مستقبلًا.

‫لا أصدق أنك استخدمت وضع التصحيح!

‫كانت هذه هي المرة الأولى التي أفعل ‫فيها ذلك ضد شخصية غير لاعبة،

‫لكن كان من الواضح أي ‫طريق يشكل خطورة أقل.

‫حياتنا هي أولويتنا القصوى.

‫لا! رأيتُ احتمالات أسوأ من الموت!

‫لا تقتربي من وضع التصحيح!

‫لكن غايدل مات الآن وما زلنا على ‫قيد الحياة. هذا هو المهم، أليس كذلك؟

‫لا، أنت مخطئة! لا يمكنك فعل ذلك!

‫هاغا-تشان، سئمتُ منك.

‫إن كنت ستستمر في الثرثرة، ‫فسأضطر إلى اللجوء إلى هذا.

‫هل تفهم؟

‫رويدك. ماذا يفعل هذان الأحمقان؟

‫إنهم قادمون!

‫هذا سيئ. هاغا! عمالقة!

‫العمالقة يهاجمون!

‫في هذا الوقت بالذات؟

‫أنا وأكيرا-سان مُنهَكان.

‫هاغا-تشان، هدنة مؤقتة.

‫لنخرج من هنا!

‫نيكولا-سان ما زالت...

‫هذا كل ما يمكننا فعله في الوقت الحالي!

‫ماذا نفعل حتى؟

‫من المفترض أن تكون وظيفتنا ‫هي المراقبة وكتابة التقارير فقط.

‫لكننا تدخلنا في حياة ‫كثيرة... قتلنا أشخاصًا.

‫إلّا أنّنا نقف عاجزين عندما يكون الأمر مهمًّا.

‫أنت تُبالغ.

‫كانوا جميعًا شخصيات غير لاعبة.

‫أعلم، لكن...

‫أظن أن ما فعلته ‫بلو... نعم، لم يكن مختلفًا.

‫لكننا مجرد مُصحّحي أخطاء.

‫لا أكثر ولا أقل.

‫على أي حال، بخصوص نيكولا...

‫لم تستيقظ بعد.

‫لا نملك أي دواء، لذا أظن ‫أننا بحاجة إلى نقلها إلى معبد.

‫أجل. كنتُ قلقًا بشأن ذلك أيضًا.

‫إنها تتنفس، لكن...

‫لنُكمل طريقنا عبر ما تبقى من هذه ‫البلاد بأسرع ما يمكن ونتجه إلى ساي.

‫هذه هي وجهة أصدقائك، أليس كذلك؟

‫نعم، في العاصمة مازونا.

‫الكاهن الأكبر هناك مذهل.

‫يمكننا أن نطلب منه شفاءها.

‫لا تقل لي أنك تفكر في إكمال تصحيح الأخطاء هنا.

‫حياة نيكولا-تشان أهم، أليس كذلك؟

‫أنت مُحقة.

‫لنذهب إلى ساي.

بحث شهر

‫هل هذه حقًا ساي؟

‫تقول الوثائق أن البلاد ‫"مُغطاة بالكامل تقريبًا بالغابات".

‫هل هذا خطأ؟

‫أنت لا تتغير أبدًا.

‫توازن القوى بين العناصر مُختل هنا.

‫لم تكن خضراء منذ وقت طويل.

‫فهمت.

‫القصة تذكر أن الكوارث ‫تحدث في جميع أنحاء العالم.

‫ربما يكون إصلاح هذا هو ‫المهمة الرئيسية لهذه المنطقة.

‫بالإضافة إلى ذلك...

‫لِمَ استغرقت رحلة ‫العشرة أيام شهرًا كاملًا؟!

‫لِمَ كنت تُصحّح الأخطاء طوال الطريق؟!

‫أكوام من أوراق ‫تقارير الأخطاء!

‫تسألينني الآن؟

‫نيكولا-تشان هي أولويتنا ‫القصوى، أليس كذلك؟!

‫أُخبرك بذلك مرارًا لكنّك لا تسمع!

‫ما خطبك؟!

‫أ-أعني، أنت على حق تمامًا...

‫لكن على الأقل كانت تأكل.

‫هذا لا يُبرر شهرًا من التسكع!

‫توقف عن العبث!

‫أنا آسف...

‫يا إلهي.

‫بمجرد أن نتجاوز هذا ‫التل، سنصل إلى مازونا.

‫أخيرًا.

‫ما خطبك؟

‫أسمع شيئًا ما... خطوات أقدام؟

‫المدينة مُحاصرة؟

‫لا يمكننا الدخول هكذا...

‫لا بأس.

‫هذا مجرد "الجيش ‫المُتمرد"، مهمة جانبية للمدينة.

‫أكيرا-سان! انتظري!

‫هذا خطير! أكيرا-سان!

‫من أنتم؟!

‫لا بد أنكم خَدَم الملك!

‫أمانو-سان، ابقَ هنا مع نيكولا-سان.