No Ordinary Family

Ogni storia ha un inizio.

Noi eravamo solo una famiglia ordinaria fino a quando...

Tenetevi! Oh, mio Dio!

Qualcosa di straordinario e' accaduto.

Puoi saltare per oltre un quarto di miglio, puoi sollevare cinque tonnellate.

Io sono veloce.

Io posso sentire i pensieri delle persone.

Io ho ricevuto, tipo, un super cervello.

- Quindi hai reso il tuo garage... - cio' che serve a un vigilante: un rifugio

Non capisci? Posso finalmente fare la differenza.

Eseguito.

No Ordinary Family 1x03 - No Ordinary Ring

Traduzione e Synch: Ariankh, Micaela, Laveracy, LaMarghe

- Come sapevi dove trovarmi? - Quanto poteva essere difficile?

Ricordi quando eravamo a scuola e avevi cose per la testa ed eri solito

venire quassu' a tentare di lanciare palle nell'oceano?

Adesso arrivano fino all'oceano.

E' piu' di qualcosa nella mia testa, George.

La mia famiglia ha sviluppato dei superpoteri

e l'unico amico che avevo al distretto di polizia

e' stato trovato morto la notte scorsa.

Perche' avere questi poteri se non riesco a salvare le persone a cui tengo?

Non puoi proteggere sempre tutti.

Beh, sta sicuro che ci provero'.

Che dici di proteggere te stesso? Gia', l'hai dimenticato, vero?

Ricordi cosa ti ha detto?

Se stasera non sarai li' puntuale, sei un uomo morto.

Sono in ritardo. Molto in ritardo.

Ripulisco io. Vai!

Non mi stanco mai di vederlo.

Ok, con la distanza che stai percorrendo, non dovresti metterci molto.

Hai campo libero sopra l'Hotel Westbourne.

Sei caduto di nuovo giu' dal tetto, non e' cosi'?

Sai una cosa? Devi cominciare seriamente a lavorare sulla delicatezza, amico.

Meno occhi neri, piu' occhi aperti, intesi?

Ok. Manca un minuto alle sette. Sono qui, ma non lo vedo.

Vai a destra, ma sbrigati. Il tempo passa.

Scusi. Attenzione! Scusi.

Attenzione. Scusi.

- Manca un secondo... - Attenti, attenti, attenti!

Ci sei quasi.

- Ce l'ho fatta. - Bravo!

Di' a Steph che sto arrivando.

Te l'avevo detto che saresti arrivato in tempo al negozio di smoking.

Papa', dove sei stato? Ti sei perso tutto il matrimonio.

- Beh... - Powells, sono contenta che siete venuti.

- Oh, sei bellissima. - Oh, non potevamo mancare.

Daphne, J. J. , sembra solo ieri quando vi facevo da baby sitter

- e adesso... - E adesso sei sposata con un riccone.

Daphne.

E' la verita'.

Onestamente, devo ringraziare voi per questo.

Voglio dire, anni e anni a fare la baby sitter a Daph e J. J.,

vedere voi due, mi ricordo che pensavo

quello che hanno loro, e' cio' che voglio.

Ci vediamo in pista?

Si'.

Allora, che ne dici, Jim?

Quando e' stata l'ultima volta che abbiamo ballato?

- Si', vai, papa'. - Dai, papa'. Fai vedere quello che sai fare.

Sapete che non ballo.

No, io so che non ti piace ballare.

Hai dimenticato il nostro matrimonio?

I tuoi piedi hanno dimenticato il nostro matrimonio?

Che succede?

E' tipo un'interruzione di corrente o qualcosa del genere.

Fermi tutti!

Orologi, orecchini, perle, gioielli!

State giu'. State giu'.

Aprite le borse e svuotate i portafogli!

Portafogli, contanti!

Andiamo! Andiamo! Non ho tutta la notte!

Tu! L'orologio!

- Dammi un minuto. - Tu!

Non e' una negoziazione! E' una rapina!

Andiamo! Andiamo!

- No, tesoro! - Posso farcela.

Senza che qualcuno venga ferito?

Andiamo! Nella Borsa! Anche gli orecchini! Andiamo!

Tu! Bellezza. L'anello.

- Mamma. - Andiamo! Metti l'anello nella borsa.

- No, Steph. - Andiamo!

Andiamo! Andiamo, andiamo! Fuori di qui! Forza, ragazzi!

Dove va papa'?

Ehi, papa', dove sei sparito la notte scorsa?

Beh, sono solo...

andato a chiamare la polizia?

Perche' non hai usato i tuoi poteri, potevi fermarli, giusto?

Perche' sapeva che era troppo pericoloso. Vero, tesoro?

Si'. Esatto.

Sentite, il lavoro dei poliziotti e' prendere i cattivi.

- Il lavoro di vostro padre e'... - Disegnarli?

- Ciao, ragazzi. Vi voglio bene. - Ciao tesoro.

- Divertitevi. - Ciao, papa'.

Ehi. Finalmente faccio qualcosa di cui sono fiero.

Che c'e' di male nel dirlo ai nostri figli?

C'e' di male che li fa stare svegli la notte

a chiedersi se il loro padre tornera' vivo a casa.

Sai, non lo diresti se fossi un poliziotto.

Beh, non sei un poliziotto, Jim.

Sei solo un uomo molto forzuto...

che si mette in situazioni pericolose

e che non sa cosa fare quando ci si trova in mezzo.

Oh, dove vai?

A capire come fare per riprenderti l'anello.

E' il tuo periodo fortunato, Powell.

Devono essere le sue incredibili doti di insegnante, signore.

Impressionante.

Sembra che la settimana scorsa non ne sapessi niente, quanto me.

Si', beh, e' come se mi fossi svegliato una mattina e tutto aveva senso.

Vorrei essermi svegliata con te.

Hai capito cosa intendo.

Ehi. Sara.

Posso aiutarti a studiare qualche volta. Quando vuoi, in realta'.

Sai, basta che dici e sono sicuro di essere libero.

Non che io sia sempre libero, sai. Volevo dire...

Va bene. Che ne dici di venerdi' sera?

Vorrei chiedere cosa sono tutte quelle cose che provi,

ma significherebbe che mi importa e non e' cosi'.

Sono venuta solo a darti questi.

Altri compiti? Ho finito due relazioni per te l'altra sera.

Sai, questo si chiama ricatto.

Ehi, quando vuoi dire a mamma e papa' che hai mentito

e che l'unica ragione per cui vai cosi' bene a scuola

e' perche' hai poteri da genio, fammelo sapere.

Fino ad allora, datti da fare.

Ehi, Daph.

- Ho sentito dell'incidente aereo. - Gia'.

E' pazzesco.

Sembra che non ci parliamo da una vita.

Si', sono stata occupata, a rimettermi in sesto, credo.

Ti va di uscire dopo la scuola?

Per favore, di' di si'.

Non voglio stare da sola proprio adesso.

Si'. Certo. Mi piacerebbe.

- Vieni da me dopo la scuola? - Va bene.

- Ciao. - Ciao.

La tua mano sembra cosi' strana senza la fede al dito.

Sai cosa? Ho sentito un paio di ragazzi dell'I. T.

che chiedevano se adesso sei single.

Digli che sono felicemente sposata

con un uomo che puo' buttare giu' tutto il loro dipartimento.

Dottor King.

Ce l'ha fatta.

La commissione sta destinando i fondi a lei

e alla sua pianta.

Sta scherzando.

Oh mio Dio. Dottor King, lei non sa cosa significhi questo per me.

E per me.

Io aiuto.

Poiche' la sovvenzione e' cosi' considerevole,

la Global Tech stipulera' un altrettanto grande

polizza assicurativa su di lei.

Polizza assicurativa?

Si', deve solo fare un esame medico,

siglare alcuni documenti.

- Dottor King... - Non si preoccupi. Lei vale ogni centesimo.

Pensi a quello che penso io?

Forse per la prima volta da sempre, si'.

Un esame medico significa che analizzeranno il mio sangue.

Che e' strapieno di anomalie dopo l'incidente.

E quando analizzeranno il sangue,

scopriranno che non sono normale,

il che significa che non finanzieranno la mia ricerca.

Tu sarai la ricerca.

Era cosi' buio. Non ho visto bene i rapinatori.

Allora cos'hanno detto gli agenti quando gli hai mostrato i disegni?

Oh, mi hanno fatto i complimenti per la mia tecnica dell'ombreggiatura.

Cosa credevi mi dicessero?

Mi hanno detto di andarmene e lasciargli fare il loro lavoro.

Non sarebbe dannatamente piu' facile se tutti sapessero cosa stavo facendo.

Piu' facile in che modo?

Stai leggendo quei fumetti?

C'e' una ragione se hanno delle identita' segrete.

Perche' nel momento in cui scoprono che sei tu, e' finita.

Qualcuno subisce una rapina e tu non la fermi: e' colpa di Jim.

Non puoi essere in due posti nello stesso momento.

Qualcuno viene ucciso: e' colpa di Jim.

I bambini si fanno male per provare a essere come te...

Allora e' cosi'? Devo mentire ogni giorno per il resto della mia vita?

Sono un avvocato. Fidati. Ti ci abituerai.

Guarda qua.

E' il terzo matrimonio di lusso questo mese.

Con il punteggio che questi ragazzi stanno facendo, probabilmente non sara' l'ultimo.

Significa?

Significa che non restituirai lo smoking, Jim.

Abbiamo dei matrimoni a cui infiltrarci.

Quella e' del viaggio in Brasile.

I tuoi genitori sembrano cosi' felici.

I suoi genitori sono cosi' perfetti. Non capirebbe mai.

Va tutto bene, Megan?

Si'. Grazie per avermi invitata.

Era da un sacco di tempo che non ci vedevamo.

Gia'.

Mamma non potrebbe perdonarlo e tornare a casa?

Per quel che vale, i miei possono anche sembrare felici,

ma... hanno anche loro i loro problemi.

Di che stai parlando?

I tuoi genitori non hanno intenzione di separarsi?

Come fai a saperlo?