Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, SoPa, Sunshine, Catherine Lee, Yria

Οι Μισθοφόροι του Θανάτου έχουν πέντε μέλη, όχι τέσσερα.

Τότε πού είναι...

Αποκλείεται.

Τι έπαθες;

Γρήγορα, πάμε στο αφεντικό.

Έχουμε πάλι τέσσερις μισθοφόρους

και το αφεντικό είναι πανίσχυρος θαυματοποιός.

Αν δεν επιστρέψω στο σώμα μου πριν τους συναντήσει...

Θα τους πιάσουμε μόνοι μας. Την αλεπού και τους άλλους θεούς.

Τι; Μα γιατί;

Σκότωσαν τον Ουσιούτσιμπο κι έπιασαν εμένα.

Κι έχουμε μόνο τον έναν θησαυρό.

Τι θα πει το αφεντικό;

Το αφεντικό όταν θυμώνει γίνεται τρομακτικό.

Ελάτε εδώ.

Παιδιά, στο εξής...

Στάσου. Πού είναι η Προστάτιδα Πέτρα;

Είπες ότι σου επιτέθηκαν. Σου την πήραν;

Εγώ έπρεπε να το ρωτήσω αυτό. Τι έκανες στην Προστάτιδα Πέτρα μου;

Τι;

Αυτός που του την έκλεψαν είναι χαζός, όχι;

Εσύ την πήρες;

- Δώσ' τη. - Τι να δώσω;

Τον θησαυρό μου.

Είπες να πιάσουμε πρώτα τους μισθοφόρους.

- Πού την έκρυψες; Δώσ' τη μου. - Είναι δική μου.

- Είναι δική μου. - Δώσ' τη.

Με χουφτώνεις;

Γιατί τσακώνονται;

Τι σημασία έχει; Ο Νιούντο θα περιποιηθεί την αλεπού.

Ανάλαβε εσύ την κοπέλα κι εγώ αυτόν εκεί πέρα.

Σου είπα, είναι δική μου.

Ήρθαν.

Τι συμβαίνει πάλι;

- Η αντίπαλός σου είμαι εγώ. - Για έλα.

Έχουμε άλλον έναν ωραίο νεαρό.

Όμως η Γιούκι δεν είναι παιδί.

Γνωρίζω ήδη τις ικανότητές σου, Γιούκι.

Θέλω κι αυτό το σώμα.

Να πάρει.

Τι κάνεις;

- Ρε ηλίθιε. Είμαι ο Νιούντο. - Ο Νιούντο είναι μαζί μας.

- Αυτός είναι η αλεπού με τις εννιά ουρές. - Ψεύτη. Δεν είμαι ηλίθιος.

Είσαι τελείως βλάκας.

Γιον, χτύπα τον.

Όχι.

Πάγος.

Γιον.

Γιατί...

Δεν είμαι ο Λι Γιον. Είμαι ο Νιούντο από τους Μισθοφόρους του Θανάτου.

Ευχαριστώ.

Μπορείτε να φύγετε.

Ορίστε.

Μα γιατί δεν ξυπνάει;

Λι Ρανγκ, πιες το κι εσύ.

Είσαι άσχημα τραυματισμένος.

- Δεν χρειάζεται. - Σε παρακαλώ, πιες το. Να πάρει.

Πρέπει να ζήσετε και οι δύο.

Ο Κου Σιν Τζου κι εγώ ρισκάραμε τις ζωές μας για να σας σώσουμε.

Γι' αυτό, που να πάρει, πιες το.

Σε παρακαλώ...

Σε παρακαλώ, ξύπνα.

Ώστε αυτός είναι με το μέρος μας;

- Πρέπει πάλι να το πω; - Τι;

Ο Νιούντο ήταν η αλεπού;

Ναι, είμαι ο Νιούντο.

Χονγκ Τζου, Μου Γιονγκ, σας παρακαλώ, αντέξτε λίγο ακόμα.

Είμαστε τρεις. Παραδώσου.

Είναι πολύ δυνατή.

Για ελάτε.

Πάγος.

Σ' έπιασα.

Σε μισώ.

Θα παγώσω πιο πολύ τους πνεύμονές σου.

Τη βρήκα.

Πώς τολμάς να αγγίζεις τη Γιούκι;

Το κάθαρμα.

Πώς έλιωσε τον πάγο μου;

- Οι ικανότητές σου μειώθηκαν; - Αποκλείεται.

Όχι.

Θα πάρει λίγο χρόνο. Το σώμα μου είναι ταλαιπωρημένο από το δηλητήριο.

Ώστε ελέγχει τη φωτιά; Θέλω κι εγώ να το κάνω.

Γι' αυτό μπόρεσε να λιώσει τον πάγο. Νιούντο, άλλαξε σώμα μ' αυτόν.

Να πάρει.

Πρώτα να καταστρέψουμε αυτό το σώμα.

Να πάρει, τι κρίμα.

Να πάρει.

Βιάσου. Γρήγορα, λιώσε τον πάγο.

Όχι, όχι.

Τώρα.

Κάθαρμα, πώς τολμάς;

Επέστρεψα στο σώμα μου.

Οόγκαμα, θα προσπαθήσω ξανά. Κράτα τον.

Σε παρακαλώ, κουνήσου.

Γιον.

Όχι.

Νιούντο.

Νιούντο.

Άσε με.

- Μου Γιονγκ. - Είμαι καλά.

- Ξύπνησες; - Δεν πέθανα, έτσι δεν είναι;

Παραλίγο, αλλά ευτυχώς είσαι ζωντανή.

Τραυματίστηκες εξαιτίας μου;

- Είσαι χάλια. - Είμαι μια χαρά.

Συνήλθες, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

Φοβήθηκα τόσο πολύ

ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

Υποσχέθηκα να σ' ακολουθήσω στη μετά θάνατον ζωή.

Σ' αγαπώ.

Τι;

Σ' αγαπώ, Ρανγκ.

Χάλια είμαστε και οι τρεις.

Ωστόσο,

τους νικήσαμε.

Γυρίσαμε στο ξενοδοχείο.

Ήταν μια φοβερή νύχτα.

Πάμε στο Μιογιόνγκακ, να περιποιηθούμε τις πληγές μας.

Περίμενε.

Θέλω πρώτα να δω τι κάνει ο Ρανγκ.

Όλα τα Γιάτσας λείπουν.

Τον άτιμο, το ήξερα ότι θα τα κατάφερνε.

Τι έχει για μεσημεριανό;

- Κυρία, έχουμε μια κράτηση. - Δεν δεχόμαστε κανέναν αυτήν τη βδομάδα.

- Πες ότι το αφεντικό σου μαχαιρώθηκε. - Είναι ομαδική κράτηση.

Ομαδική; Πόσα άτομα;

Ομαδική;

Τότε θα πρέπει να τους δεχτώ.

Το καθίκι ο Μου Γιονγκ είναι εδώ;

Κάτσε.

Είχε τους λόγους του.

Σιγά τους λόγους. Παραλίγο να πεθάνουμε εξαιτίας του.

Θα το κανονίσω εγώ.

Μην τον αφήσεις να ζήσει.

- Δεν θα μου γλιτώσει. - Καλά.

- Ποιος στον διάολο είναι; - Ποιος;

Αυτός που σκότωσε τα Γιάτσας.

Είχανε άλλον έναν. Πιθανότατα αυτός το έκανε.

Το αφεντικό των Μισθοφόρων του Θανάτου.

Αιμορραγείς.

Να πάρει.

Ελπίζω να μην έχει μολυνθεί.

- Ρανγκ. - Ναι;

Γιατί δεν έχεις σκιά;

Τι εννοείς;

Έχει έντονο ήλιο, αλλά...

Παιδιά.

Με τρόμαξες. Τι έγινε;

Μήπως θυμάστε πώς επιστρέψαμε στο Μιογιόνγκακ;

- Τι λες; - Πείτε μου.

Αφού παλέψαμε όλη νύχτα, γυρίσαμε στο δωμάτιο 404 και...

- Πώς βρεθήκαμε εδώ; - Γιατί δεν θυμόμαστε τίποτα;

Περιμένετε. Κάντε ησυχία.

Ακούτε;

Η μουσική.

Τι θέλει αυτό στο δωμάτιό μου;

- Δεν είμαστε στο Μιογιόνγκακ. - Τι;

Είμαστε...

ακόμα στο δωμάτιο 404.

Ποιος είσαι εσύ;

Οι υπνωτιστές.

Ας μιλήσουμε. Είμαι ο μοναδικός γιος της οικογένειας.

Είμαι ο αρχηγός των Μισθοφόρων του Θανάτου.

Λέγομαι Σατόρι.

Από τώρα και στο εξής, δεν μπορείτε να βγείτε απ' αυτό το δωμάτιο.

Μέχρι να πεθάνετε.

- Δοκίμασε. - Πριν απ' αυτό,

δώσε μου τους θησαυρούς.

Κάθαρμα, με κάνεις και γελάω.

Ένα, δύο, τρία.

- Γιον. - Τρελάθηκες;

Μην εκπλήσσεστε.

Αυτός ήταν μαγεμένος απ' την αρχή.

Ένα, δύο τρία.

Προς τι η βιασύνη;

- Γιον. - Τι στο...

- Τι έκανα μόλις τώρα; - Σε ξύπνησα για να δεις κάτι ιδιαίτερο.

Βλέπεις,

θέλω να στραγγαλίσετε ο ένας τον άλλον.

Ένα, δύο, τρία.

Μου Γιονγκ, σταμάτα.

Χονγκ Τζου.

Όχι. Άφησέ την.

Δεν έχει νόημα, γιατί τους μάγεψα κι αυτούς.

Ένα, δύο, τρία.

Ένα, δύο, τρία.

Παιδιά, σας παρακαλώ.

Πώς αισθάνεσαι τώρα;

Με απογοητεύεις.

Σκότωσες δύο από εμάς με αυτές τις ικανότητες;

Αρκετά.

Τώρα που σου έδωσα τους θησαυρούς, σταμάτα, σε παρακαλώ.

Καταπληκτικό. Ένας θεός του Τσοσόν παρακαλάει.

Αλλά, τι κρίμα.

Κανείς δεν ξέφυγε ζωντανός από μια μάχη μ' εμένα.

- Σταμάτα. - Παραδίνεσαι;

Όχι.

Ζήτω.

Μα τι λες;

Είπα "ζήτω".