The Mongolian Connection

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

خيلي مهمه که اين پسره نوار کاست را بياره

خيلي مراقب باشيد

گنزو

گنزو . گنزو . من بايد اسلحه داشته باشم

نه . تو پليس نيستي

زوچي . به منم اسلحه بده

چطوره بهت يک گلوله بدم ؟

دکمه پيراهنتو ببند مهمونت داره ميرسه

لعنتي

بخاطر اين مديون مني

بدرفتاري نکن

تنزين

دوست من . لطفا به من ملحق شو

براي چند تا غذاي خوشمزه حاضري ؟

متاسفم

سريک کجاست ؟

فرستادنش آمريکا

بخاطر يکم کار

چرا ؟

شرکت من به اندازه کافي برات خوب نيست ؟

بي خيال ! خوشحالم که با تو تجارت ميکنم

خوشحالم که مي بينم سطح کارت همينطور بالا ميره

آقا . ميشه لطفا صداي راديو را کم کنيد ؟

نه

من اين آهنگو دوست دارم

من بهت غذا دادم

چي برام آوردي ؟

به اين نگاه کن

بيا بنوشيم

اونو بده من

به سلامتي

به سلامتي

حالا براي ادامه کار معدنچيان تو چکار ميتونم بکنم ؟

اونها تو چاله هاشون تنها مي مونند

اطمينان بخشه

بذار ببينم

ممکنه چند تا

دختر جوان

... زيبا

و مغولي داشته باشم

اينطوري دوست داري ؟

دقيقا دنبال چند تا

دختر جوان و خوشگل

مغولي بودم

شايد بشه اونها را به من معرفي کني ؟

هي

اين چيه ؟

تنزين ! اين چيزي که به نظر مياد نيست

دوست من . خواهش ميکنم

ايست ايست

تکون نخور

ما شليک مي کنيم اسلحه تو بنداز

لعنت بهتون . من اونو ميکشم

اوه اوه اوه

آقايون . آروم باشيد آروم باشيد

باشه آقايون

باشه

همه چيز روبراهه

ما ميريم

ما از اينجا ميريم

بمير عوضي

ماشين خوبيه ستوان استارسکي

استارسکي يک تورينو ميرونه

شما بايد با همديگه اينو نگهداريد

اين يک مورد مهمه تمامشون مهمند

چقدر زير دست اون کار مي کردي ؟

به اندازه کافي

ويد

بيست و سه روز و هانا ؟

هانا هميشه تو ساحله و من هميشه بيرون دريا هستم

خيلي خوب . بيا کارمونو بکنيم

آره . دکمه کناري را فشار بده

حالا همه ميتونند بررسيش کنند اونها فکر مي کنند تو فراموش کردي شارژش کني

اما هميشه روشنه و هميشه هم در حال ضبطه

ببين ما براي گرفتنش بهت نياز داريم جين روي نوار درباره قاچاق صحبت کن

دوباره در مورد ترابري و زمانش

تا کلمه امن را گفتي ما مثل بارون با هر

جهنمي که داشته باشيم مي ريزيم تو

آره . اون مخاطب تويه . اون جينه

و ببين . اين پسر. ميتونه بهترين دوستت به نظر برسه

اما يکهو ميتونه به اون طرف سکه تغيير کنه فقط تماشا کن

فهميدم

آره . اينها دخترهاي قاچاق شده هستند

جين و باندش بهشون دروغ گفته بودند

بهشون قول شغل داده بودند

شهريه رايگان در دانشگاه هاي غربي

بعد اونها پاسپورتهاشونو مي گيرند و ديگه بوم گير ميفتند بعضي از اونها ديگه هيچوقت به خونه هاشون بر نميگردند

و اسپوک(شبح) کيه ؟

ما هنوز نمي دونيم

تحقيقاتي که اخيرا داشتيم اينو ميگه که احتمالا مديريت ارشده

شايد اينجاست تا در جين سلطنت کنه

به نظر مياد دو نوع گوشت گاو داشته باشند

شايد اينو بخواي يا اون يکيو ؟ عاليه

مقامات محلي اونجا چطورند ؟ اونها... اونها خوبند ؟

ميتونند يکم زيادي غيرتي باشند

لعنتي

آره

پس امشب قراره تو رو دستگير کنيم ؟

آره . با نقشه پيش بريد

من بيش از اندازه روي کارکتر پرستون سرمايه گذاري

کردم و نبايد بسوزه

لعنتي

نزديک شديم

من قراره با جين ملاقات کنم اون اينجاست ؟

جين عذرخواهي کرد اون امروز نميتونه ملاقات کنه

...خوب

تو شبيه کسي هستي که ميخواد گفتگوي تجاري داشته باشه

... من اينجام پس

بيان در مورد کار حرف بزنيم

پيشنهادي که من ميدم دسترسيه

دسترسي امن به تجار ثروتمند

که در کازينوي من اقامت دارند

براي مزخرفي که ميخواي به من به عنوان يک مستخدم فکر کن

کارهاي بدي که نميتوني يک مستخدم واقعي بخاطرش بخواي

عيبي نداره سيگار بکشم ؟

اون ميگه تو کازينوش مشتري هاي ثروتمندي براي شما داره

اين زيبايي و نظمه

مشتري هاي من اگر من بگم تمايل به پرداخت هزينه هاي پيشنهادي دارند

کاري که من ميتونم براتون بکنم اينه که در اسکله بارگيري روي محصولات قدم بزنم

داخل آسانسور خدمات بشم و مستقيما وارد اتاق مشتري هام بشم

البته من هزينه اي مي گيرم که ارزان نيست اما قسمتي از اونو براي اطرافيانم تقسيم ميکنم

و پليس هم سهم ميبره

قسمت مهم براي سهمي که اون مي گيره اينه که

کار بدون بالادست و ريسکه

اون ميتونه دخترها را مخفيانه وارد کازينو کنه

از درهاي پشتي

و به پليس هم رشوه ميده

اون يک قسمت ميخواد

اما اين خطر را به دوش ميکشه

و يکباره اون عوضيا خفه ميشند

سريع وسايلتو ببند

بايد بريم

برو اونجا

بيا پايين ! پايين

پايين . برو پايين ! دستهاتو جايي بذار که بتونم ببينم

دستهاي لعنتيتو جايي بذار که بتونم ببينم

دستها بالا اون انگليسي حرف نميزنه

خفه شو ! دستهاتو جايي بذار که بتونم ببينمشون

به طرف ديوار بچرخ بچرخ

حالا برگرد حرومزاده بچرخ

.. اون انگليسي حرف نميزنه . ميتوني

بهت گفتم دهنتو ببند

نه

منو پيچوندي

اون چي بود ؟ تروا ؟

نيروي ويژه چيو نقض کرد ؟ من هيچي نداشتم

آروم باش ! ميتونم توضيح بدم

دليلش اينه اون دوستمون جينه

بقيه اش کجاست ؟

لعنتي

بريم

اين چيه ؟

اين کارت پروازه ؟ به علاوه قسمت اکونومي

خيلي خوبه نگي هيچوقت برات کاري نکردم

جالبه . چرا اسم من روشه ؟

تو فرمانده گروه ويژه اي گردنبند درست کردي

تو همراه آقاي سريک ايبرياژف به مغولستان ميري

مغولستان ؟

اوه اون گردنبند اينجا در تگزاس درست شده

وقتي در تگزاس تو تيم ويژه بودم حکاکيش کردم

يک جور طلسم خوش شانسي و مذهبيه

ويد براي دستگيري ديشب يک جهنم درست کردي

.. اين يارو سريک

يک مامور بين الملي سنديکاي جرم و جنايت از مغولستانه

اينها تبديل به باند معادن طلاي غيرقانوني مواد مخدر و راکتهاي دفاعي شدند

و به تازگي قاچاق انسان هم انجام ميدند

مغولها فکر مي کنند ميتونند دوست ما سريک را به شاهد دولتي تبديل کنند

پس قرار شده يک مارشال اين کارو انجام بده و براي همين الان اينجا هستند

يعني ميخوان منو بفرستيد مغولستان اين... اين پدرمو در مياره

تروا لطفا درو ببند حتما

برو اون طرف در

باشه

بذار در مورد بيرون آوردن پدرت حرف بزنيم

تو صحنه جرم را ترک کردي

اونها حتما دنبال لباس دلال محبت افتادند

حالا ميخوام توضيح بدم که چطور موادمخدر لعنتي به يک زنجيره بازداشت ختم شد

چرا توضيح نميدي که من چطور گرفتار خشونت و کتک کاري

خون آلود باهاشون شدم

اينها قاتلند

مجروح شدن تو 9 ماه پيش بوده

ببين تو يک سال گند داشتي اينو متوجه شدم ويد

آره اما تو جوانتر از ايني که دلسرد بشي

تو ديشب کارتو خوب انجام دادي

حالا برو سر و کونتو جمع کن

پس دختره چي ؟ اونم مياد

دخترهاي ديگه هم ميرند به آي سي اي

اوه لعنت به اونها . الان ميخواي چيکار کني پيرس ؟

دارم مبارزه هامو انتخاب ميکنم عاقلانه است که تو هم همين کارو بکني

چرا به اون دستبند زديد ؟

چون اون يک مجرمه ويد

اون يک قربانيه

ميدوني چند تا از اين دخترهايي که قاچاق شدند

خودشون تبديل به قاچاقچي ميشوند ؟

به هر حال . تو اونو ميبري به خونه اش

براي رد کردنش با کارآگاه گازورينگ ملاقات خواهي کرد

بخاطر کاره

درسته . بريم

فردا ارسلان را در کازينوش دستگير مي کنيم